豆瓣
扫码直接下载
翻译得很好。
主要翻看了几处和大姐姐的对话，有很多明显对语境的曲解以及在大姐姐说话口吻的拿捏上不到位。原作中对大姐姐的直接描写本来就很少，主要都是通过对话来表现大姐姐的性格以及和青山的关系的，要读到后半才能慢慢感受到大姐姐对青山的感情。所以可以说翻译很不到位。
那到底是翻译的好还是不好呢……
还没读过其他森见的作品，只看这本的话翻译还不错，简洁明快的语言风格，有明显的日式口语化特征。
好仔细，谢谢你！过了这么久不知道你还在不在，想再请教一下你《企鹅公路》是否有更好的翻译版本呢？
比起他的其他几本已出版的书，我觉得这本可以了，还是挺好的，可以买
感觉可以，读起来比较顺畅
> 去企鹅公路的论坛
「史达尼史瓦夫综合征」(丛林宜歌)
翻译得很好。
主要翻看了几处和大姐姐的对话，有很多明显对语境的曲解以及在大姐姐说话口吻的拿捏上不到位。原作中对大姐姐的直接描写本来就很少，主要都是通过对话来表现大姐姐的性格以及和青山的关系的，要读到后半才能慢慢感受到大姐姐对青山的感情。所以可以说翻译很不到位。
那到底是翻译的好还是不好呢……
还没读过其他森见的作品，只看这本的话翻译还不错，简洁明快的语言风格，有明显的日式口语化特征。
好仔细，谢谢你！过了这么久不知道你还在不在，想再请教一下你《企鹅公路》是否有更好的翻译版本呢？
比起他的其他几本已出版的书，我觉得这本可以了，还是挺好的，可以买
感觉可以，读起来比较顺畅
> 我来回应