My China Story

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 序 余 华 这本书收集了来自十四个国家的十五位汉学家的“我的中国故事”，这里面有五位是我熟悉和认识的，德国的高立希、罗马尼亚的白罗米、匈牙利的克拉拉、缅甸的杜光民、塞尔维亚的巴亚茨——他是不会讲中文的“汉学家”，这位作家兼出版商每年都来中国，我感觉如果房价不是太高的话，他会在北京或者青岛买下一套房子。我去过他在贝尔格莱德的地缘政治出版社，喝着土耳其咖啡的时候，他向我展示了已经翻译成塞尔维亚文出版的中国图书，还向我描述了他要出版更多中国图书的雄心勃勃计划，脸上洋溢出很想一口吃成一个胖子的表情。 这十五个“我的中国故事”来自不同的国家、不同的文化和不同的性别年龄，他们的研究、写作和翻译领域也是各不相同，从古代到当代，从文学到戏曲，从历史到政治等应有尽有，他们学习中文的经历和在中国生 活的经历迥然不同，他们的中国故事也因此五彩缤纷，这些五彩缤纷的故事有一个地方是一致的，他们共同讲述了对中国的爱和对中国巨大变化的惊叹。 关于爱和变化，我要在这里和你们分享自己的故事。爱在不少汉学家那里经常是通过失望和想念表现出来的。先说失望，经常有汉学家向我讲述他们国家里的一些人对中国的无知，那时候他们的语气和表情充满了失望，需要我去安慰他们，我说这个仍然需要时间。我知道这些无知通常是由愚昧造成的，我刚去过里斯本，在那里的时候，一位中国留学生告诉我，她是前年过来留学的，租了一间房子，葡萄牙房东指着家里的冰箱问她，你见过这个吗？再说想念，我在国外的时候，经常有汉学家向我表达对中国的想念，有几位说到动情处眼睛湿润。今年1 月下旬，塞尔维亚的汉学家安娜陪我前往波黑的维舍格勒，路上她说太想念北京了，甚至想念北京的雾霾，她希望自己明天就能够飞到北京，下了飞机做的第一件事就是狠狠吸一口北京的雾霾。我说今年冬天北京大风不止，雾霾被吹散驱走了，你下了飞机很可能吸不到雾霾。她说那我就狠狠吸一口北京的大风。 十天前的这... (查看原文)

  书蠹精 2018-10-06 14:38:45

• 我的中国文学之旅 伊维德（荷兰） 在我的家庭背景或少年时代的经历中，没有什么能让人联想到我最终会从事汉学研究。我出生于1944 年，成长于冷战时期，在荷兰东北部的一个小村庄长大，父亲是当地一家合作乳制品加工厂的厂长。我的祖父母双方世代都是农民，与中国贸易或亚洲文化没有任何关系。我的家族中，除了一位学医的表兄，没有人上过大学。我从上小学开始，就对米卡诺（一种组装玩具，可以组装成各种运动的物体）非常着迷，于是父母认为，我长大后一定会成为工程师，并希望我最终进入一所高级技工学校。等我上了高中，很快发现，我对汽车、摩托车的内燃机及其实际应用没有一点感觉，对收音机、留声机、录音机或电视等电子设备更是毫无兴趣。不过，我肯定是有一些语言天赋，因为我喜欢学习外语。在选择学校时，我决定上六年制的高中（文科中学），教授的课程除英语外，还包括法语和德语，拉丁语和希腊语（最后两年还提供希伯来语选修课）。我一直非常喜欢这些语言类课程，而我自己阅读的内容，均远远超出课程要求的范围。 我大学时选择汉语语言与文化作为专业，或许与遗传有着某种关系，因为我的父亲高中毕业时曾想当一个飞行员，随着工作周游世界。当对这个梦想的追求被他的父母阻止时，他就许下诺言，将来允许自己的孩子选择想学习的课程和想从事的职业。虽然他从未想到过有一个孩子会学习汉语，但是，当我宣布了自己的选择时，他没有提出任何反对意见。现在，在欧洲，每年有数千名大学生学习汉语，许多高中也教授汉语，但是在二十世纪六十年代初，很少有学生被这门课吸引。在第二次世界大战之前，荷兰汉语专业毕业学生可以指望被委派到远东事务办公室设在巴达维亚（现在的雅加达）的荷兰东印度群岛殖民管理当局工作，这个职位在1949 年印度尼西亚独立后就被取消了。当时荷兰与中国的联系非常有限，因为二十世纪五十年代，中华人民共和国驱逐了几乎所有来自非共产主义国家的外国人，中国发动无产阶级“... (查看原文)

  书蠹精 2018-10-06 14:40:17

> 全部原文摘录