登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 播客
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

《我的世界观》两个版本,中信出版社版和商务印书...

Nicolas 2018-12-23 17:06:49
"标题:"《我的世界观》两个版本,中信出版社版和商务印书馆版有什么区别,哪个更好?

商务印书馆在2018年6月出版爱因斯坦的《我的世界观》,张卜天译;中信出版社在2018年11月出版同一本书,方在庆译。本人在该讨论发布之时,两个版本都还没看,希望各位豆瓣朋 能够探讨一下两个版本的优缺点,或者更看好哪一个版本。


赞
转发
回应 查看所有回应
Nicolas
2018-12-28 18:22:18 Nicolas (向上走,向前看)
两本我都看过!先买了商务的,后来又发现中信版,因译者是方在庆,国内研究爱因斯坦比较有名,故
两本我都看过!先买了商务的,后来又发现中信版,因译者是方在庆,国内研究爱因斯坦比较有名,故慕名而买,也想一探究竟。两书相较,高下立判。张的版本内容少,比较薄,定价46.00,247页;方的版本内容比较丰富,比较厚实,有新内容,504页,58.00元。商务张的译文看似比较流畅,但细读有很多bug,且有很多许良英早年译著《爱因斯坦文集》的痕迹,不难看出参照很多,且没有做深入研读,没有文章出处,没有成文时间。中信方的版本有很多新内容,有些是第一次翻译过来。特别喜欢的是编译者在每篇译文前都加了注释,对文章出处、参考版本及成文时间都做了具体说明,时代背景、事件背景、人物介绍、人物关系等都铺垫得很周详,像看情景剧,很有趣,很生动,一点不枯燥。看得出译者下了很多工夫,研究很扎实,对理解译文有很大帮助。读下来,收获很大,好像读了一部上世纪的科学简史。商务张的译本只是翻译,而中信方的译著不仅翻译,还对译文进行了深入研究。因此,强烈建议读中信方在庆的版本。
... 彦卿

谢谢您的分享,还好前几天买了方的版本,主要是这个版本的封面“太炫了”,哈哈哈……开玩笑的,个人对两位作者不是太了解,但是比较看好中信的书,所以就忍不住买了。

赞(5)
>

> 我来回应

> 去我的世界观的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

这句话原来是谁说的?(后现代狂人)

现在图书修改都不出修改版了吗?(A.R)

这个封套的材质好美啊,这种材质叫什么名字呀?(云间奶糖)

有没有朋友知道,图片上的问题,是爱因斯坦在什么...(狮狮)

不要再迷恋哥,哥只是一个传说~(LY)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用