巴西:未来之国的书评 (32)

Estrela 2013-07-09 22:09:34 上海文艺出版社2013版

译后记

第一次接触这本书,是在五年前。当时出于对茨威格的热爱,我在图书馆借阅了几乎所有他的作品,而在一次网上检索时,才发现了尚未有中译本的《巴西:未来之国》。那时学习葡语还不足一年,对巴西的了解也很有限,只能借助词典慢慢阅读,没想到一下便入了迷。后来,国内也...  (展开)
Estrela 2018-11-10 11:13:27

再版译后记

2011年,当我开始翻译《巴西:未来之国》时,本科尚未毕业,对巴西也未有多少深入的了解。因此,茨威格笔下诗意美好的巴西轻易便打动了我。就这样,凭借一股近乎盲目的天真与笃信,我翻译了茨威格同样天真笃信的文字。从这个意义上讲,或许年少时这种全情投入的译笔,反倒更好...  (展开)
何家炜 2013-07-10 13:40:05 上海文艺出版社2013版

《引子》(by 斯蒂芬·茨威格/ 樊星 译)

《巴西:未来之国》 引子 斯蒂芬·茨威格 著 樊星 译 从前的作家在发表作品之前,总习惯写一篇短小的前言,声明写作的动机、视角以及目的。这是好习惯,能够从一开始就通过直接对话与读者坦诚相见,便于彼此相互理解。因此,我也愿以最诚挚的心意,告诉...  (展开)
何家炜 2014-07-24 10:30:02 上海文艺出版社2013版

“你感兴趣吗?”——《巴西:未来之国》编辑手记

这篇书评可能有关键情节透露

我的译者朋友袁筱一老师在上期“梁宗岱译坛”谈她的翻译时,用了一个很有意思的比方,大意是说:一个人只能有一个妻子或丈夫,最多再有一个情人,但译者可以跟很多人谈恋爱,可以有很多个不一样的情人。 当然这说的是译者与书的关系;如果这句话用在编辑与书的关系上,我觉得...  (展开)
严杰夫 2013-08-19 11:52:15 上海文艺出版社2013版

告别暴力, 来自茨威格的“遗书”

严杰夫 “在我自觉自愿、完全清醒地与人生诀别之前,还有最后一项任务亟需我去履行,那就是衷心感谢这个奇妙的国度——巴西,她如此友善、好客地给我和我的工作以憩息的场所……与我操同一种语言的世界对我来说业已沉沦,我的精神故乡欧罗巴亦已自我毁灭,从此以后我更愿意在...  (展开)
伯樵·阿苏勒 2013-08-03 23:21:04 上海文艺出版社2013版

巴西,一个形容词

【媒体用稿,请勿转载】 我去过我向往的城市和风景, 在夜的皱褶里我梦见过巴西。 ——蔡天新《哑孩子》 巴西,一个形容词 伯樵 撰 1951年,诗人伊丽莎白•毕晓普乘坐波普莱特号货船,沿着大西洋的西沿,一路向南。旅程本身漫无目的,直到到达巴西港...  (展开)
成因因 2013-08-12 00:35:22 上海文艺出版社2013版

茨威格的诡计

茨威格是一个世界公民,他作为一个生活在德国的犹太人,自己的民族和国籍并未在他的书中没有烙下太多的印记。但他却为自己人生最后一个落脚点——巴西,充满爱意地写了这部《未来之国》。巴西是一代文豪茨威格一生中最重要的坐标,因为他在这片土地上写下了人生的最后几行字。 ...  (展开)
Kittyhawk 2013-08-07 10:41:26 上海文艺出版社2013版

茨威格的疗伤之作

茨威格的《昨日的世界》,已经垂涎很久。不过恨自己不懂德语,读不了原著,英文版本的国内暂时买不到,中文的翻译版又担心语言的壁垒磨损了原著的精华。 偶然逛新华书店,这本《巴西:未来之国》倒是吸引了我的眼球。大师写的旅居笔记正好能试吃一下,尝尝味道,再去读较为沉...  (展开)
junepig 2013-12-25 10:19:50 上海文艺出版社2013版

昨日之茨威格与明日之巴西

茨威格在巴西,留下了许多传世作品,中国人耳熟能详的小说《象棋的故事》,悲歌般的回忆录《昨日的世界》,与之相对的描写巴西的力作《巴西:未来之国》都是在巴西写成;在这里,他还完成了他“最后最大的神秘举动”——自杀。 我们今天有无数种方式可以了解巴西,我们欣赏巴西...  (展开)
瘦竹 2014-06-16 13:13:14 上海文艺出版社2013版

茨威格的最后一站

巴西,这个遥远的南美国家,由于很少在国际政治舞台上扮演重要的角色,对于大多数中国人是陌生的。除了它的的足球,几乎让人想不起它还有什么值得称道的东西。很少有人想到它也有悠久的历史,是欧洲列强在美洲最早征服的殖民地之一。当今的巴西无论如何算个大国,它人口过亿,...  (展开)
匪石 2013-08-13 15:14:45 上海文艺出版社2013版

茨威格眼中的巴西

读《巴西:未来之国》是因为喜欢茨威格,读过他写的《一个陌生女人的来信》,和长篇小说《心灵的焦灼》,深深折服于他对人物心理细腻而精准的描写。此外,巴西是茨威格度过人生最后岁月的地方,在那里他亲手结束了自己的生命。此书成于茨威格去世前的一年,于是就想知道,在他...  (展开)
复古风格 2013-07-17 22:19:36 上海文艺出版社2013版

是整个世界的明日图景

  当蔡若筠从德文校对这本书的译稿时,曾提出可以将书名译为“明日的世界”。虽然最后保留了“未来之国”这一既定译法,“明日的世界”却极具启发意义。因为在这本书里,茨威格看重的并不仅仅是巴西的未来,更是整个世界的明日图景。可以说,在茨威格眼中,欧洲社会早已分崩离...  (展开)
昙花一现 2019-06-06 10:44:09 上海文艺出版社2013版

巴西为什么能够成为未来之国

巴西为什么能够成为未来之国 单纯的现代化单调无味,一味的落后则令人不适。 贫穷的城市充满悲伤,奢侈的地方又过于乏味。 巴西为什么能够成为未来之国 我的想法,环境优美,政治开明,经济富裕,文化多元。 一、环境优美 巴西,是一个自然风光秀丽的国家。巴西,占有南美洲面...  (展开)
Richia 2017-04-25 23:16:31 上海文艺出版社2013版

Her name is Rio and she dances on the sand

巴西,我的dream country。除了我曾经了解过的它的一切之外,它还拥有我最有共鸣的作家(非常可惜他已经很老了),和一个独一无二的,我非常崇拜的人。这也是我为什么选择读这本书的初衷,而它也的确是所有我想看到的东西。她是那么热情,自由,善良,和谐却又混乱,当我读到最...  (展开)
namik_ercan 2015-05-03 04:20:54 上海文艺出版社2013版

永遠有多遠——【No. 7】《巴西:未來之國》

这篇书评可能有关键情节透露

“告訴我,明天有幾天;告訴我,永遠有多遠;告訴我,真理在哪裡,閉上眼,看不看得見。”鄭智化這首《告訴我》,收錄在他早期的專輯《年輕時代》裡面。這張專輯發表於1991年,一眨眼距今已有接近四分之一個世紀。這首歌裡面表達的那種“少年維特之煩惱”,不知道讓多少彼時的...  (展开)
龙泉乡人 2013-11-18 20:04:14 上海文艺出版社2013版

来了便不愿离开的地方

这篇书评可能有关键情节透露

2014年巴西世界杯剩了不到一年时间了,预选赛也快打完了。事实上,从2010年南非世界杯结束就盼着快点到来。虽然对巴西的足球稍有了解,但其他发面,除了狂欢节、桑巴舞和几部如《上帝之城》《里约大冒险》的电影外似乎也就一无所知了。于是,想着找几本关于巴西的书来看...  (展开)
找事儿的刀 2013-09-29 03:49:14 上海文艺出版社2013版

非常好的译本

这是一本译者水平很高的好书。Zweig是我学习德语的一个原因,却总也不能精益求精。买这本书是心中打鼓,见惯了市面上太多的翻译,良莠不齐。深知如果这本书译得不好将极大影响Zweig中译本质量,毕竟张玉书的Zweig全集译得非常好。惊喜的是,这本书语言流畅,译者有相当的语言功...  (展开)
lib 2013-08-05 14:48:51 上海文艺出版社2013版

巴西

早就耳闻茨威格,只不过除了封面,没有看过其中内容。由于急欲了解巴西,想不到茨威格早就写过关于巴西的书。 大航海时代,南美大底都是西班牙殖民地,想不到巴西属于葡属殖民地。全国上下都讲葡萄牙语,土地广袤,却都是一个口音。 茨威格从巴西的历史,经济,文化,到具体他...  (展开)
Moper 2019-08-24 18:16:13

note

这篇书评可能有关键情节透露

本书背景 巴西彼时的知识分子却怀疑他是被巴西“新国家”(1937-1945)时期的独裁者收买了,是在有意用美好的假象去掩盖现实的问题。 但他同时也将巴西不好的一面——尤其是腐败与暴力——无意识地忽略掉了。 时至今日,这本书在对巴西历史概况做简要梳理之外,最可贵的仍是茨...  (展开)
总有刁民想害朕 2019-04-14 21:21:46

未来之国

这本书是茨威格流亡时所写,在巴西,他见到了未来与希望,发现了理想国与乌托邦。 全书分为两部分,前部分以社科的方式介绍了巴西的历史、经济文化,后面以游记的方式记录了里约热内卢、圣保罗、米纳斯吉拉斯等旅游胜地,社科与游记并举,一体两面,若能配以插图,应更能相得益...  (展开)
<前页 1 2 后页> (共32条)

订阅巴西:未来之国的书评