豆瓣
扫码直接下载
促成我詩歌轉變的關鍵一本書,譯筆一流,選得也好
赵老师翻译的,一流啊!据他说,他还想抽空翻译一本索尔仁尼琴的小说!
哪有《诗章》可以看?
这书太好了,有幸收藏一套。现在很难看到编选这样认真全面,翻译水平又高的译诗集了。
虽然其实都是挑入眼的看,不入眼的就刷掉了,还是觉得比以往看过的诗集更好。在有限的愿意读的译诗里,美国诗最对口味了。
这是新诗以来最伟大的汉译诗歌选本。
网尽各种流派,是真的经典,尽管译笔保守了点,将来也不会过时。
对译诗有一种,“怎么一点儿都不诗啊”的感觉……
要是这书有续集就好了。
在书店当群演,候场时翻到这本书,金斯堡的《嚎叫》译得真好,一口气读完。上册扉页上写着几行字,讲这套书是丈夫送给妻子的50岁生日礼物,距离今天已有三十多年了。希望我也能变成结婚三十年后还会给妻子送诗集的人。
山间低地:总有一天,当树开腔,翻来滚去,气势汹汹,催赶头上的白云,我将远走高飞,我将孤注一掷。我将不多说话,但是一去不返。 而黎明堕毁变成白昼,凡是金的怎能光华长留。 沙滩上所有的人,都面朝大海眺望。他们终日背对大地,他们终日凝望海洋。 上帝,如果我们命定不能做人,而成为梦,那么,让我们成为使世人颤抖的梦。群星在紫光中旋转,满天华彩。花无法挑拣,每年归来身穿碧蓝。 当这城市已阗无人声。所有的山都在狂舞。猎户星在燃烧。鸣啭,清香,向边缘移动。你决不会孤独。雨会来到,沟渠满溢,一条亚马逊河,长廊——你从未听到如此深沉的声音,岩上的苔藓,和岁月。你转耳倾听——静默意味着:你不是孤独的。整个大千世界倾盆而下。
2008-07-06 购于孔网(上册)
非常惭愧,第一次试着把一首好诗反反复复地读,顺着语言去想象,这本诗选里的风格又是那么多样,真想有一本来珍藏
选得很好呀。。。
很好的书,我都想借了不还了
启蒙读物
就冲那两首艾略特就能给你打五星!!
缺下卷
译者授权的私出版精华本。 不过这样子的精华个人意味是否太重是个问题以及译笔太直了些
已是经典,囤了两套
> 美国现代诗选
22 有用 廖伟棠 2008-10-24 17:00:50
促成我詩歌轉變的關鍵一本書,譯筆一流,選得也好
12 有用 愚人机场 2014-05-22 17:58:19
赵老师翻译的,一流啊!据他说,他还想抽空翻译一本索尔仁尼琴的小说!
5 有用 Touma 2010-05-16 21:38:20
哪有《诗章》可以看?
6 有用 豆友53335844 2019-08-10 01:21:34
这书太好了,有幸收藏一套。现在很难看到编选这样认真全面,翻译水平又高的译诗集了。
5 有用 小城鱼太郎 2013-12-28 21:59:51
虽然其实都是挑入眼的看,不入眼的就刷掉了,还是觉得比以往看过的诗集更好。在有限的愿意读的译诗里,美国诗最对口味了。
1 有用 MyLibrary 2008-05-14 00:58:56
这是新诗以来最伟大的汉译诗歌选本。
2 有用 叟咬叟 2017-07-21 11:15:06
网尽各种流派,是真的经典,尽管译笔保守了点,将来也不会过时。
4 有用 赵五 2013-05-13 17:29:19
对译诗有一种,“怎么一点儿都不诗啊”的感觉……
1 有用 Juvenalis 2018-04-11 23:56:59
要是这书有续集就好了。
5 有用 海王星黎明 2019-03-16 12:51:44
在书店当群演,候场时翻到这本书,金斯堡的《嚎叫》译得真好,一口气读完。上册扉页上写着几行字,讲这套书是丈夫送给妻子的50岁生日礼物,距离今天已有三十多年了。希望我也能变成结婚三十年后还会给妻子送诗集的人。
2 有用 smile 2016-02-11 22:02:56
山间低地:总有一天,当树开腔,翻来滚去,气势汹汹,催赶头上的白云,我将远走高飞,我将孤注一掷。我将不多说话,但是一去不返。 而黎明堕毁变成白昼,凡是金的怎能光华长留。 沙滩上所有的人,都面朝大海眺望。他们终日背对大地,他们终日凝望海洋。 上帝,如果我们命定不能做人,而成为梦,那么,让我们成为使世人颤抖的梦。群星在紫光中旋转,满天华彩。花无法挑拣,每年归来身穿碧蓝。 当这城市已阗无人声。所有的山都在狂舞。猎户星在燃烧。鸣啭,清香,向边缘移动。你决不会孤独。雨会来到,沟渠满溢,一条亚马逊河,长廊——你从未听到如此深沉的声音,岩上的苔藓,和岁月。你转耳倾听——静默意味着:你不是孤独的。整个大千世界倾盆而下。
0 有用 小马很驴 2008-10-30 13:00:19
2008-07-06 购于孔网(上册)
1 有用 在野主义 2018-03-27 16:33:58
非常惭愧,第一次试着把一首好诗反反复复地读,顺着语言去想象,这本诗选里的风格又是那么多样,真想有一本来珍藏
0 有用 浮霜 2012-11-03 19:52:53
选得很好呀。。。
0 有用 壹一 2010-09-03 14:45:44
很好的书,我都想借了不还了
0 有用 芦中人 2008-11-18 17:14:27
启蒙读物
0 有用 Lulu 2008-04-04 11:24:18
就冲那两首艾略特就能给你打五星!!
0 有用 goodbyestars 2008-08-15 21:19:35
缺下卷
0 有用 异林之叶.帕捷 2013-02-11 16:48:07
译者授权的私出版精华本。 不过这样子的精华个人意味是否太重是个问题以及译笔太直了些
0 有用 斯文的玫瑰 2017-12-08 07:40:19
已是经典,囤了两套