豆瓣
扫码直接下载
然而全书佳处还不止于此，最精彩当属刘易斯对世事的洞察，一词之用背后尽是人情世故： 论decent：「你对自己最珍视的美德称呼得越低调，对那些无法实践这一美德的人就越是羞辱；他们「连这个」都做不到。」 论simple/pious：「给一个美好品质取名，这个名字很快就会变成一个缺点的代名词。」 论adolescent、vulgar被用作贬义词：「选用贬义词时，我们倾向于考虑其杀伤力，而不是准确性。当我们发现自己越来越多地用贬义词指不同的事物，我们就有理由怀疑，用这些词是为了伤人，而不是为了诊断。果真如此，我们就是在协助词汇谋杀。这些词都是纯描述性的，却成了单纯的贬义词，bad的无用的同义词。」 「（vulgar）被选中只是因为说话者认为这是他的敌人最不喜欢的一个词。」
> Studies in Words
3 有用 野次馬 2023-10-29 20:27:48 浙江
然而全书佳处还不止于此，最精彩当属刘易斯对世事的洞察，一词之用背后尽是人情世故： 论decent：「你对自己最珍视的美德称呼得越低调，对那些无法实践这一美德的人就越是羞辱；他们「连这个」都做不到。」 论simple/pious：「给一个美好品质取名，这个名字很快就会变成一个缺点的代名词。」 论adolescent、vulgar被用作贬义词：「选用贬义词时，我们倾向于考虑其杀伤力，而不是准确性。当我们发现自己越来越多地用贬义词指不同的事物，我们就有理由怀疑，用这些词是为了伤人，而不是为了诊断。果真如此，我们就是在协助词汇谋杀。这些词都是纯描述性的，却成了单纯的贬义词，bad的无用的同义词。」 「（vulgar）被选中只是因为说话者认为这是他的敌人最不喜欢的一个词。」