内容简介 · · · · · ·
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。
-
《黄金案》讲述公元663年，狄仁杰首任蓬莱县令，家仆洪亮随行，路遇绿林好汉马荣、乔泰并收服二人。他随后破获前任县令王元被投毒身亡一案，顾孟宾新妇失踪一案，范仲被杀一...
黄金案的创作者
· · · · · ·
![[荷兰] 高罗佩](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1528189529.45.jpg)
作者简介 · · · · · ·
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录 · · · · · ·
第一回：三故友道别亭阁内 二强人拦路大道中
第二回：恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
第三回：主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
第四回：书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
第五回：巧遇故旧盛情款待 夜行河边异相忽生
第六回：醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
· · · · · · (更多)
第二回：恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
第三回：主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
第四回：书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
第五回：巧遇故旧盛情款待 夜行河边异相忽生
第六回：醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
王元德越听越惊诧，到底困惑地说道：“你说我在你面前又一次出现？想必是弄错了！我从没在白云寺里假扮过家兄的亡魂。” 话音落后，四座皆寂。此时从庭院中隐隐传来声响，不知何处有一扇门正轻轻关闭。 (查看原文) —— 引自章节：第十八回：狄县令解说恶阴谋 神秘人终现真面目 -
狄公缓和了颜色，对叶守本道：“叶先生，我这就派衙役送你上轿回宅邸。” 夏明上前欠身也要告辞，狄公道：“夏先生，且慢一步，本官还有几句话要与你说。” 夏明心中发憷，腿筋微微酥麻。 “夏先生，说实话，我怀疑过你是杀害贺夫人的凶手。这有两条证据：一、贺夫人偷偷与你相会过两回，这事单瞒过了贺春帆。她求你宽缓她父亲的债务期限，但你却动起了邪念。二、贺夫人在亭阁里被害前后你恰巧在贺府后花园赏花。当然你终究不是杀人凶犯，然而你也犯了两桩大罪。” “两桩大罪？”夏明惊愕。 “对，两桩大罪。一、你妄图诱奸一个有夫之妇。你是如何胁逼贺夫人的，冯松涛可以作证。二、今天衙厅议事前，你又诱逼贺春帆偏私于你，并且企图行贿，贺府的管家可以作证。他听见了你与贺春帆的谈话。仅这两桩大罪，本官就可以判你坐牢……” 夏明“扑通”跪倒在地，大汗淋漓，捣蒜般叩头求饶。 “望狄老爷宽恩超豁，小民再也不敢犯恶作奸了！” 狄公作色道：“赎罪之方有二，夏先生好自为之。一、立一字据允诺贺夫人的父亲缓期还债，不许逼他典卖田产。二、重金聘定冯松涛为画师，与你描画新船样本，如今即去预付聘金五十两银子与冯松涛，以为他衣食药石之资。完此两事，赎了前罪。日后但有不轨之举，并究既往，重刑发落。” 夏明叩头及地，连连称谢，乃唯唯退下。 狄公站起身来，推开衙厅的槛窗，观赏了一会儿那千娇百媚的木兰花，便信步朝内衙书斋走去。 (查看原文) —— 引自第77页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
大唐狄公案(共15册)，
这套丛书还有
《朝云观》《紫云寺》《铜钟案》《柳园图》《湖滨案》
等
。
喜欢读"黄金案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"黄金案"的人也喜欢 · · · · · ·
黄金案的书评 · · · · · · ( 全部 115 条 )
philosophyeast
海南出版社2015版
《大唐狄公案》各案简介与吐槽
这篇书评可能有关键情节透露
以下我看完高罗佩的《大唐狄公案》（八册版）11年平装八册版和15年精装八册版的简介和杂感（各案简介来自于原书目录，我会适当做些补充，我的简介有无剧透我会提前说明） 首先，按照顺序，《断指记》一案应该在《四漆屏》和《湖滨案》之后，但因为《断指记》是个短篇，《四漆屏... (展开)
苏牧之
海南出版社2008版
苏牧之|《狄公案》在日本——荷兰汉学家高罗佩《狄公案》日译本评述
原文链接： https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404287834658832872 引言 高罗佩其人与《狄公案》日译本之价值 狄仁杰是与包拯齐名的中国古典名侦探，然其“神探”形象之大成却要归功于一位荷兰人。《旧唐书·狄仁杰传》中提及断狱之事，皆只有寥寥数语。直至清末，才...
(展开)
骷髅党的铁匠
海南出版社2008版
诡异之极的大唐狄公案
这篇书评可能有关键情节透露
评论大唐狄公案，诡异这个词第一时间从脑海中跳了出来，我几乎是不暇思索地敲下了这个标题——诡异之极的大唐狄公案。 我并不是在说狄公经手的案子有多么离奇，纵然大多都曲折反复，出人意料，但是对读过许多密室杀人不可能犯罪的读者来说，实在称不上诡异，更遑论诡异之极了... (展开)
归去且衔杯
海南出版社2008版
四版狄公案之间的反复横跳
这篇书评可能有关键情节透露
高罗佩的《大唐狄公案》包括十四部长篇和十个短篇（或者算作Judge Dee At Work中的8个短篇和The Monkey and the Tiger中的2个中篇）。 目前我能接触到的除了英文版之外，中文译本有三版，第一个版本的译者为陈来元和胡明，这应该是流传最广的中文版本，陈来元大使的译文语言古... (展开)
论坛 · · · · · ·
| 哈哈，这是译者自己改的，还是编辑给改的？ | 来自玛特 | 1 回应 | 2025-08-22 20:02:22 |
| 疑问，木雕佛像和金像重量不太差很多吗 | 来自suckceed | 1 回应 | 2025-05-19 08:00:54 |
| 纸张能不能高端点，完全对不起价格。 | 来自梦朝大海 | 6 回应 | 2025-05-12 23:15:49 |
| 翻译的怎样 | 来自大理石雕像 | 21 回应 | 2025-04-08 19:31:46 |
| 关于唐主簿与范仲的疑惑? | 来自华仔 | 10 回应 | 2025-04-08 19:27:55 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部21 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①這列火車載滿了書籍,將在夜晚途經你夢裡 (張若羞)
- 译文文学 (上海译文)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 好读书不求甚解 (洗心易)
- 贼惦记 (反熵)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于黄金案的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 李荷西 2021-12-27 10:42:04
觉得张凌老师的这版是最好的，最符合中国古感并流畅耐看的。
14 有用 ccc7cool世界 2020-02-11 10:35:52
emmm居然加了双重人格，GAY，孪生兄弟，表演型人格的内容
5 有用 荷尔德森 2020-07-09 22:04:45
好看！！！内容好（从几个地方看得出真的是未删减全译本），装帧好（裸背线装），翻译好。我继续去读接下来几本了。
38 有用 安东 2019-08-28 20:49:10
《大唐狄公案》数个版本之中最佳，想收一套了。
54 有用 丛林宜歌 2019-05-27 06:07:16
拿到手就忍不住刷完一本，读完全套写一篇长评吧，关于我的男神高罗佩想说可说的太多，包括中国传统的比事体和公案体对狄公案的影响、高公笔下的狄公和他自己的相似之处、空间布局对情节的影响、他对春宫的精研…《黄金案》里还体现出高公对女性贞洁和同性恋情的态度，在那个时代可以说是非常的开放和超前了。