Devdas

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 《德夫达斯》之所以能够吸引人们的想象力，还有两个原因。首先，四个主要人物——德夫达斯、帕尔瓦蒂、昌德拉穆基和春尼拉尔（Chunilal）——是任何四人组中最具说服力的角色。这与他们在某种程度上来源于现实生活，以及与萨拉查德拉的自传体杰作《斯里坎塔》之间的相似性有关。《斯里坎塔》中的第一和第二部分是在与《德夫达斯》几乎同时创作的。萨拉查德拉童年的玩伴是一个叫做帕鲁（Paru）的女孩，她在《斯里坎塔》中以拉吉拉克什米（Rajlakshmi）出现，在《德夫达斯》中则是年轻的帕尔瓦蒂（Paro）。拉吉拉克什米后来在《斯里坎塔》中以娼妓佩阿里·拜（Peari Bai）出现，和《德夫达斯》中的昌德拉穆基有着惊人的相似。拉吉拉克什米这一角色的发展也暗示了帕尔瓦蒂与昌德拉穆基之间的某种相似性，这种相似性在《德夫达斯》中通过她们相似的母性形象迅速被勾画出来，并在最后一章中得以明确呈现，德夫达斯在幻觉中将她们并排想象。萨拉查德拉年轻时在巴哈尔布尔的朋友拉金德拉南特（Rajendrananth）引导他体验了酒精、烟草和舞女的禁忌乐趣，这个角色在《德夫达斯》中以春尼拉尔的身份出现；这个角色与《斯里坎塔》中的因德拉纳特（Indranath）极为相似。尽管德夫达斯这一角色与萨拉查德拉本人可能没有直接的关系，但这部小说依然反映了从现实生活中汲取的经验。 《德夫达斯》作为文学作品成功的另一个因素在于其叙事手法的细腻微妙。所谓的悲剧爱情故事的女主角——帕尔瓦蒂（Parvati），在整个小说中始终称德夫达斯为“德夫达”，即“哥哥”，这反映了他们之间情感的复杂性，这种称呼也让我们看到了他们儿时的纯真关系。值得注意的是，在德夫达斯意识还清醒时（在孟买），他的一项最终领悟是：“帕尔瓦蒂对我而言，不仅仅是妹妹——而且还有香兰穆基。” 香兰穆基，作为“第三者”，是德夫达斯坚持称呼为“妻子”的人。当她问他为什么时，他简... (查看原文)

  午夜禁言时分 2025-01-26 23:13:29

• 根据奶奶的说法，帕尔瓦蒂刚满十三岁。这是一个青春期的身体突然绽放并焕发生机的年龄。某天，家里的人突然意识到他们的小女孩已经长大了。现在，他们急忙想着给她嫁人。最近几天，这一直是查克拉瓦提家里讨论的主题。母亲很伤心，一直对丈夫说：“确实，我们再也无法留住帕罗了。” 他们并不富裕。但幸运的是，这个女孩非常迷人。如果美貌在这个世界上值钱的话，帕尔瓦蒂绝不会让他们担心一天。还需要提到一个事实。直到那时，他们家里只有儿子的婚事才会成为担忧的事，而女儿的婚事并非如此。惯例是，女孩结婚时会收取嫁妆，而男孩结婚时则会给嫁妆。甚至尼尔坎塔·巴布的父亲在他女儿结婚时也曾收过嫁妆。但尼尔坎塔·巴布反感这一做法，他不打算卖掉帕尔瓦蒂来赚钱。 帕尔瓦蒂的母亲很清楚这一点。于是她常常催促丈夫为女儿的婚事做安排。在那之前，帕尔瓦蒂的母亲一直抱有一个遥远的幻想，认为她可以将女儿嫁给德夫达斯。毕竟，这似乎并不是一个不可能的想法。她希望通过巧妙地暗示，或许能起到作用。也许正因为如此，帕尔瓦蒂的奶奶尝试将这一话题提给德夫达斯的母亲，她说：“你们的德夫达斯和我的帕罗——他们关系那么亲密，真是难得一见。” 德夫达斯的母亲回应说：“怎么可能不呢，阿姨？他们一起长大，像兄妹一样。” “是的，是的，这就是我为什么这样觉得——你看看，德夫达斯去加尔各答时，帕罗哭得那么伤心，她当时才八岁。德夫达斯的一封信就能让她高兴一天。我们一直都知道的，你看。” 德夫达斯的母亲明白了这些暗示，她自己也微笑了，笑中更多的是同情而非讽刺。她也看到了这一切，并且她也爱帕尔瓦蒂。但查克拉瓦提家是一个做生意的家庭，他们就住在隔壁，真是羞愧。她说：“你知道的，阿姨，德夫达斯的父亲非常明确地表示，在德夫达斯还在读书的时候不能结婚。他总是对我说，当初让大儿子德威乔达斯这么年轻结婚是个大错误，他没能完成学业。” 帕尔瓦蒂的奶奶感到很尴尬，但她仍... (查看原文)

  午夜禁言时分 2025-01-26 23:23:05

> 全部原文摘录