豆瓣
扫码直接下载
“它不是以第一人称叙述” What the f**k! 《五千言》中大量的“我”、“吾”居然“不是以第一人称叙述”?!
目前感觉一般，因为光是翻译就已经减损了一大半“玄妙”。例如将“玄”译成darkness，其实已经很棒了，玄确实也有黑色的意思，可玄的色调更偏于深幽而非黑色，而darkness则是相反。“众妙之门”译成“the gate of subtleties”，没问题，但是意思却变得单一而确定。像此类文本，在翻译时就已经被确定的诠释而单薄。
用类型学学老子，有意思
.epub
道德经作为去中心化的文本，无始无终，共时存在。这种特征在“七肢桶”的文字里也有——非线性。
当我看到梅勒把《道德经》称为政治文本的时候，我就喜上眉梢，这本书的确值得看。
一个西方人能对《道德经》有如此理解真的是十分惊人了。
方法论很棒，以经解经
书店看的第二章「性之道」，没看完，有点意思
超越语言又在语言的规则中中理解道德经。
翻译还挺生硬的..还有就是在kindle上用内置词典查生僻字好爽，学到了
没想到说得这么透
很有意思 角度独特
> 东西之道
0 有用 張箭（希言子） 2021-04-06 22:32:15
“它不是以第一人称叙述” What the f**k! 《五千言》中大量的“我”、“吾”居然“不是以第一人称叙述”?!
0 有用 林朝露 2022-03-16 14:11:48
目前感觉一般，因为光是翻译就已经减损了一大半“玄妙”。例如将“玄”译成darkness，其实已经很棒了，玄确实也有黑色的意思，可玄的色调更偏于深幽而非黑色，而darkness则是相反。“众妙之门”译成“the gate of subtleties”，没问题，但是意思却变得单一而确定。像此类文本，在翻译时就已经被确定的诠释而单薄。
0 有用 龙角散 2023-12-27 22:49:58 四川
用类型学学老子，有意思
0 有用 BzÏdaer 2023-09-17 10:00:38 山西
.epub
0 有用 Ｒｉｖｅｒ 2022-07-03 23:03:10
道德经作为去中心化的文本，无始无终，共时存在。这种特征在“七肢桶”的文字里也有——非线性。
0 有用 Avaykn 2023-01-27 21:12:31 上海
当我看到梅勒把《道德经》称为政治文本的时候，我就喜上眉梢，这本书的确值得看。
0 有用 林风 2020-01-26 20:29:38
一个西方人能对《道德经》有如此理解真的是十分惊人了。
0 有用 鬼冢三脚猫 2019-03-30 13:54:25
方法论很棒，以经解经
0 有用 Heaven 2019-03-30 22:02:19
书店看的第二章「性之道」，没看完，有点意思
0 有用 三爷 2019-03-18 20:12:05
超越语言又在语言的规则中中理解道德经。
0 有用 𝑆𝑖𝑙𝑣𝑒𝑟𝑖𝑛𝑘 2019-12-14 17:13:49
翻译还挺生硬的..还有就是在kindle上用内置词典查生僻字好爽，学到了
0 有用 八宝冰 2019-01-08 17:47:08
没想到说得这么透
0 有用 咕噜咕噜噜g 2021-04-23 09:37:42
很有意思 角度独特