利玛窦书信集的笔记(3)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

• 

  展开 收起

  p. 218 两处小错

  挂耳珈琲猫

  1. 注1的人名应为“ 倪一诚”。倪雅谷的字是“一诚”。 2.注2的Giovanni Cola是意大利人不是葡萄牙人。（不太理解这么意大利的名字为何会被误认为是葡萄牙人...）此人生于意大利的那不勒斯，1583年进入日本，1626年没于澳门。   (4回应)

  2020-07-06 17:42:39   5人喜欢

• 

  展开 收起

  p. 28

  挂耳珈琲猫

  怀疑这页出现的Pero Gomez是Pedro Gomez的误写，无奈没有原本无法查对... 从时间上看，Pedro Gomez离开澳门到达日本是1583年夏，跟这里的时间倒是不冲突。   (7回应)

  2020-06-08 20:55:11   2人喜欢

• 

  展开 收起

  7. 致帕多瓦耶稣会马尔第诺·德·弗尔纳里神父

  별 달 밤

  1583年2月13日，澳门 耶稣 玛利亚 主内备受敬重的神父： 愿天主的安宁永远伴随着我们，阿门！ 马六甲方面写的信您很快就会收到，您会得知他们突然把我从印度派到了中国。我们于去年8月份到达了这个港口，在海上航行了一个多月的时间。天主让一场重病光顾了我，让我在旅途中一病不起，但当我登陆后，天主又恩赐我恢复了健康。很快我可以讲中国话了。我向您保证，这种语言既不像希腊语，也不像德语，而完全是另外一种语言，其词语...

  2022-04-20 01:07:02