纠结读哪个中文译本

感觉这个山岚版本的分是刷的啊

我最后还是选择了管震湖先生的译本。

比对了几个版本，人民文学出版社的不错

正在看北京大学出版社 程曾厚译的，感觉很不错，有插图

+

个人推荐陈敬容

不要买些译本，刚刚开始读，但是刚读第一章就好无语。其中一个人物的译名叫若让。其他的版本都是翻译为约翰。不同的版本有不同的人物译名很正常。前文若让这个人物刚刚出现，在后文，有一句翻译是：“在给圣人若让献上弥撒之前，国王应该问若让先生是不是更喜欢用普罗旺斯口音唱的拉丁赞美诗。 ” 这里就让我很疑惑这个若让是指谁，我还以为是人物朋友调侃他，称他为圣人，后来看了其他的电子书和注释，才知道圣人若让指的是施洗约翰，把施洗约翰翻译成若让真的是让人很无语。既然两个人的名字是同一的，为什么要把圣经里的施洗约翰硬改为若让呢？毕竟施洗约翰这个称呼更为人熟悉。