豆瓣
扫码直接下载
只要想对了问题人人都可以得抑郁症
这位做了多年同声的译者 尽管语言优美 译文中出现的错误却极其之多 可能是因为译稿赶得太急来不及查资料吧 随便看了看 仅第一页就有十多个错误 多是知识上的硬伤 以及为了追求语言优美而进行的大量原文省略和修改 譬如直接将Dogana译成“海关大楼博物馆”——要知道 这可是安藤忠雄在2007年时受委托做的改造 黑塞本人当然不知情！译者既不知道Murano是属于威尼斯的 也不清楚Padua是威尼斯的邻市 随手就译为“威尼斯人、穆拉诺人或帕多瓦人” 甚至不知道小亚细亚 不知道原文的Elle对应的是16世纪时威尼斯的Cubito 不知道威尼斯随处可见的Riva 不知道克里斯托弗·莫罗修建的威尼斯San Giobbe教堂 想当然地译为“圣约伯教区”……已经看不下去了
读的理由是：关键词“童话、黑塞”，对一本书的直觉在1分钟内即可形成。
原来只有洞悉了冰冷的真相才写得出无比温情脉脉的童话。
妈哟，看到《诗人》这一篇时，还觉得黑塞老牛逼了，居然懂写文言文哦，结果一看德语原文才发现，全部都是这个黄霄翎“翻译家”自己瞎编的，跟黑塞写的东西差了十万八千里路，最后编文言文自己都编不下去，又半文半白了，服气。
与其说是童话集，不如说是一本隐喻集。里面好几篇故事都基于相同的母题：一个人童年时感官纯洁发达，亲近自然与世界之美，随着年龄增长周遭世界被逐渐割裂异化，但深层意识仍保有最初的回忆，这也是一部分人时刻感到焦灼与精神分裂的原因；于是有一部分人放弃掉、甚至摧毁了成年后的世界，重返童真。
时隔几十年的再版吗？还记得我爸给我的那本1980版的蓝色封面。我的文学启蒙。读到的第一本非作文选非垃圾书。哈哈。
童话本就应该是这样的啊，不是以梦幻般的形式告诉读者这个世界是多么多么美好、幸福，而是在经历了一切黑暗与苦难之后，仍然相信这世界上存在着真善美，值得任何人去为之奋斗和坚持。
他说别去伤害别人 也别怕被伤害 最后就会变得温柔而又力量
“尽管他觉得自己慢慢死于山中是悲惨而荒诞的，他却并不觉得比时时处处都在发生的事更悲惨更荒诞。”
好喜欢黑塞的文笔，要是我会德语就好了，想看原文。
其中一篇的译文竟然有文言文。这本童话集大部分是自传式，只是披上了童话的文体外壳。之前的在轮下也是自身经历的映射，感觉作者大大是一位追逐自己内心的人，世界万般美好的事物表面上都只是图像，美好的图像而已。
读黑塞常常有那种梦中惊醒的感觉。
爱：人类在困苦和欲望中惊慌而委屈地攫取、用以互相折磨致死的秘密
只缘身在此山中。
爱丽丝，回到我心间。
好爱黑塞 他就是个哲学家吧 这几篇我应该会再次阅读：矮人 —人需善良 长；爱丽丝 —不能为了爱别人而迷失自己；欧洲人—反种族歧视吧 一战之后的思考 讽刺那些白人～
好的童话都是隐喻，富于优美和悲伤的诗意，能从中读到私人的体验，也能见到芸芸众生。
在读这本书之前很难把黑塞和童话联系在一起，但读完后觉得很有意思，因为童话是离奇的、不可思议的，结合黑塞的叙事风格以及想表达的可能略显沉重的主题，最后呈现出来的样貌是轻盈可爱又讽刺深省的。
> 黑塞童话集
324 有用 草莓 2019-03-29 23:08:06
只要想对了问题人人都可以得抑郁症
143 有用 文泽尔 2019-04-29 05:37:36
这位做了多年同声的译者 尽管语言优美 译文中出现的错误却极其之多 可能是因为译稿赶得太急来不及查资料吧 随便看了看 仅第一页就有十多个错误 多是知识上的硬伤 以及为了追求语言优美而进行的大量原文省略和修改 譬如直接将Dogana译成“海关大楼博物馆”——要知道 这可是安藤忠雄在2007年时受委托做的改造 黑塞本人当然不知情！译者既不知道Murano是属于威尼斯的 也不清楚Padua是威尼斯的邻市 随手就译为“威尼斯人、穆拉诺人或帕多瓦人” 甚至不知道小亚细亚 不知道原文的Elle对应的是16世纪时威尼斯的Cubito 不知道威尼斯随处可见的Riva 不知道克里斯托弗·莫罗修建的威尼斯San Giobbe教堂 想当然地译为“圣约伯教区”……已经看不下去了
101 有用 Itzel 2019-01-09 18:23:47
读的理由是：关键词“童话、黑塞”，对一本书的直觉在1分钟内即可形成。
85 有用 Aubrey 2019-01-16 15:54:45
原来只有洞悉了冰冷的真相才写得出无比温情脉脉的童话。
50 有用 rphelio 2019-10-06 07:52:30
妈哟，看到《诗人》这一篇时，还觉得黑塞老牛逼了，居然懂写文言文哦，结果一看德语原文才发现，全部都是这个黄霄翎“翻译家”自己瞎编的，跟黑塞写的东西差了十万八千里路，最后编文言文自己都编不下去，又半文半白了，服气。
20 有用 Zhuo 2019-04-27 17:04:54
与其说是童话集，不如说是一本隐喻集。里面好几篇故事都基于相同的母题：一个人童年时感官纯洁发达，亲近自然与世界之美，随着年龄增长周遭世界被逐渐割裂异化，但深层意识仍保有最初的回忆，这也是一部分人时刻感到焦灼与精神分裂的原因；于是有一部分人放弃掉、甚至摧毁了成年后的世界，重返童真。
10 有用 找不到服务器_ 2019-02-05 23:43:07
时隔几十年的再版吗？还记得我爸给我的那本1980版的蓝色封面。我的文学启蒙。读到的第一本非作文选非垃圾书。哈哈。
10 有用 人间过客 2019-04-17 11:12:10
童话本就应该是这样的啊，不是以梦幻般的形式告诉读者这个世界是多么多么美好、幸福，而是在经历了一切黑暗与苦难之后，仍然相信这世界上存在着真善美，值得任何人去为之奋斗和坚持。
9 有用 oO圆子oO 2019-05-26 19:32:57
他说别去伤害别人 也别怕被伤害 最后就会变得温柔而又力量
7 有用 乌鸦咧咧 2020-01-14 11:18:19
“尽管他觉得自己慢慢死于山中是悲惨而荒诞的，他却并不觉得比时时处处都在发生的事更悲惨更荒诞。”
4 有用 Aqua 2020-03-19 12:45:43
好喜欢黑塞的文笔，要是我会德语就好了，想看原文。
6 有用 _Tsingxu 2019-02-09 12:19:09
其中一篇的译文竟然有文言文。这本童话集大部分是自传式，只是披上了童话的文体外壳。之前的在轮下也是自身经历的映射，感觉作者大大是一位追逐自己内心的人，世界万般美好的事物表面上都只是图像，美好的图像而已。
4 有用 番小茄 2019-12-29 02:01:12
读黑塞常常有那种梦中惊醒的感觉。
6 有用 噢还有 2019-06-24 20:28:26
爱：人类在困苦和欲望中惊慌而委屈地攫取、用以互相折磨致死的秘密
1 有用 Mumu 2019-05-19 14:17:33
只缘身在此山中。
3 有用 红囍 2019-05-19 04:44:38
爱丽丝，回到我心间。
2 有用 小耳朵图吗 2020-05-06 16:57:32
好爱黑塞 他就是个哲学家吧 这几篇我应该会再次阅读：矮人 —人需善良 长；爱丽丝 —不能为了爱别人而迷失自己；欧洲人—反种族歧视吧 一战之后的思考 讽刺那些白人～
2 有用 风历历 2019-06-05 00:10:50
好的童话都是隐喻，富于优美和悲伤的诗意，能从中读到私人的体验，也能见到芸芸众生。
2 有用 乘风破浪的饼崽 2020-01-12 12:44:33
在读这本书之前很难把黑塞和童话联系在一起，但读完后觉得很有意思，因为童话是离奇的、不可思议的，结合黑塞的叙事风格以及想表达的可能略显沉重的主题，最后呈现出来的样貌是轻盈可爱又讽刺深省的。