豆瓣
扫码直接下载
间接规制 迭代
历史就像书籍,经常英译中、日译中的出版/上演。挺好,这样每次立法就有材料可以拿来博采众长
提出了很多很有意思的观点,很难想象是十几年前所写,不愧为网络法的开山之作。不过作为译本,可以加一些脚注略做注释,有些地方不是特别准确,而且有些表述最好括号内标注英文原文
阿弥陀佛~ ( ・᷄ὢ・᷅ )怪我咯
内容很好,但这中文明显是机器翻译……以前只有在读需要逐字逐句咀嚼的书的时候才要对照原文,这本属于看着看着就觉得一愣,翻过原文之后才能明白,作者都把语言写的这么浅显了,居然能译成这个样子。举个例子,原文是how could you?表达程序员对软件公司的无奈心情,译文赫然是:你们到底能做什么?
老师推荐的书目
详实的探讨,丰富的技术细节和实例
出生在互联网时代,没有经历过上世纪90年代互联网发展的大事。读懂此书需要了解上世纪九十年代以及本世纪初互联网发生的大事件,不然不容易读懂,反而觉得行文有些繁冗、难以理解。另外,中文版翻译有些不太使人容易理解,需要结合英文版内容去解读,也不能怪罪于译者,本书在在翻译之前就确定是本不太容易读懂的书。最后还是想阐发一下自己不同于莱斯格的观点:Law is code.
代码的边际效应和代码在网络空间的法律本质
> 代码2.0
0 有用 小满 2020-06-14 11:51:09
间接规制 迭代
0 有用 和牙医说再见 2022-08-28 13:31:29 安徽
历史就像书籍,经常英译中、日译中的出版/上演。挺好,这样每次立法就有材料可以拿来博采众长
0 有用 Landet 2021-03-29 20:06:49
提出了很多很有意思的观点,很难想象是十几年前所写,不愧为网络法的开山之作。不过作为译本,可以加一些脚注略做注释,有些地方不是特别准确,而且有些表述最好括号内标注英文原文
0 有用 Zoom.Quiet 2021-07-27 08:13:05
阿弥陀佛~ ( ・᷄ὢ・᷅ )怪我咯
0 有用 有有楼主人 2020-05-17 01:00:25
内容很好,但这中文明显是机器翻译……以前只有在读需要逐字逐句咀嚼的书的时候才要对照原文,这本属于看着看着就觉得一愣,翻过原文之后才能明白,作者都把语言写的这么浅显了,居然能译成这个样子。举个例子,原文是how could you?表达程序员对软件公司的无奈心情,译文赫然是:你们到底能做什么?
0 有用 balloon 2020-02-13 14:19:02
老师推荐的书目
0 有用 涂鸦 2023-07-23 09:00:55 上海
详实的探讨,丰富的技术细节和实例
0 有用 Volljurist 2022-11-14 01:46:34 山东
出生在互联网时代,没有经历过上世纪90年代互联网发展的大事。读懂此书需要了解上世纪九十年代以及本世纪初互联网发生的大事件,不然不容易读懂,反而觉得行文有些繁冗、难以理解。另外,中文版翻译有些不太使人容易理解,需要结合英文版内容去解读,也不能怪罪于译者,本书在在翻译之前就确定是本不太容易读懂的书。最后还是想阐发一下自己不同于莱斯格的观点:Law is code.
0 有用 网络通信观察 2020-08-19 10:43:36
代码的边际效应和代码在网络空间的法律本质