开启嘲讽模式：
“公式”（formula实为表达）
“戏剧性”（dramatic指深远而重大）
“扶椅”（armchair意为空谈瞎逼逼）
“自我解释”（self-explanatory指一目了然不言自喻）
（待更~）
确实有承包笑点的潜力...
——————————————↓↓↓
“人工帮助”与“人工心理学”（特别是artificial psychological aids），原文指，就像医学上测量生理特征一样，针对心理现象也能有辅助的观测设备、手段、工具以及心理治疗的方法、诊断和计划等，这不是一种“xx学”，而是一套理念——神经精神分析式的理念和方法雏形
“self-directed”，指自我引导或自我导向，self也是施动者
let off steam本身就指发泄和释放，无需文内夹注解释
弗洛伊德本人虽然承认，症状无关乎智力的缺陷或知识的不足，可偏偏在翻译上面，也还真就存在智力和知识上的问题。且不言自喻。
> 我来回应