豆瓣
扫码直接下载
第一篇是《怎样读懂英文诗》，很好的技术贴。此后为Alexander Pope五篇作品的英文原文及其翻译。大概译者希望我们在体会原意之外，还能不忘其形式之追求，所以过分忠诚于原文，不仅要“极简主义”表达，还得叶韵，手忙脚乱就算了，罪过是因文害义，以致我们读后，原意几不可得，原文形式之追求亦觉累赘（这根本只能从阅读原文中得来）。所幸每篇注释总算清楚（那时候还没有Wikipedia之类的东西，做学问真难）。
> 英诗阅读和翻译
2 有用 书意 2013-12-21 23:26:25
第一篇是《怎样读懂英文诗》，很好的技术贴。此后为Alexander Pope五篇作品的英文原文及其翻译。大概译者希望我们在体会原意之外，还能不忘其形式之追求，所以过分忠诚于原文，不仅要“极简主义”表达，还得叶韵，手忙脚乱就算了，罪过是因文害义，以致我们读后，原意几不可得，原文形式之追求亦觉累赘（这根本只能从阅读原文中得来）。所幸每篇注释总算清楚（那时候还没有Wikipedia之类的东西，做学问真难）。