建议买其他版本，放几个版本翻译对比

看到一半看得很难受，又去找了原版和各种版本看，目前看得最舒服的是台版梁永安译的，更简洁和流畅易读，李老师的版本也不错，刘的版本偏学术化，发个对比：

原版

「Most people see the problem of love primarily as that of being loved, rather than that of loving, of one's capacity to love. Hence the problem to them is how to be loved, how to be lovable. In pursuit of this aim they follow several paths. One, which is especially used by men, is to be successful, to be as powerful and rich as the social margin of one's position permits. Another, used especially by women, is to make oneself attractive, by cultivating one's body, dress, etc. Other ways of making oneself attractive, used both by men and women, are to develop pleasant manners, interesting conversation, to be helpful, modest, inoffensive. Many of the ways to make oneself lovable are the same as those used to make oneself successful, "to win friends and influence people." As a matter of fact, what most people in our culture mean by being lovable is essentially a mixture between being popular and having sex appeal. 」

刘福堂（译），人民文学出版社2018版

「多数人宁愿把爱当成被爱的问题，而不愿当成爱的问题，即不愿当成一个爱的能力问题。对他们来说，爱就是如何被爱、如何惹人爱。他们沿着几条途径来追求这一目的。一条是——尤为男性所采用——应该取得成就，获得他自己所处的社会条件所允许的最大限度的地位和财富；另一条尤为女性所采用的途径，是使自己富于魅力：通过健美锻炼、修饰仪表，穿着入时等；男女共同采用的是自己富于魅力的其他方法是：举止温文尔雅，谈吐风趣幽默，乐于助人，诚实谦虚，不矫揉造作。那些使自己可爱的许多方法是与使自己成功地”赢得朋友和影响他人“的方法相同的。实际上，就我们的文化而言，大多数人所谓可爱，不过意味着适于大众的爱慕和性吸引力的融合。 」

李健鸣（译），上海译文出版2011版

「大多数人认为爱情首先是自己能否被人爱，而不是自己有没有能力爱的问题。因此对他们来说，关键是：我会被人爱吗？我如何才能值得被人爱？为了达到这一目的，他们采取了各种途径。男子通常采取的方法是在其社会地位所允许的范围内，尽可能地去获得名利和权力，而女子则是通过保持身段和服饰打扮使自己富有魅力；而男女都喜欢采用的方式则是使自己具有文雅的举止，有趣的谈吐，乐于助人，谦虚和谨慎。为了使自己值得被人爱而采用的许多方法与人们要在社会上获得成功所采用的方法雷同，即都是“要贏得朋友和对他人施加影响”。事实上，我们这个社会大多数人所理解的“值得被人爱”无非是赢得人心和对异性有吸引力这两种倾向的混合物而已。」

梁永安（译），台湾木马文化，2021版

「⼤部分⼈認為愛的問題主要是被愛，⽽不是去愛，也就是與愛的能⼒無關。因此，愛的問題對他們來說就是如何能夠被愛，如何能變得可愛。他們沿著幾條途徑追求這個⽬標。⼀條途徑（男性常⽤）是在⾃⼰的社會地位許可的情況下盡量追求成功，盡量變得有權勢和富裕。另⼀條途徑（女性常⽤）是透過打點⾝材和穿著讓⾃⼰變得有吸引⼒。其他增加吸引⼒的⽅法是男女通⽤，包括培養怡⼈的風度、有趣的談吐、樂於助⼈的態度和不得罪⼈的謹慎等。很多讓⾃⼰變可愛的⽅法和追求成功的⽅法⼀樣，也就是「贏得朋友和影響別⼈」。事實上，在我們的文化中，⼤多數⼈⼼⽬中的可愛，無非是指成為⼀個既為⼤眾喜愛⼜有性吸引⼒的⼈。」