真的可怕，一个翻译是如何毁掉一本书的。幸好朋友推荐的是李健鸣，我在手机上看着觉得不过瘾，所以网上买了书
结果买的刘福堂的版本。
如果一开始就买的是刘福堂的版本，我大概会给这本书打三星。
李健鸣版本秒杀刘福堂
> 去爱的艺术的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
书中对同性恋爱的描述有些疑惑(MaiTais)
讨论(Muse)
你们有被对象逼着看这本书的经历吗？(Akanarikaa)
到底什么是非自恋性的爱?什么是自恋的爱？到底怎么...(cacho)
这个版本的翻译太让人难受了(碧浪达·大可爱)
最赞回应
刘福堂版本的《爱的艺术》是北京大学哲学系85级马克思主义哲学硕士研究生班十多个同学分工翻译的，我是其中之一，我翻译的是“第二章”。刘福堂在2002年坐飞机往返大连市时飞机失事去世了！他是一个大才子！长得也很英俊！
感觉李健鸣翻译的也读不通啊
李建明翻译的不行啊
不要读李健鸣的，是真的不行，，还是看英文版吧
请问在哪读李健鸣版的啊
在哪读啊
我刚刚拿到朋友借给我的刘福唐版本……真真看不下去
我听说赵正国版本的比较好，我把李建明的看完了，但是仍然觉得翻译的很糟糕，也可能是我看的版本的问题
在哪可以买李健鸣版本啊
刘福堂版本的《爱的艺术》是北京大学哲学系85级马克思主义哲学硕士研究生班十多个同学分工翻译的，我是其中之一，我翻译的是“第二章”。刘福堂在2002年坐飞机往返大连市时飞机失事去世了！他是一个大才子！长得也很英俊！
太可惜！这本书译得很好。
李建明翻译的不行啊
天，我看的就是刘福堂的，看了两遍都没有怎么看懂，倒霉了。
感觉李健鸣翻译的也读不通啊
对不起 为这个消息默哀
只是一个阅读体验的感受～不是人身攻击哈～
不要读李健鸣的，是真的不行，，还是看英文版吧
大连57空难！
英文版能看懂谁看中文版啊
这不能成为这么差的成果被搬出来糊弄人的原因。
能看懂原版，但毕竟母语中文、还是读中文更轻松一点。但李健鸣这版翻译也实在有问题。
中间“自爱”章节里对爱克哈特的引用翻译简直不通、被迫去找原版。
> 我来回应