内容简介 · · · · · ·
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
-
□全新无删减译本
□高罗佩手绘插图
□创作背景全解析
□译者研究高罗佩多年，独自担纲翻译，保证文风统一
-
“大唐狄公案”成功地造就了“中国的福尔摩斯”，并被译成多种外文出版，在中国与世 界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种，由研究高罗佩多年的 张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记，但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本，耗时耗力，故先推出五种（《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》）以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图，古韵盎然，令人赏心悦目。
-
《黄金案》讲述公元663年，狄仁杰首任蓬莱县令，家仆洪亮随行，路遇绿林好汉马荣、乔泰并收服二人。他随后破获前任县令王元被投毒身亡一案，顾孟宾新妇失踪一案，范仲被杀一...
作者简介 · · · · · ·
高罗佩（1910—1967），荷兰外交官，著名汉学家，先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作，精通多种欧亚语言，是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内考》等，而大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录 · · · · · ·
第一回：三故友道别亭阁内 二强人拦路大道中
第二回：恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
第三回：主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
第四回：书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
第五回：巧遇故旧盛情款待 夜行河边异相忽生
第六回：醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
· · · · · · (更多)
第二回：恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
第三回：主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
第四回：书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
第五回：巧遇故旧盛情款待 夜行河边异相忽生
第六回：醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
大唐狄公案(共15册)，
这套丛书还有
《铜钟案》《柳园图》《项链案》《铁钉案》《御珠案》
等
。
喜欢读"黄金案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
黄金案的书评 · · · · · · ( 全部 16 条 )
南悠一
高罗佩和林语堂，关于Feminist Thought in Ancient China
《黄金案》有一处很特别。故事角色曹氏涉案被歹人强暴，被证无辜后，先遭丈夫抛弃，丈夫的理由是，“小民家世卑微，但也晓得家法族规不容违背，拙荆既失贞，本该自我了断，否则不免玷污门楣。小民不得不将她休掉。”随后，曹氏又被生父抛弃，生父理由是，“一旦涉及礼教德行之...
(展开)
書呆子
【2020/06/17】『okay你是大唐第一美髯公～』
这篇书评可能有关键情节透露
【2020/06/17】 #做手不离卷的阅读者# ［荷兰］高罗佩 大唐狄公案之黄金案 『okay你是大唐第一美髯公～』 ——这个书签真是别致得清新脱俗～ NO.201 《大唐狄公案》第一辑买来了三个月，第一本《黄金案》甚至都已经抽出来在外头晒了近三个月太阳，今天才看其实有点难为情的，... (展开)
呆呆
足智多谋神断案 正直侠气反差萌
第一次读高罗佩的作品，有被惊艳到，也有被……吓到，紧张（鬼怪）幽默（狄公有趣还反差萌），结构紧凑，环环相扣，画面感极强。看似无关的案件实则有其内部关联。有章回体小说的韵味，裸脊线装的装帧也很喜欢。读的时候完全想不到作者是荷兰人，给译者打call。 全书一开篇就对...
(展开)
明月秋风
2021读书清单之46 读高罗佩《黄金案》
2021读书清单之46 读高罗佩《黄金案》 2021.05.24 荷兰作家高罗佩《黄金案》，属于“大唐狄公案”系列之一，翻译张凌，2021年第46本读物。上海译文出版社2019年4月第1版，9.8万字，261页；给5星评价。 “大唐狄公案”系列分两辑，每辑5册，《黄金案》为第一辑第一册。 翻译文笔...
(展开)
砺剑阁主
福尔摩斯的烟斗与狄仁杰的胡须
这篇书评可能有关键情节透露
现在的读者，如果还有人读福尔摩斯和狄仁杰的探案故事，倘不是赶时髦，多少也可以算是那种生活在自己世界中的遗老型人物。 福尔摩斯代表的是西方的智慧，逻辑推理，抽丝剥茧，幽默风趣，全知全能型的，混和着伦敦的迷雾，福尔摩斯的烟斗，就代表了他的智慧，西方的，人类的。 ... (展开)
也兮
大唐狄公案系列第一本，元素丰富，人物刻画和推理都相当精彩
这篇书评可能有关键情节透露
给上海译文出版社的这套《大唐狄公案》系列的裸背线装好评！传统胶装书装帧工艺简单易操作，人力物力成本偏低，同时也存在极大的阅读障碍：无法完全打开书页，摊开后容易自动合拢，而且书脊易受损开裂，纸张脱落一发难收。 裸背线装书可180°平摊开，实现无死角阅读，书页服服... (展开)
tongs
一个老外的大唐探案集
这是这个系列读的第一本，其实类型上来讲是侦探系列作，但有意思的是，一个荷兰老外写的唐朝背景的探案故事，完全符合时代的设定的同时（参考部分明朝），细节上也非常严谨，成书于50年代，其实不是很远，汉译的版本不仅没有那种外国人的絮絮叨叨的感觉，也没有明清小说那种白...
(展开)
> 更多书评 16篇
论坛 · · · · · ·
| 唐主簿喜欢…… | 来自卡芙慈 | 7 回应 | 2023-03-18 12:37:08 |
| 202页关于黄金和禅杖的关系是怎么得来的？ | 来自littlemendor | 2022-10-07 10:35:06 | |
| 关于唐主簿与范仲的疑惑? | 来自华仔 | 6 回应 | 2022-08-04 09:44:16 |
| “白凯”王元德如何获得曹芬推荐 | 来自蛙蛙04 | 3 回应 | 2022-07-24 23:33:02 |
| 小说最后王元德说狄公遇到的鬼魂不是自己，那究竟... | 来自小红 | 9 回应 | 2022-02-23 19:36:09 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍，将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 译文文学 (上海译文)
- 2018－2021 简中新书 (迟与缓)
- 好读书不求甚解 (洗心易)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2160人想读,手里有一本闲着?
订阅关于黄金案的评论:
feed: rss 2.0
5 有用 不識君 2019-06-05 03:27:13
基本上埋下的伏笔都填上了，但还有几个点想不通的：慧本怎么引狄公去山洞的？难道他提前知道狄仁杰会去而复返吗？唐主簿和范仲到底什么关系？白凯遇到顾曹氏的时候没有乔装，那同期又是怎么骗过南门的守卫和花船上的老鸨？翻译不错，篇幅完整，虽然从后记看起来有点东拼西凑，但是四星没问题，起码“拼”得还挺流畅的，作者的汉学底蕴很可以了。
5 有用 一堆蓝莓 2019-11-06 11:06:41
没有想象中好，案件设置有巧思，译文可以看出译者的用心。就是好几处行文颇有西方风格，忠实地体现了作家在写作时还是不能摆脱自我站在文字背后。读一遍佳，不会再读。
6 有用 Alex 2021-01-06 23:18:25
译文社的翻译太近现代文，读起来虽然易懂，但少了一点看明清小说的韵味；相比较而言，陈来元、胡明等人的译本就更贴近明清白话文小说，且更为流畅简洁。
11 有用 子洇 2020-02-22 11:41:14
难得有全译版，然而翻译水平最多只得一个“信”字，离“达雅”相去甚远，但内容好歹是完整了。读罢感慨原文尺度真还蛮大的，难为前人们删去那么多了……
2 有用 七xy 2019-07-14 11:14:34
狄公拔草之旅！ 路上打架要先脱衣服扎胡子，看到别人的美髯转不过眼什么的，狄公好可爱(/ω＼)案子的部分不是特别复杂，但胜在很完整毫不拖沓，还是挺喜欢的。
0 有用 Lesliemelon 2023-05-27 22:04:52 上海
全文仿佛在看文字版《唐朝诡事录》！叙述比较平实算不上跌宕起伏，但也蛮好看的。
0 有用 summer flower 2023-05-27 09:24:57 美国
看到三分之一的时候就感觉好像很烂啊，但是想着这书挺有名的没准后面会挺精彩，一直到最后我只能说：啊，这样可以啊？人物刻画实在太差，情节东拼西凑乱七八糟，不过想想这毕竟是一个外国人写的中国古代探案小说，其实也不能要求太高，而且通过看后记也知道了他是怎么写出来的，还是有点收获
0 有用 momo 2023-05-26 22:27:45 浙江
看的时候就觉得很适合影视化 而且作者很懂观众的尿性。。。读到一半过后大概就可以猜出来，他会给你提示，引导你，而不是最后恍然大悟。狄公，更适合中国宝宝体质的福尔摩斯。时代背景融合得很好。现在的我更关注小说里女性的处境。几乎都是悲剧角色，不论是高丽妓女，还是“顾曹氏”。
0 有用 浮生若德 2023-05-26 18:45:18 上海
我喜欢人鬼兄弟情未了。
0 有用 努力上瘾 2023-05-25 17:00:19 吉林
三案穿插 伏笔暗藏 险象环生 层层侦破