内容简介 · · · · · ·
本书收入阿赫玛托娃一生不同创作阶段近二百首（组）代表性作品及诗歌片断。既有《在深色的面纱下她绞着双手》等早期名作，又有组诗《安魂曲》这样的纪念碑式力作。《安魂曲》通过个人苦难折射民族的灾难和不幸，在控诉时代残暴的同时，歌颂了受难者的崇高和尊严。它的创作，把阿赫玛托娃推向了一个伟大的悲剧女诗人的境界。在此之前，诗人的作品以优美精致、简约克制著称，随后融入了坚韧、沉着，带着历史赋予的全部重量；后期作品保持了细部的可感性，更深层次地呈现出肃穆、庄重的风格。诗人后期的长诗《没有英雄的叙事诗》，同样是对过往时代亡灵的招魂，且伴以对同时代人的审视，成为她一生的艺术总结。
本诗选由诗人翻译家王家新编选和翻译。译笔力求忠实原作精神，充分体现阿赫玛托娃特有的气质、语调和风格特征，刷新和扩展对一位伟大女诗人的认知。
没有英雄的叙事诗的创作者
· · · · · ·
![[俄] 安娜·阿赫玛托娃](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/4dd7cf5b7766c53625977f3b165fe113.jpg)
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
阿赫玛托娃曾经这样说：“当然，创作就是升华。但是约瑟夫，我希望你能够明白，它不仅仅是升华。因为那里也有语言力量——如果不是那么纯洁的，但至少是纯粹的——的影响和干预。” 毫无疑问！在我看来，阿赫玛托娃是真正的现代主义者。……她的世界观是悲观的，相比于大多数俄罗斯现代主义者，她更加内敛和有针对性。也就是说，当你完全被撕裂后，你仍然要遵循特定的审美要求，……在我看来，阿赫玛托娃比曼德尔施塔姆更加克制和内敛。她有着卡瓦菲斯所拥有的东西：面具。 当你亲自感觉你是在和一个比你更好、比你好多了的人打交道，你是在和一个用她的语调（intonation）就改变了你的人在一起。阿赫玛托娃改变你，仅凭她的发音或是一扬头，就使你进化成了人。我以前从未有过这样的经历，以后也不会有了。也许因为那时还年轻。 事情的真相是，发生于文化中的一切事物最终都归结到这一点，归结到四种著名的气质：忧郁，乐观，冷漠，易怒。……我们的“四大诗人”也可以根据这些气质划分，因为所有人在这个群体中实际上都是区分得很清楚：茨维塔耶娃无疑是易怒的，帕斯捷尔纳克是乐观的，曼德尔施塔姆是忧郁的，而阿赫玛托娃则是冷漠的。他们一起覆盖了整个诗意的宇宙。 (查看原文) —— 引自章节：布罗茨基谈阿赫玛托娃 -
我不知道是什么在引导我， 于是往回看，越过如此的深渊。 (查看原文) —— 引自章节：我不知道是什么在引导我
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
文学馆(共18册)，
这套丛书还有
《新年问候》《我坐在大地上》《宁静的激情》《温斯堡小镇》《杜英诺悲歌》
等
。
喜欢读"没有英雄的叙事诗"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"没有英雄的叙事诗"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 新年问候 8.1
-
- 希尼三十年文选 9.2
-
- 孤独的馈赠 7.7
-
- 当代欧美诗选 8.8
-
- 最明亮与最黑暗的 9.2
-
- 俄国现代派诗选 8.4
-
- 麦克尼斯诗选（上下） 8.9
-
- 站在人这边 8.9
-
- 阿尔塔索尔 8.3
-
- 古希腊抒情诗集（全4册） 9.3
没有英雄的叙事诗的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
左存文
“野蜂蜜闻起来像自由”
读《没有英雄的叙事诗：阿赫玛托娃诗选》，印象最深刻的一句是“野蜂蜜闻起来像自由”，这是俄语吗？或者是俄语的特有表达吗？但它分明充满着汉语的诗性。也许我们忽略了翻译对本民族语言的重要意义。一个译者，尤其面对诗歌的时候，他首先在母语中得是一个大师。其次，对于一...
(展开)
张高峰
读诗人王家新译《没有英雄的叙事诗：阿赫玛托娃诗选》
如同诗人阿赫玛托娃“没有辜负她的缪斯”，汉语译者王家新先生同样没有辜负这一份沉重的热爱，他在词语感应的契合里打开诗人灵魂的全部视景，让诗人重又生还在汉语的疼痛与光芒里，那些满满地积蓄着生命热量的词语，牢牢地弥合出一个时代的声音。诗人王家新在汉语丰盈的可能性...
(展开)
> 更多书评 7篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①這列火車載滿了書籍,將在夜晚途經你夢裡 (張若羞)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 俄语文学（2018——） (宝王白奖评委)
- 图书收藏阅读计划 (shuliguo2006)
- “不法之徒”，可能比我们想象的更有秩序 (新京报书评周刊)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3428人想读，手里有一本闲着?
订阅关于没有英雄的叙事诗的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 普布梨钨丝 2020-06-10 10:36:00
“俄罗斯，她绞着双手，／垂下一双干燥的眼睛，／在我面前朝东方走去。”
1 有用 censored dump 2021-02-20 18:07:44
无疑是读到现在最中意的汉语译本，王家新虽然是转译，但经过英诗训练的语感，没有屈从成语和尾韵的诱惑，而用复合词、停顿、状语后置，寻求一种庄严、现代的口吻，用译者的话说，是穿越巴别塔变乱的最敏锐的听力，有时不惜意译，比如“以斜体书写我们”（不过汪剑钊也译为“曲笔描绘”），考虑到阿赫玛托娃本身也熟读拜伦济慈艾略特，而布罗茨基也称她现代主义、乃至有卡瓦菲斯拥有的“面具”，这种处理是有力的，我们能在《诗人之... 无疑是读到现在最中意的汉语译本，王家新虽然是转译，但经过英诗训练的语感，没有屈从成语和尾韵的诱惑，而用复合词、停顿、状语后置，寻求一种庄严、现代的口吻，用译者的话说，是穿越巴别塔变乱的最敏锐的听力，有时不惜意译，比如“以斜体书写我们”（不过汪剑钊也译为“曲笔描绘”），考虑到阿赫玛托娃本身也熟读拜伦济慈艾略特，而布罗茨基也称她现代主义、乃至有卡瓦菲斯拥有的“面具”，这种处理是有力的，我们能在《诗人之死》开头那句“昨天无与伦比的声音落入沉默”中听到奥登的回声，当然，还有茨维塔耶娃悼念里尔克的“承受大地之名的……星”。此本的选诗除了两部长组诗，也呈现了很多片段式的写作，比如“我不知道是什么在引导我，/于是往回看，越过如此的深渊”，让人想到小林一茶地狱观花的俳句，阿赫玛托娃就是两个世界深渊上的门槛。 (展开)
3 有用 Beatrice Ifor 2019-08-17 14:09:08
至高译本，王先生的译本胜过他自己的诗，之后应该就是策兰和夏尔了，不过我还得希望王先生能译更多帕斯捷尔纳克和叶芝。。。
65 有用 杨那人 2019-03-22 19:56:58
王家新的策兰，茨维塔耶娃，阿赫玛托娃，洛尔迦，曼德尔施塔姆似乎是同一个人。哈哈
1 有用 甚欠 2020-07-30 01:38:17
短诗有几首极好的，长诗的翻译基本都不成功