拟声词

看到评论里有这样一条：他把王羲之的三折法称之为“咚-嘶-咚”，我想起隈研吾的《建筑的声音》，也是用拟声词形容建筑风格，比如波纹是“骨碌骨碌”，线条是“唦啦唦啦”。但是，日本的拟声词不仅拟声而且拟态，而没有日语基础的人，就无法理解到位。

但是我想解释的是，“骨碌骨碌”这个在日语里本身就是一个词，确实是拟声又拟态的，有时这种拟声拟态词还能当动词用。而“咚-嘶-咚”完全是本书作者自创的拟声词，因为声音非常形象，所以不会日语的读者应该理解起来也没有问题。