Pourquoi faire impression sur les professeurs, ces vieillards las et sans illusions qui nous disaient que non scholae sed vitae discimus, alors que c’était, me semblait-il, le contraire ? (查看原文)
Peut-être une autre raison de ma froideur était-elle due à ce que tous avaient l’esprit terriblement positif et savaient déjà ce qu’ils seraient plus tard : avocats, officiers, professeurs, pasteurs, banquiers. Moi seul n’en avais aucune idée ; je me bornais à de vagues rêveries et à des désirs plus vagues encore. Je ne souhaitais qu’une chose : voyager, et je croyais que je serais un jour un grand poète. (查看原文)
J’ai hésité avant d’écrire: «un ami pour qui j’aurais volontiers donné ma vie». Mais, même après trente années écoulées, je crois que ce n’était pas une exagération et que j’eusse été prêt à mourir pour un ami, presque ave joie. Tout comme je tenais pour naturel qu’il fût dulce et decorum pro Germania mori, j’eusse admis que mourir pro amico était également dulce et decorum. Entre seize et dix-huit ans, les jeunes gens allient parfois une naïve innocence et une radieuse pureté de corps et d’esprit à un besoin passionné d’abnégation absolue et désintéressée. Cette phase ne dure generalement que peu de temps, mais, à cause de son intensité et de son unicité, elle demeure l’une des expériences les plus précieuses de la vie. (查看原文)
