Latin Pronunciation; a Short Exposition of the Roman Method

0 有用 軒轅鍾書 2019-10-02 15:58:49

短小精悍，除了讲经典发音原则，也附带讲了一些因为传播靠语音，导致了不少演变。比如拉丁语发k的c，在e/i 前又逐渐演变成了s/z （德语中有体现），以及演变到拉丁语教会音的ch(china) 这个音。德语中也用k代替了部分发k音的c。原先的i后续有部分就变成了e。而原音前的ti/di也因为连读多了，流变成了法语的jour或意语的giorno这j/g。ph原来也是分开读的两个音，后面发音位置跟f基本... 短小精悍，除了讲经典发音原则，也附带讲了一些因为传播靠语音，导致了不少演变。比如拉丁语发k的c，在e/i 前又逐渐演变成了s/z （德语中有体现），以及演变到拉丁语教会音的ch(china) 这个音。德语中也用k代替了部分发k音的c。原先的i后续有部分就变成了e。而原音前的ti/di也因为连读多了，流变成了法语的jour或意语的giorno这j/g。ph原来也是分开读的两个音，后面发音位置跟f基本一致后来也就都读成f了。语音中发的轻，也会导致变化：1. 比如原始的scribs，b发成p，也就有了scrips 这个变化；2. 单词结尾的s/t，或在 flat consonants（对立的是爆破、摩擦的 sharp consonnants）前通常发得轻或省去所以转写时就没了。h亦如此。 (展开)