豆瓣
扫码直接下载
虽然译者在前面就Enterprise Architecture如何翻译论述了很多，但是最终结论是保留英文原样，使整个译文非常别扭，还不如使用以前的企业架构这个译法，并加以适当的补充说明即可。正文的翻译不够用心，简单直译较多。例如把portfolio翻译成谱系而不是组合、把interface翻译成界面而不是接口，我认为是不够专业的。译文能帮助决定某些内容是否可以快速浏览，看不懂译文的时候只能去看原文。TOGAF整个体系确实比较庞大，但是系统地学习还是很有收获的。如何结合自己的实际情况进行裁剪和扩充是需要深入思考的问题。结合参考模型和工具可能可以带来更多的感性认识。http://www.cnblogs.com/zscyun/这个博客的系列文章非常不错，值得强烈推荐。
从图书馆借了一本 一个下午大致从头到尾翻了一遍，一边对比新的togaf10的英文版，果然变化还是挺大的，但是基本结构还在 老美的几个框架都追求大而全，所以描述极其冗长和形式化，实质内容却比较概要 这玩意儿即使当做一本手册，也显得太厚重了 但对于整体了解企业应用框架的方方面面，确实有帮助必要的时候拿来做参考是不错的 翻译确实不怎么样，但是作者也挺不容易的
翻译不好，TOGAF这个体系还是非常不错的。
翻译得太差劲，术语不准确，语句不顺，完全外行。对比一下前言里惺惺作态地讲究ENTERPRISE的翻译，简直是玷污了TOGAF，现在感觉脑子被翻译者用门夹了一下。
企业架构建设的工具书 每一环节都值得深入学习和落地实践
为了工作读了这本书，感觉很失望，甚至读不下去，只能草草读完。togaf名气很大，但书写的有名无实。一是实用性很差。针对性不强，空有一些概念，不解决实际问题。二是翻译的很差。不是专业的翻译，语言极不流畅，连最基本的计算机术语都翻译不对。但是太不接地气。方法论与国内的it实践根本对不上点儿，在我看来实无一语着道。然而这却是国内唯一比较系统全面介绍togaf方法论的书。
说实话，这书有点骗钱。卖的贵不说，关键是翻译极差。怪不得是中英文对照，英文就是说如果你看不懂翻译的，那就自己读读原文吧 ：）） 作者没有实际企业架构经验，就翻译书，只能是追求准确翻译了，可是这样的翻译有什么意义呢？ google或百度翻译不是更省事。 千万别买该书，还不如把英文找个复印店打印出来自己看英文。
> TOGAF标准9.1版（中英对照版）
3 有用 王中军 2018-07-06 12:01:03
虽然译者在前面就Enterprise Architecture如何翻译论述了很多，但是最终结论是保留英文原样，使整个译文非常别扭，还不如使用以前的企业架构这个译法，并加以适当的补充说明即可。正文的翻译不够用心，简单直译较多。例如把portfolio翻译成谱系而不是组合、把interface翻译成界面而不是接口，我认为是不够专业的。译文能帮助决定某些内容是否可以快速浏览，看不懂译文的时候只能去看原文。TOGAF整个体系确实比较庞大，但是系统地学习还是很有收获的。如何结合自己的实际情况进行裁剪和扩充是需要深入思考的问题。结合参考模型和工具可能可以带来更多的感性认识。http://www.cnblogs.com/zscyun/这个博客的系列文章非常不错，值得强烈推荐。
0 有用 gen_poc 2023-05-01 17:31:54 上海
从图书馆借了一本 一个下午大致从头到尾翻了一遍，一边对比新的togaf10的英文版，果然变化还是挺大的，但是基本结构还在 老美的几个框架都追求大而全，所以描述极其冗长和形式化，实质内容却比较概要 这玩意儿即使当做一本手册，也显得太厚重了 但对于整体了解企业应用框架的方方面面，确实有帮助必要的时候拿来做参考是不错的 翻译确实不怎么样，但是作者也挺不容易的
0 有用 Keno 2022-12-16 23:30:45 浙江
翻译不好，TOGAF这个体系还是非常不错的。
0 有用 haiyang 2020-06-14 17:46:44
翻译得太差劲，术语不准确，语句不顺，完全外行。对比一下前言里惺惺作态地讲究ENTERPRISE的翻译，简直是玷污了TOGAF，现在感觉脑子被翻译者用门夹了一下。
0 有用 我是七號 2020-04-15 02:38:03
企业架构建设的工具书 每一环节都值得深入学习和落地实践
1 有用 fupenga 2019-06-21 22:43:34
为了工作读了这本书，感觉很失望，甚至读不下去，只能草草读完。togaf名气很大，但书写的有名无实。一是实用性很差。针对性不强，空有一些概念，不解决实际问题。二是翻译的很差。不是专业的翻译，语言极不流畅，连最基本的计算机术语都翻译不对。但是太不接地气。方法论与国内的it实践根本对不上点儿，在我看来实无一语着道。然而这却是国内唯一比较系统全面介绍togaf方法论的书。
0 有用 吴门学子李郎中 2022-02-05 16:28:03
说实话，这书有点骗钱。卖的贵不说，关键是翻译极差。怪不得是中英文对照，英文就是说如果你看不懂翻译的，那就自己读读原文吧 ：）） 作者没有实际企业架构经验，就翻译书，只能是追求准确翻译了，可是这样的翻译有什么意义呢？ google或百度翻译不是更省事。 千万别买该书，还不如把英文找个复印店打印出来自己看英文。