豆瓣
扫码直接下载
又一个糟蹋阿米亥的译者，还不如傅浩那本译得好。
译者发挥不稳定，也没太用心打磨，可惜了
“啊 / 我所有的文字 / 我一生 / 悲哀和幸福的钉子。” 宗教诗写得真好。那些清醒和沉沦着在阿米亥的诗页间流转的黄昏日夜啊。
我已经有一段时间没读过这样一本几乎篇篇觉得精彩的诗集。阿米亥太厉害了！读的第一位以色列诗人吧，如此高强度高密度的诗，一首一首下来几乎不能停，令我感到心口窒息。多少次停下来与他一同默哀，多少次被他的锋利与他彻底的明白温柔触动。他怎么能写出我这么多的心声！他是一个伟大的诗人。不懂圣经，不懂犹太人的历史，不懂战争，不知发生在他身上的大大小小的创痕，但我能如此被他的诗歌抚慰，感动，以至沉默无言，只剩读下去，读下去，睡觉醒来都在被他的诗歌所牵动。感谢耶胡达·阿米亥，感谢，令我在二月重拾了阅读的兴奋，令我又感知到读一本好书的魅力，不啻于再世为人。
5星給阿米亥（至於翻譯再不濟也比傅浩好）。永恆而切膚。會一直放在床頭讀。PS：真的希望黃福海可以翻一下。
欧阳昱的译本对照傅浩的译本，是一个两倍的阿米亥，但阿米亥值得拥有三倍四倍。变成单音字的事物被放在合适的地方，一些难以简练翻译的表述，例如“人们走很远的路，只是为了可以说：这里让我想起/另外一个地方”，也成了必要的拉长和铺垫。而最令人激动的，始终是那种从事物、风景突转向“我”的身心日常，让它们互为对照时产生的奇观。
羽毛美麗，世所罕見的鳥全部離我而去
唉，翻译的非常差，读《开闭开》时期那一组很明显得能感受到差异，但是这毕竟是阿米亥。SY
阿米亥的神采和灵性，以及植根于犹太信仰的想象和转化，确实很难被遮蔽。此译本与傅浩译本可以在细节上相互对校，但伟大的阿米亥确实需要更为全面而精确、完善的译本。
很勉强的翻译语言，通篇感觉像流水，不凝固，不静止，过去了也就过去了，阿米亥的犹太性格和民族信仰在诗歌中暴露无遗，如此显眼，如此痛苦，闪闪不息。
译的不行
看到不少朋友买了这一本，特以借来看。三星半，只能说还可以吧。翻译没有太多惊艳
二十世纪的一个男人/投下了一重紫色的拜占庭阴影/一个女人举手遮眼，手上绕了一串举起的葡萄/疼痛发现我在大街上/并对他的同伴们吹了一个口哨说：这儿又来了一个
让我远离童年的不是时间，而是这座城市和城市里的一切。
“在所有这些人事的后面，藏着某种伟大的幸福。”为什么偏偏是耶路撒冷？“变化是上帝，而死亡是他的先知。”记忆与遗忘与循环。开、闭、开。
读的过程太漫长了
他们告诉我：“我会回来的”，我依然在等，他们还告诉我：“我永远也不回来了”，而我依然在等。
拳头也曾是张开的手心和手指
总觉得不如黄那本《开·闭·开》令人震颤，黄，“呵，我一生的那些小小的问号，跳跃着，鸣叫着，翾飞着，从童年起就躲避着我。小得像鸟，轻得像蝈蝈。但等我长大后，我将它们变为沉重的肯定词，像催肥的鸭子或小鸡，关在笼子里家养，它们不会振翅翻飞：事件、原因、人物。鸟则更为沉重：处所、意识、方位、死亡。”此书，“我生活中那些小小的疑问啊，跳着、叽叽叫着、翻飞着，从童年起就躲闪着我。小得像鸟，轻得像蚱蜢，但长大后，我把这些疑问变成了沉重的肯定，就像养肥的鸡鸭回家休息，再也飞不起来：什么事、什么原因、什么人。鸟比这些还要沉重：在哪儿、意识、去哪里、死。”
总觉得翻译得差了点意思，仔细想想，应该是语感问题，虽然明晰却不够顺畅，拗口的地方不一定就有张力啊，这是个问题。不过诗人本身对题材的把捉，的的确确很有技术，这也是一种值得学习的经验。
> 如果我忘了你，耶路撒冷
13 有用 方琢月 2018-12-03 08:19:39
又一个糟蹋阿米亥的译者，还不如傅浩那本译得好。
12 有用 冬至 2019-04-19 01:06:46
译者发挥不稳定，也没太用心打磨，可惜了
5 有用 夜河 2018-11-05 12:59:27
“啊 / 我所有的文字 / 我一生 / 悲哀和幸福的钉子。” 宗教诗写得真好。那些清醒和沉沦着在阿米亥的诗页间流转的黄昏日夜啊。
8 有用 LL7 2019-02-28 15:12:59
我已经有一段时间没读过这样一本几乎篇篇觉得精彩的诗集。阿米亥太厉害了！读的第一位以色列诗人吧，如此高强度高密度的诗，一首一首下来几乎不能停，令我感到心口窒息。多少次停下来与他一同默哀，多少次被他的锋利与他彻底的明白温柔触动。他怎么能写出我这么多的心声！他是一个伟大的诗人。不懂圣经，不懂犹太人的历史，不懂战争，不知发生在他身上的大大小小的创痕，但我能如此被他的诗歌抚慰，感动，以至沉默无言，只剩读下去，读下去，睡觉醒来都在被他的诗歌所牵动。感谢耶胡达·阿米亥，感谢，令我在二月重拾了阅读的兴奋，令我又感知到读一本好书的魅力，不啻于再世为人。
3 有用 石湃溪 2019-05-20 22:45:36
5星給阿米亥（至於翻譯再不濟也比傅浩好）。永恆而切膚。會一直放在床頭讀。PS：真的希望黃福海可以翻一下。
2 有用 云也退 2019-08-23 21:01:41
欧阳昱的译本对照傅浩的译本，是一个两倍的阿米亥，但阿米亥值得拥有三倍四倍。变成单音字的事物被放在合适的地方，一些难以简练翻译的表述，例如“人们走很远的路，只是为了可以说：这里让我想起/另外一个地方”，也成了必要的拉长和铺垫。而最令人激动的，始终是那种从事物、风景突转向“我”的身心日常，让它们互为对照时产生的奇观。
2 有用 zlowsky 2019-01-28 09:34:45
羽毛美麗，世所罕見的鳥全部離我而去
1 有用 Soo Yung 2020-10-13 12:06:20
唉，翻译的非常差，读《开闭开》时期那一组很明显得能感受到差异，但是这毕竟是阿米亥。SY
3 有用 苏野 2018-12-02 14:44:32
阿米亥的神采和灵性，以及植根于犹太信仰的想象和转化，确实很难被遮蔽。此译本与傅浩译本可以在细节上相互对校，但伟大的阿米亥确实需要更为全面而精确、完善的译本。
1 有用 念青 2020-05-07 23:12:17
很勉强的翻译语言，通篇感觉像流水，不凝固，不静止，过去了也就过去了，阿米亥的犹太性格和民族信仰在诗歌中暴露无遗，如此显眼，如此痛苦，闪闪不息。
1 有用 云小荷呀 2022-06-08 00:26:06
译的不行
2 有用 晁澄伟 2018-11-20 07:40:27
看到不少朋友买了这一本，特以借来看。三星半，只能说还可以吧。翻译没有太多惊艳
1 有用 戴坨坨 2019-05-22 15:52:01
二十世纪的一个男人/投下了一重紫色的拜占庭阴影/一个女人举手遮眼，手上绕了一串举起的葡萄/疼痛发现我在大街上/并对他的同伴们吹了一个口哨说：这儿又来了一个
1 有用 双子星求重现 2019-08-16 14:14:19
让我远离童年的不是时间，而是这座城市和城市里的一切。
1 有用 #Elysium# 2020-06-28 04:50:26
“在所有这些人事的后面，藏着某种伟大的幸福。”为什么偏偏是耶路撒冷？“变化是上帝，而死亡是他的先知。”记忆与遗忘与循环。开、闭、开。
0 有用 司徒佩德 2019-06-10 17:04:16
读的过程太漫长了
0 有用 充蜜 2019-01-18 00:31:59
他们告诉我：“我会回来的”，我依然在等，他们还告诉我：“我永远也不回来了”，而我依然在等。
1 有用 豆友47889822 2020-09-20 02:24:43
拳头也曾是张开的手心和手指
0 有用 释槐鸟 2022-03-28 18:37:30
总觉得不如黄那本《开·闭·开》令人震颤，黄，“呵，我一生的那些小小的问号，跳跃着，鸣叫着，翾飞着，从童年起就躲避着我。小得像鸟，轻得像蝈蝈。但等我长大后，我将它们变为沉重的肯定词，像催肥的鸭子或小鸡，关在笼子里家养，它们不会振翅翻飞：事件、原因、人物。鸟则更为沉重：处所、意识、方位、死亡。”此书，“我生活中那些小小的疑问啊，跳着、叽叽叫着、翻飞着，从童年起就躲闪着我。小得像鸟，轻得像蚱蜢，但长大后，我把这些疑问变成了沉重的肯定，就像养肥的鸡鸭回家休息，再也飞不起来：什么事、什么原因、什么人。鸟比这些还要沉重：在哪儿、意识、去哪里、死。”
0 有用 午言 2022-02-20 11:18:50
总觉得翻译得差了点意思，仔细想想，应该是语感问题，虽然明晰却不够顺畅，拗口的地方不一定就有张力啊，这是个问题。不过诗人本身对题材的把捉，的的确确很有技术，这也是一种值得学习的经验。