豆瓣
扫码直接下载
看到这本的人还是换个译本看吧。
这个译本让人无语
这个译本让我说啥好。。语句都不通。。 书是好书，可以五星，建议换个译本，我最爱天津人民出版社的姜乙的译本。
翻译好有诗意，完全不晦涩。而悉达多的复杂心理变化像是河边上的雾气，以为能够顺着踏进真理之河其实在滩涂难离。需要有说服自己的理由。
总结就是：看山是山，看山不是山，看山还是山，而且还爱这山及世间万物。此译本的优缺点都非常明显，译者追求诗性，但过于追求这一点导致部分语句很难被理解。
看了一点，喜欢这个译本的语句结构节奏，灵动有诗意，又有气势，比如第一句“在屋影中，在照耀着河岸船边的阳光中，在桫椤树影中，在无花树影中，是悉达多成长之所在”，但具体的用词不太精致。对比一下，姜的更为沉静，比较哲学，各有特色。ps.不太喜欢戈文达呀，相比于戈文达，有点做作。 读了英文版本的就对这些没有感觉了，只看到字词不太合意。有可能心境不同，get不到了。读了前两三章转英文了
书是好书，但好像这个译本不太好
空无
此书又名“流浪者之歌”
‖我不爱宗教 但很喜欢黑塞。因为他，好像也能接受了些宗教。 ‖这本书读的过程有种牧羊人的感觉，一直在路上一直在寻找自己和世界，这部要更加深刻些。 ‖我总是热爱着黑塞的浪漫 这本的浪漫更贴近宇宙和思维 ，而《克林索尔的夏天》的浪漫则更贴近自然和幻想 ——他借由自己的眼延伸了光线与阴影，在心中运行了星星与月亮。 ——这世界，并不是不圆满，或是正在缓慢地朝圆满前进。不，在此刻已经圆满，所有的罪恶中都有恩典，所有小孩儿都具有灵魂，所有婴儿都面临死亡，而所有将死之人都有永生。
下次读读另一版本
虽然真的翻译不行，但感觉是个深刻精彩的故事…………
对比姜乙版
能把智慧用语言表达至此，厉害！
内在的笃实。
前期的悉达多一直在追寻的是梵我一如的真理，一个世俗的技术性的问题，想求一个虚幻的怀疑的回答，而在觉醒之后悉达多并不囿于这单单一个问题，而是用孩子般的双眼观察万物，成为万物。“他借由自己的眼延伸了光线与阴影，在心中运行了星星和月亮。”但是翻译太难受了，没有此前读过的那本厚重直接。
2020年第一本书，《悉达多》极具思辨哲理性。悉达多的找寻和体悟，都让人洞悉自我，反观己身。无欲无求、爱、体悟都是需要修行的。
原来黑塞这么好读，翻译也很优美，有古中文的意蕴。用很通俗的故事讲如何通晓梵的奥秘，看了这个文笔感觉安妮宝贝一定熟读黑塞的书…
人生漫漫，追寻自我注定孤单，这就是生命的意义。
第一次读黑塞的书。真没失望。
> 悉达多
8 有用 无事生非丶 2019-02-27 14:23:51
看到这本的人还是换个译本看吧。
2 有用 素履之往 2020-04-16 21:15:43
这个译本让人无语
1 有用 azalea 2019-12-01 19:04:33
这个译本让我说啥好。。语句都不通。。 书是好书，可以五星，建议换个译本，我最爱天津人民出版社的姜乙的译本。
1 有用 蓬头稚子 2019-11-05 08:21:21
翻译好有诗意，完全不晦涩。而悉达多的复杂心理变化像是河边上的雾气，以为能够顺着踏进真理之河其实在滩涂难离。需要有说服自己的理由。
1 有用 飒飒 2021-03-15 23:57:36
总结就是：看山是山，看山不是山，看山还是山，而且还爱这山及世间万物。此译本的优缺点都非常明显，译者追求诗性，但过于追求这一点导致部分语句很难被理解。
0 有用 啊呀呀 2022-12-01 12:25:49 上海
看了一点，喜欢这个译本的语句结构节奏，灵动有诗意，又有气势，比如第一句“在屋影中，在照耀着河岸船边的阳光中，在桫椤树影中，在无花树影中，是悉达多成长之所在”，但具体的用词不太精致。对比一下，姜的更为沉静，比较哲学，各有特色。ps.不太喜欢戈文达呀，相比于戈文达，有点做作。 读了英文版本的就对这些没有感觉了，只看到字词不太合意。有可能心境不同，get不到了。读了前两三章转英文了
0 有用 阿树 2022-10-21 23:40:06 山东
书是好书，但好像这个译本不太好
0 有用 胖早儿 2022-05-04 23:26:53
空无
0 有用 宏影 2024-02-13 08:48:19 美国
此书又名“流浪者之歌”
0 有用 唐宋- 2023-05-20 22:23:49 江苏
‖我不爱宗教 但很喜欢黑塞。因为他，好像也能接受了些宗教。 ‖这本书读的过程有种牧羊人的感觉，一直在路上一直在寻找自己和世界，这部要更加深刻些。 ‖我总是热爱着黑塞的浪漫 这本的浪漫更贴近宇宙和思维 ，而《克林索尔的夏天》的浪漫则更贴近自然和幻想 ——他借由自己的眼延伸了光线与阴影，在心中运行了星星与月亮。 ——这世界，并不是不圆满，或是正在缓慢地朝圆满前进。不，在此刻已经圆满，所有的罪恶中都有恩典，所有小孩儿都具有灵魂，所有婴儿都面临死亡，而所有将死之人都有永生。
0 有用 小鸡骨头 2023-09-23 15:54:55 陕西
下次读读另一版本
0 有用 拂柳晚风 2022-09-01 20:05:10 北京
虽然真的翻译不行，但感觉是个深刻精彩的故事…………
0 有用 笑问青天 2023-07-04 18:12:57 四川
对比姜乙版
0 有用 Stone 2019-11-15 12:05:11
能把智慧用语言表达至此，厉害！
0 有用 Celi 2019-09-16 12:23:50
内在的笃实。
0 有用 有异议 2020-02-17 16:09:51
前期的悉达多一直在追寻的是梵我一如的真理，一个世俗的技术性的问题，想求一个虚幻的怀疑的回答，而在觉醒之后悉达多并不囿于这单单一个问题，而是用孩子般的双眼观察万物，成为万物。“他借由自己的眼延伸了光线与阴影，在心中运行了星星和月亮。”但是翻译太难受了，没有此前读过的那本厚重直接。
0 有用 素心人 2020-01-01 16:10:28
2020年第一本书，《悉达多》极具思辨哲理性。悉达多的找寻和体悟，都让人洞悉自我，反观己身。无欲无求、爱、体悟都是需要修行的。
0 有用 Hermione 2019-12-21 17:18:00
原来黑塞这么好读，翻译也很优美，有古中文的意蕴。用很通俗的故事讲如何通晓梵的奥秘，看了这个文笔感觉安妮宝贝一定熟读黑塞的书…
0 有用 小山 2020-07-12 00:27:33
人生漫漫，追寻自我注定孤单，这就是生命的意义。
0 有用 森林里の小栗子 2020-03-12 17:24:11
第一次读黑塞的书。真没失望。