译者: 劉盈成
出版社: 漫遊者文化
出版时间: 2018-9
ISBN: 9789864893003
页数: 344
装帧: 平装
定价: NTD390
原作名: Tales of the Alhambra
内容简介 · · · · · ·
一本讓人捨不得讀完的傳奇之書
如果到西班牙只能看一個景點,就看阿蘭布拉宮(●)
如果參觀阿蘭布拉宮只能帶一本書,就帶《阿蘭布拉宮的故事》
每一個人心中都有一個格拉納達,一座阿蘭布拉宮
我們不斷回到這裡,卻不得不告別這夢境
(●阿蘭布拉宮,又譯「阿爾罕布拉宮」)
◎集結阿蘭布拉宮景觀、神話故事、傳說,宛如西班牙版《天方夜譚》
◎阿拉伯式宮殿庭院建築代表,已列入世界文化遺產
◎吉他名曲《阿爾罕布拉宮的回憶》靈感來源
◎韓國TVN電視台2018年下半年年度大戲、韓劇《阿爾罕布拉宮的回憶》取景地,由《W兩個世界》編劇宋在貞、《祕密森林》導演安吉鎬聯手打造!由玄彬、朴信惠主演
◎西班牙旅遊必備聖經
「我想描繪這宮殿半西班牙、半東方的特性,那英雄、詩人與怪誕的交融混合;
我想喚醒它牆上正在快速消逝的,高雅與華美的遺跡。
我想記錄曾經進出這宮廷的,有關皇室與騎士的...
一本讓人捨不得讀完的傳奇之書
如果到西班牙只能看一個景點,就看阿蘭布拉宮(●)
如果參觀阿蘭布拉宮只能帶一本書,就帶《阿蘭布拉宮的故事》
每一個人心中都有一個格拉納達,一座阿蘭布拉宮
我們不斷回到這裡,卻不得不告別這夢境
(●阿蘭布拉宮,又譯「阿爾罕布拉宮」)
◎集結阿蘭布拉宮景觀、神話故事、傳說,宛如西班牙版《天方夜譚》
◎阿拉伯式宮殿庭院建築代表,已列入世界文化遺產
◎吉他名曲《阿爾罕布拉宮的回憶》靈感來源
◎韓國TVN電視台2018年下半年年度大戲、韓劇《阿爾罕布拉宮的回憶》取景地,由《W兩個世界》編劇宋在貞、《祕密森林》導演安吉鎬聯手打造!由玄彬、朴信惠主演
◎西班牙旅遊必備聖經
「我想描繪這宮殿半西班牙、半東方的特性,那英雄、詩人與怪誕的交融混合;
我想喚醒它牆上正在快速消逝的,高雅與華美的遺跡。
我想記錄曾經進出這宮廷的,有關皇室與騎士的傳說,
以及如今穴居宮殿廢墟的各色族群裡,他們那離奇與迷信的傳奇故事。」
--作者
在浪漫的安達魯西亞山間,跟著美國文學之父探訪西班牙的阿蘭布拉宮
追尋神祕的故事及魔咒封鎮之處,窺看陰鬱老朽的清真寺…
阿蘭布拉宮,在阿拉伯語中意為紅色城堡,位於西班牙南部格拉納達,建於十三世紀,是摩爾人統治西班牙時期修建的清真寺、宮殿、城堡建築群,也是摩爾人統治西班牙現存的唯一遺跡,為伊斯蘭教世俗建築與造園技藝完美結合的建築名作。
西元1492年,格拉納達王國末代蘇丹包迪爾交出了阿蘭布拉宮的鑰匙,結束了摩爾人在西班牙長達八百年的統治。
在摩爾人的眼淚落下後,阿蘭布拉宮頓成廢墟。
沉睡了三百年之後,1829年,來自美國新大陸的華盛頓.歐文在阿蘭布拉宮駐足,一停留便是三個月。
作者剛抵達時,阿蘭布拉宮裡住滿了流浪漢和乞丐,下方的水道系統回音,讓這荒涼的毀損宮廷顯得鬼影幢幢。他大著膽子去和西班牙都統商量,順利住進了拉蘭布拉宮,開啟了一場魔幻之旅。他近乎獨享這座宮殿,盡情緬懷此處的昔日榮光,與「阿蘭布拉宮之子」享受月光下最美的獅子苑,在節日鳥瞰狂歡的格拉納達。
作者不忍這座精美絕倫的宮殿被世人遺忘,便根據他在格拉納達的親身遊歷,寫下了《阿蘭布拉宮的故事》,讓阿蘭布拉宮重回世人的視線之中,重新擦亮了這顆安達魯西亞的明珠。此後阿蘭布拉宮重新受到世人矚目,如今是西班牙觀光的首選景點,每天遊客如織,而作者當年在阿蘭布拉宮的房間也保存至今。
本書前半部,講述了這座摩爾人統治西班牙時期留下的皇宮的歷史,以及各建築物的特色與由來,穿插與西班牙居民相處的日常生活描寫。本書後半部,講述了各種發生在阿蘭布拉宮的民間傳說:
被魔咒封印的格拉納達、摩爾人留下的神祕黃金寶藏、被魔法和巫術所迷惑的國王、囚禁在高塔與宮殿中的公主、王子與平民的愛情,還有目睹摩爾士兵幽靈與時光倒流的皇宮場景…混搭阿拉伯和哥德的風格,呈現出詭異而浪漫的味道。
本書既有遊記隨筆,又有傳奇故事,不僅生動介紹了具有傳奇色彩的阿蘭布拉宮的景觀,也以優美的筆調描繪深受摩爾人影響的西班牙人民和他們的風俗人情,並娓娓講述了西班牙民間流傳和歷史上發生過的摩爾人神話與傳說故事,有如西班牙版的《天方夜譚》。
阿蘭布拉宮的故事的创作者
· · · · · ·
-
华盛顿·欧文 作者
作者简介 · · · · · ·
華盛頓.歐文(Washington Irving)
(1783-1859)美國十九世紀早期作家、散文家、傳記作者及歷史學家,有「美國文學之父」之美譽。他最為人所知的短篇故事是〈沉睡谷傳奇〉〈李伯大夢〉,兩篇都收進他的《喬夫萊.克瑞恩先生隨筆集》。他的歷史著作包括喬治.華盛頓、穆罕默德等人的傳記,還有關於西班牙十五世紀的歷史,主題有哥倫布、摩爾人,以及阿蘭布拉宮。
1842-46年間,歐文擔任美國駐西班牙公使。1802年,他以強納森.歐斯泰(Jonathan Oldstyle)的筆名,為《晨報》寫了一系列觀察報告,在文壇上初試啼聲。1815年,他為了家族事業而移居英國。1819年,因出版《喬夫萊.克瑞恩先生隨筆集》而斐聲國際。他一生持續有作品問世,且幾乎都是成功之作。在七十六歲逝世於紐約州泰瑞頓的前八個月,他完成了五卷的喬治.華盛頓傳記。
歐文和詹姆斯...
華盛頓.歐文(Washington Irving)
(1783-1859)美國十九世紀早期作家、散文家、傳記作者及歷史學家,有「美國文學之父」之美譽。他最為人所知的短篇故事是〈沉睡谷傳奇〉〈李伯大夢〉,兩篇都收進他的《喬夫萊.克瑞恩先生隨筆集》。他的歷史著作包括喬治.華盛頓、穆罕默德等人的傳記,還有關於西班牙十五世紀的歷史,主題有哥倫布、摩爾人,以及阿蘭布拉宮。
1842-46年間,歐文擔任美國駐西班牙公使。1802年,他以強納森.歐斯泰(Jonathan Oldstyle)的筆名,為《晨報》寫了一系列觀察報告,在文壇上初試啼聲。1815年,他為了家族事業而移居英國。1819年,因出版《喬夫萊.克瑞恩先生隨筆集》而斐聲國際。他一生持續有作品問世,且幾乎都是成功之作。在七十六歲逝世於紐約州泰瑞頓的前八個月,他完成了五卷的喬治.華盛頓傳記。
歐文和詹姆斯.芬尼莫爾(James Fenimore),都是最早聞名於歐洲的美國作家。歐文還鼓舞了霍桑、梅爾維爾、朗費羅,以及愛倫坡等美國作家,也受到拜倫及狄更斯等歐洲作家的讚佩。
■譯者簡介
劉盈成
清華大學哲學所碩士、中文所博士,畢業後在母校兼課。《阿蘭布拉宮的故事》是第一本獨力譯完的書。譯者像是信使,帶著原作者所構築的意義世界,傳遞到山重水複的另一方。「蓬山此去無多路,青鳥殷勤為探看」,我很高興能夠擔任青鳥的工作。
目录 · · · · · ·
旅途
阿蘭布拉宮
關於摩爾基督徒的建築
交涉有成,接掌包迪爾的王位
阿蘭布拉宮的住民
大使之殿
耶穌會士圖書館
阿哈瑪:阿蘭布拉宮的肇建者
尤塞夫:阿蘭布拉宮的竣工者
神祕的房間
孔馬拉斯塔樓瞭望全景
逃家記
陽臺
砌磚工奇遇記
獅子苑
阿班塞拉吉家族
包迪爾的流亡之路
格拉納達的公眾慶典
當地傳說
風向標之宮
阿拉伯占星師的傳說
〈阿拉伯占星師〉小記
阿蘭布拉宮的訪客
遺物與家族世系
赫內拉利費宮
阿米德王子(又名:愛的朝聖者)的傳說
山間漫遊
摩爾遺寶的傳說
公主塔樓
三個美麗公主的傳說
阿蘭布拉宮玫瑰的傳說
老兵
都統與公證員
獨臂都統與士兵
阿蘭布拉宮的一場喜慶
兩尊守密雕像的傳說
阿堪塔拉大統帥的長征
西班牙式的浪漫
穆尼奧大人的傳說
穆斯林時期安達魯斯地區的詩人與作品
遠行求取學位證書
咒鎮士兵的傳說
〈咒鎮士兵〉小記
揮別格拉納達
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · ·
-
西班牙人大都有这种善于歌唱和出口成章的才能,据说这种才能是摩尔人遗传下来的。 p4 所有西班牙的男子,无论多么贫穷,都有充分悠闲的绅士风度;他们似乎认为一个人要始终不慌不忙才算是真正的骑士。不过,安达卢西亚人是既悠闲又善于作乐的,丝毫没有下贱懒惰的习气。冒险的走私生意流行于这些山区和安达卢西亚沿海;毫无疑问,这就养成了他们的豪侠性格。 p26 这一支由亚洲人同非洲人混合组成的人马,自从被阻击在比利牛斯山脉之后,就放弃了伊斯兰教的征伐原则,企图在西班牙建立和平永久的统治。作为征服者,他们的英勇也只有他们的宽容才能相比。在这两方面,他们当时都超过了跟他们作战的敌人。他们在离开故乡之后,就爱上了这片他们认为真主所赐的徒弟,尽力用一切使人类幸福的东西来装饰它。他们以明智和公正的法律制度作为政权的基础,孜孜不倦地培植艺术和科学,发展农业、制造业和商业;渐渐地建成了一个为任何基督教帝国所不能匹敌的繁荣富强的帝国;同时,又勤勉地把可算是东方阿拉伯帝国的特色的优雅风尚和精美文物,搜罗在他们周围;在他们文化极盛的时代,将东方文明的光辉,射在愚昧的欧洲的西部土地上。 从此,阿拉伯人统治下的西班牙城市,就成了基督教国家的技工们来学习应用艺术的地方;面色苍白的外国学生赶到托莱多、科尔多瓦、塞维利亚和格拉纳达等地的大学,来学习阿拉伯的科学和珍贵的古代学术。爱好文学的,就到科尔多瓦同格拉纳达去吸收东方的诗歌和音乐;北方的披甲的战士,都急忙赶到这里,熟悉骑士制度的优美的训练和礼节。 p60-61 然而,尽管这样,西班牙的伊斯兰教帝国也只是一个光辉灿烂的外来之物;它并没有在它所装饰的国土里打下永久的根基。他们的信仰和习俗成了不可越过的障碍,把他们跟西方所有的邻国隔开了,海洋和沙漠又把他们跟东方的一切亲人隔开了,因之,摩尔族血统的西班牙人(摩里斯科人)只是一支孤立的民族。他们的全部生存,虽然英勇而富于骑... (查看原文) —— 引自章节:阿尔罕伯拉
喜欢读"阿蘭布拉宮的故事"的人也喜欢 · · · · · ·
阿蘭布拉宮的故事的书评 · · · · · · ( 全部 27 条 )
十九世纪一个美国人眼里的格拉纳达
文学作品中的历史印象——感受欧文笔下的西班牙
Alhambra的回忆
盘旋在伊比利亚半岛之上的摩尔幽灵
这篇书评可能有关键情节透露
很难界定这是一本什么体裁的书籍,既不是小说,也不是历史,就像是在阅读一幸运儿写于两百年前的博客。虽然封面介绍华盛顿欧文是一位历史学家,但显然在写这本书时,作者丝毫不带有学者的内耗和思想包袱,只是满怀欣喜地与我们分享他或真实体验,或道听途说的一切。 不同于我以... (展开)200年前的阿尔罕布拉宫
> 更多书评 27篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部8 )
-
上海文艺出版社 (2008年)8.6分 256人读过
-
Ediciones Miguel Sánchez, C. B. (1987)暂无评分 12人读过
-
陕西师范大学出版社 (2023)7.8分 178人读过
-
中国友谊出版公司 (2014)8.0分 78人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2021-2023读书静心以修身 (Joaquina.Kaki)
- 【新書過眼錄·台灣】2018 (普照)
- 文学书 (云云橘子皮☁️🍊)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有98人想读,手里有一本闲着?
订阅关于阿蘭布拉宮的故事的评论:
feed: rss 2.0

1 有用 siddhar 2019-04-07 14:22:42
啊!这本书太好看了!请现在活跃于各旅游平台的kol们学习一下什么是自然、真诚、优美的游记。欧文不仅以细腻的笔触描写了自己生活在阿兰布拉宫的点滴感悟(我没有疯狂嫉妒,真的),还收集了很多神秘有趣的奇谭,浪漫主义的传说,为本书的趣味性增色不少。另外这本书的设计很精致,纸张居然散发着一种青草叶的清香,和书的主题很搭了。竖排版的书意外地读起来很流畅,往后打算多尝试下。
0 有用 小 赵 2019-09-16 11:05:44
终于…
0 有用 枫露茶 2020-04-26 21:48:39
一手捧书一手翻着大前年在阿尔罕布拉宫拍的细节照,在这个全球防疫的特殊时代,怀念着格拉纳达老城和美丽绝伦的阿尔罕布拉宫。上帝保佑西班牙,阿拉护佑安塔露西亚,一切都保佑我们能平安渡劫吧。
0 有用 鱼皮 2022-06-13 09:05:24
算不上第一流的游记,但也算有真情实感。不过时代感也很明显,现在看来很多观念显得蛮过时的。加上台版的翻译,确实挺一言难尽的……
0 有用 T&M's Mom 2019-03-21 22:34:35
好个西班牙,太牛了👍