豆瓣
扫码直接下载
总会有一种普普通通的生活吧，光，是那么透明，喜悦，温暖……黄昏时，芳邻和姑娘隔着篱笆交谈，他们的喁喁情话，只有蜜蜂才能听见。隐隐约约觉得，世纪在身旁踱步。我会爱，我会变得温存，含情脉脉。我会窥视他人的眼睛，露出迷人的、召唤的、战栗的微笑。谁和我一起，谁的心灵就不会安宁。我会爱。等候你的是吻。我竟把左手的手套戴在右手上。世上不流泪的人中间，没人比我们更高傲、更纯粹。傍晚的天色茫茫昏黄，四月的清凉——温柔爽朗。你晚来了很多很多年啊，可我还是为认识你而神往。你过来，挨近我坐下，用高兴的眸子看一看：这蓝色的笔记本里啊，有我儿时的诗篇。恕我过去的生活一片凄凉，连太阳也难以让我欢畅。我把很多人误认为是你了，求你原谅，原谅，原谅。别人对我的赞美——不过是灰烬，你对我的非难——是嘉奖。
“我把很多人误认为是你了，/ 求你原谅，原谅，原谅。”
#2019第69本# 阿赫玛托娃是目前诗歌里最钟爱的，她几乎涵盖了所有我对诗歌的偏爱和幻想：赤裸裸毫不掩饰的爱恨，也往往最高贵纯洁；简洁直白的表达，毫不转弯抹角；悦耳动听的音韵带来立体感，读来像哼歌；可见可摸的具象物体感，不似象征主义那般虚无缥缈。她的初期诗歌略显青涩，但流露出十几岁少女的清纯天真，对爱的渴望，是我们都懵懂经历过的，此外更能感受到丝丝蔓延的坚强，是跟疾病和身体做隐隐斗争。也铺垫了后来她野草般的受难漂泊经历，一步步滋养了自身的强大，这强大中蕴含着内在的高贵优雅坚韧善良，所有都一一显现在她诗歌里的一字一句，了解了更多她的生平故事，每一首诗每一句读来都夹杂着幸福和疼痛，仿佛读得不是半个世纪前的女诗人，而是自己，那个不断斗争的自己。挚爱她的无穷魅力，是缪斯关于悲痛的哭泣和永恒哀歌。
放在了上文出版非常瞩目的位置，太难得了终于买到！！阿赫玛托娃我爱你！！
诗中反复出现的“戒指”，悲伤的“1921年”，都带有强烈的个人生活色彩，不理解阿赫马托娃的个人经历，就不会理解她诗中的这些情感指向，里面所蕴含的复杂而多变的内心世界也就很难被发现。而附录部分对此很有助益。
读诗不如读那个附录里跟安列坡的故事有趣—— 傍晚的天色茫茫昏黄， 四月的清凉——温柔爽朗。 你晚来了很多很多年啊， 可我还是为认识你而神往。 你过来，挨近我坐下， 用高兴的眸子看一看： 这蓝色的笔记本里啊—— 有我儿时的诗篇。 恕我过去的生活一片凄凉, 连太阳也难以让我欢畅。 我把很多人误认为是你了， 求你原谅，原谅，原谅。
“我竟把左手的手套戴在右手上” “世上不流泪的人中间，没人比我们更高傲、更纯粹”
翻译得很好，流畅，活泼，明媚中带着忧伤。阿赫玛托娃前期的诗歌充溢着少女的敏感与伤怀，整体来说，还是局限于小我。后期的诗歌，经历了时代的巨变，战争的洗礼，人世的沧桑，她的诗歌沉郁顿挫，为俄罗斯人民苦难、坚贞、勇敢而歌唱。她后期的诗为她带来了广泛的声誉。被誉为俄罗斯诗歌的月亮，与普希金诗歌的太阳相并称，这是至高的荣誉。五星推荐！
世界上总会有那么一个人吧，我可以给他寄去这些诗行。
“哀泣的缪斯” “她一出现就装备齐全，从来不与任何人有相似之处” “从她创作最初，直到生命尽头，她总是无比清晰和连贯。在她的同代人当中，她是一个简·奥斯汀” “她可以替这个民族说话，以及把这个民族不知道的事情告诉它。从根本上说，她是一位人类关系的诗人：爱惜、紧张、切断。她展现了这种演变，首先是通过个人心灵这个棱镜，然后是将就着通过历史这个棱镜。” ——约瑟夫·布罗茨基《小于一》
当我们低下高贵的头颅，悄悄擦掉滚烫的泪水， 我仿佛看到优雅的阿赫玛托娃，在白银世纪的大道上留下印迹。
我始终相信 这个日益凉薄的尘世 依旧长存几多坚韧的温情 折不断 浇不灭 烧不坏 冻不裂
你晚来了很多很多年啊， 可我还是为认识你而神往。
阿赫玛托娃的短诗集，早期的作品充满了玫瑰色的幻想，甜美，偶有些少女情怀的忧伤。与《安魂曲》《没有英雄的叙事诗》时期的沉郁形成了鲜明对比。对照了其他版本的译诗，高莽先生的翻译更加贴近中文读者的阅读习惯，但也有部分处理得过于中文化（虽然我不懂俄语，但对比看部分高译在形式上更贴近中文诗歌）
要活，就要活的自由
我会愛。等候你的是吻。
送给瓜瓜了~
在思南书局诗歌店买的。当时随手买了三本。一本日本，一本俄罗斯，一本美国诗人。现在发现都是女作家。大概那片放的是女作家？？这本翻了几页就很喜欢。看了一遍还可以细看。细腻绝妙地表现了爱情里女子的心态，惟妙惟肖，感情丰富就像中国的萧红。
阿赫玛托娃确实是能代表历史的诗人，她的诗天然地有一种大写的声音，即便是私密、心碎的爱情，也是响亮的——是一种艺术事件（“又减少一个希望，/但会增加一支歌”），她年轻时与安列坡的“黑戒指”之恋（你当时看了一眼我的脸/ 仿佛天使搅混了水面），在迟暮的会晤中，回响为让人动容的“放慢了脚步”，理解她人生的这种戏剧性，是理解她诗歌那种抒情与叙事一体的入口，对这位“哀泣的缪斯”，历史仿佛就在身边的事物中显现（“世纪在身旁踱步”），而她只是毫不造作地承认，写下“是我”，写下“我的诗篇——群飞的白鸟/ 还有我明眸中蓝色的火苗”。当这种声音与祖国相连，就出现了那些大我的土地情怀，尤其是述说苦难时，声音呈现出崇高的质地。高莽的翻译整体流畅，但工于押韵，难免有陈词之嫌（太多的欢畅、凄凉、雄壮），附录后两篇值得读
更喜欢30年代以后的诗
> 我会爱
15 有用 smile 2018-11-27 22:33:54
总会有一种普普通通的生活吧，光，是那么透明，喜悦，温暖……黄昏时，芳邻和姑娘隔着篱笆交谈，他们的喁喁情话，只有蜜蜂才能听见。隐隐约约觉得，世纪在身旁踱步。我会爱，我会变得温存，含情脉脉。我会窥视他人的眼睛，露出迷人的、召唤的、战栗的微笑。谁和我一起，谁的心灵就不会安宁。我会爱。等候你的是吻。我竟把左手的手套戴在右手上。世上不流泪的人中间，没人比我们更高傲、更纯粹。傍晚的天色茫茫昏黄，四月的清凉——温柔爽朗。你晚来了很多很多年啊，可我还是为认识你而神往。你过来，挨近我坐下，用高兴的眸子看一看：这蓝色的笔记本里啊，有我儿时的诗篇。恕我过去的生活一片凄凉，连太阳也难以让我欢畅。我把很多人误认为是你了，求你原谅，原谅，原谅。别人对我的赞美——不过是灰烬，你对我的非难——是嘉奖。
24 有用 木海 2019-02-28 12:15:02
“我把很多人误认为是你了，/ 求你原谅，原谅，原谅。”
10 有用 念青 2019-07-05 19:42:30
#2019第69本# 阿赫玛托娃是目前诗歌里最钟爱的，她几乎涵盖了所有我对诗歌的偏爱和幻想：赤裸裸毫不掩饰的爱恨，也往往最高贵纯洁；简洁直白的表达，毫不转弯抹角；悦耳动听的音韵带来立体感，读来像哼歌；可见可摸的具象物体感，不似象征主义那般虚无缥缈。她的初期诗歌略显青涩，但流露出十几岁少女的清纯天真，对爱的渴望，是我们都懵懂经历过的，此外更能感受到丝丝蔓延的坚强，是跟疾病和身体做隐隐斗争。也铺垫了后来她野草般的受难漂泊经历，一步步滋养了自身的强大，这强大中蕴含着内在的高贵优雅坚韧善良，所有都一一显现在她诗歌里的一字一句，了解了更多她的生平故事，每一首诗每一句读来都夹杂着幸福和疼痛，仿佛读得不是半个世纪前的女诗人，而是自己，那个不断斗争的自己。挚爱她的无穷魅力，是缪斯关于悲痛的哭泣和永恒哀歌。
10 有用 Sue 2018-08-15 14:14:47
放在了上文出版非常瞩目的位置，太难得了终于买到！！阿赫玛托娃我爱你！！
5 有用 春花 2019-08-16 22:48:17
诗中反复出现的“戒指”，悲伤的“1921年”，都带有强烈的个人生活色彩，不理解阿赫马托娃的个人经历，就不会理解她诗中的这些情感指向，里面所蕴含的复杂而多变的内心世界也就很难被发现。而附录部分对此很有助益。
6 有用 陆沉 2019-11-02 15:59:31
读诗不如读那个附录里跟安列坡的故事有趣—— 傍晚的天色茫茫昏黄， 四月的清凉——温柔爽朗。 你晚来了很多很多年啊， 可我还是为认识你而神往。 你过来，挨近我坐下， 用高兴的眸子看一看： 这蓝色的笔记本里啊—— 有我儿时的诗篇。 恕我过去的生活一片凄凉, 连太阳也难以让我欢畅。 我把很多人误认为是你了， 求你原谅，原谅，原谅。
3 有用 攸川 2019-07-01 19:42:58
“我竟把左手的手套戴在右手上” “世上不流泪的人中间，没人比我们更高傲、更纯粹”
2 有用 shashou 2021-10-03 21:42:04
翻译得很好，流畅，活泼，明媚中带着忧伤。阿赫玛托娃前期的诗歌充溢着少女的敏感与伤怀，整体来说，还是局限于小我。后期的诗歌，经历了时代的巨变，战争的洗礼，人世的沧桑，她的诗歌沉郁顿挫，为俄罗斯人民苦难、坚贞、勇敢而歌唱。她后期的诗为她带来了广泛的声誉。被誉为俄罗斯诗歌的月亮，与普希金诗歌的太阳相并称，这是至高的荣誉。五星推荐！
1 有用 麦秆之海 2019-10-16 16:16:45
世界上总会有那么一个人吧，我可以给他寄去这些诗行。
2 有用 AL288-1 2021-01-11 15:32:40
“哀泣的缪斯” “她一出现就装备齐全，从来不与任何人有相似之处” “从她创作最初，直到生命尽头，她总是无比清晰和连贯。在她的同代人当中，她是一个简·奥斯汀” “她可以替这个民族说话，以及把这个民族不知道的事情告诉它。从根本上说，她是一位人类关系的诗人：爱惜、紧张、切断。她展现了这种演变，首先是通过个人心灵这个棱镜，然后是将就着通过历史这个棱镜。” ——约瑟夫·布罗茨基《小于一》
1 有用 元禾 2020-11-15 20:09:39
当我们低下高贵的头颅，悄悄擦掉滚烫的泪水， 我仿佛看到优雅的阿赫玛托娃，在白银世纪的大道上留下印迹。
2 有用 pluto 2021-01-26 21:20:07
我始终相信 这个日益凉薄的尘世 依旧长存几多坚韧的温情 折不断 浇不灭 烧不坏 冻不裂
2 有用 Oasis 2021-03-20 09:36:07
你晚来了很多很多年啊， 可我还是为认识你而神往。
0 有用 NoOffenseBut 2020-03-02 15:41:41
阿赫玛托娃的短诗集，早期的作品充满了玫瑰色的幻想，甜美，偶有些少女情怀的忧伤。与《安魂曲》《没有英雄的叙事诗》时期的沉郁形成了鲜明对比。对照了其他版本的译诗，高莽先生的翻译更加贴近中文读者的阅读习惯，但也有部分处理得过于中文化（虽然我不懂俄语，但对比看部分高译在形式上更贴近中文诗歌）
0 有用 Leooooo 2021-06-03 23:39:26
要活，就要活的自由
0 有用 再见理想 2021-04-01 17:20:39
我会愛。等候你的是吻。
0 有用 派大星 2021-04-07 23:54:27
送给瓜瓜了~
0 有用 Freddy 2021-04-04 19:48:29
在思南书局诗歌店买的。当时随手买了三本。一本日本，一本俄罗斯，一本美国诗人。现在发现都是女作家。大概那片放的是女作家？？这本翻了几页就很喜欢。看了一遍还可以细看。细腻绝妙地表现了爱情里女子的心态，惟妙惟肖，感情丰富就像中国的萧红。
0 有用 censored dump 2020-02-02 18:45:01
阿赫玛托娃确实是能代表历史的诗人，她的诗天然地有一种大写的声音，即便是私密、心碎的爱情，也是响亮的——是一种艺术事件（“又减少一个希望，/但会增加一支歌”），她年轻时与安列坡的“黑戒指”之恋（你当时看了一眼我的脸/ 仿佛天使搅混了水面），在迟暮的会晤中，回响为让人动容的“放慢了脚步”，理解她人生的这种戏剧性，是理解她诗歌那种抒情与叙事一体的入口，对这位“哀泣的缪斯”，历史仿佛就在身边的事物中显现（“世纪在身旁踱步”），而她只是毫不造作地承认，写下“是我”，写下“我的诗篇——群飞的白鸟/ 还有我明眸中蓝色的火苗”。当这种声音与祖国相连，就出现了那些大我的土地情怀，尤其是述说苦难时，声音呈现出崇高的质地。高莽的翻译整体流畅，但工于押韵，难免有陈词之嫌（太多的欢畅、凄凉、雄壮），附录后两篇值得读
0 有用 海洲浪子 2022-03-29 21:59:15
更喜欢30年代以后的诗