非人:漫谈时间的书评 (2)

东方既白 2015-08-30 17:59:51 商务印书馆2000版

罗国祥,I 服了 U

译者罗国祥,在百度上查了一下资料:1972年入武汉大学外文系法语专业学习,1975年留校任教。1976—1978在法国巴黎第三大学进修。现任武汉大学武汉大学欧洲研究中心副主任、《法国研究所》所长、《法国研究》杂志主编、国家哲学社会科学基金项目评审专家。 没看过其他的翻译,只...  (展开)
命命鸟 2017-12-31 10:52:48 商务印书馆2000版

不要上来就读当代哲学家的作品

感谢第一个批评翻译的朋友,提醒我如果引用一定要去比对英译。但是翻译真的吃力不讨好,我还是不能给本书差评,虽然现在只看了两篇。 显然可能外语专业出身的译者没有基本的哲学史基本功,但有哲学史基本功的往往英语又不好,英语能够及格翻译的因为并不计算工作量,所以如果...  (展开)

订阅非人:漫谈时间的书评