中国・閩のみち

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 在那之后，NHK（日本放送协会）去西域当地采访，制作播出了叫《シルクロード①》的电视节目，收视率很高。因为这个电视节目是和中国合作拍摄制作的，当然在中国也播出了，中方给它起名《丝绸之路》。中文中“丝绸之路”这个词语大概就是那个时候被创造出来的吧。 很早之前日本就把古代中国的西域称为“シルクロード”。这个单词得以家喻户晓也许是出于一种日本人独特的浪漫主义吧。 众所周知，这个单词是十九世纪到中国进行地理调查的德国地理学家李希霍芬（1833一1905）所创造，并在自己的著作中使用。 但有趣的是，一个德国学者创造出的单词只有日本对其极其敏感，并作为日式英语广为流传。日本的日语词典里自然收录了这个单词。 但是在英国和美国出版的词典里却没有收录这个词。也就是说，我们可以认为这个单词在英文世界中是没有“公民权”的。当然在si业k road的时代，英语只不过是地球上一小部分地区使用的语言罢了。但从这点对比来看，不得不说其背后蕴藏着日本人的喜好。虽然可能有点啰唆了，但我们日本人希望饱含诗意地感受东西方文明交流史的这份情感十分强烈。也许是为了和这样的“情绪”相符，似乎用外语来表记名字更好。 关于这种“情绪”，我想再试着深入思考一下。 (查看原文)

  懒残僧 2023-09-20 18:41:38

• 庭院很大，大到光是走也会令人疲倦。 庭院的主角，怎么看都是那高耸入云的大柏树。 柏树形成了一片树林，一根根树梢掠过云间，随之飘动。这些巨大的树木外形如同倒立着的恐龙，而它们的缩小版则出现在了凡·高的画里。这些树姿态奇妙，有着旋涡状的外形，高得直插云霄。在不知道柏树为何物的日本人眼里这就是凡·高画中树木的变形。 在看到柏树之后，我想起了画家三岸节子①（1905一1999）。 1954年，四十九岁的她第一次去欧洲。回国的时候她说：“欧洲仿佛就是一个油画的世界。去荷兰的时候，凡·高画里的柏树，没有任何变形地分散在周围景色之中。” 她的海外见闻，让我震惊得张大嘴巴，听得津津有味。虽然那个时候日本还限制日本人带着外汇出国，但当时是出国热刚兴起的阶段。夸张点说，那也可以算是日本文化史上大众对外交往的帷幕刚拉开的时期吧。 我很认真地说：“啊！那凡·高笔下的柏树，是真实存在的吗？ ”三岸也很认真地把她心中的感动传递给了我，说：“实物和凡·高的笔触一样是旋涡状的哟！” (查看原文)

  懒残僧 2023-09-20 18:52:53

> 全部原文摘录