所以马普尔小姐到底是雷蒙德的姨妈？姑妈？还是舅...

这个问题困扰我很久，虽然很多人不在乎这个问题，但是这一整套书都是新星出版社出版的，为什么他们不能统一书里的一个亲戚称谓，做得好一点，为读者的阅读体验着想，把“姨妈/姑妈/舅妈（不可能是舅妈，马普尔小姐没结过婚）”问题搞搞清楚，马普尔小姐和雷蒙德两人的关系应该是确定的、唯一的，不可能变来变去的，既是这又是那。 《加勒比海之谜》第一章 亲爱的雷蒙德可真是太好了……他为什么要为他的老姑妈如此费心呢，她真的不明白。 《格林肖的蠢物》第一章 “如果你想讨论谋杀，”雷蒙德说道，“你可以跟我简姨妈谈谈。”“你的简姨妈？你是说马普尔小姐？”他不解地问道。 《伯特伦旅馆》第二章 这次也不是我付的钱，是我的一个好心的外甥女……（《格林肖的蠢物》里琼是雷蒙德的妻子，是马普尔小姐的外甥媳妇） 琼曾对自己的丈夫说：“我希望我们能为可怜的舅妈做点什么”…… 雷蒙德很喜欢他的老舅妈…… 所以这两人的关系到底是什么？译者们的不同翻译很让人苦恼！