看到豆友贴文，觉得有点陌生

豆友摘录在此：“人性的弱点是如何与爱——或者与天才所带来的美联系在一起的，她之前试图去理解，但是用力过度。”

原译：

（很久以后的一天，那男孩回来了——还处于笨拙难看的青春发育期，声音更粗嘎，身形更高大也更生硬。他不是来归还财物的，而是直冲冲地走了进来，坐到钢琴前，为她弹奏乐曲。演奏完毕，音乐中所包含的谜团转移到了他的微笑表情里；他在等着她的认可或赞许。看着他，奈汀格尔小姐若有所悟，而这是此前未曾意识到的：难以参透的神秘，它本身就是一个奇迹。那超出了她天分能及的范围。）人性的弱点，与爱，或者与天才们所带来的美，是怎么关联的，她之前想去理解这个，而且是用力过度了。（好在，还是达到了一种平衡，就像糊涂账得到了清算：这已经足够。）

这些小细节大概是无法顾及了。

以及，《乔托的天使》中，“失足女”喝酒聊天的那部分，把邓尼丝的称呼按风尘氛围说成“邓姐姐”或简称“阿邓”的两三处，在成书中也未出现。