欧美士族研究经典的钩沉

本书的价值正如译者所确立的目标一样，是要“打捞”和“呈现”湮没无闻而又不乏闪光之处的久负盛名的名篇佳构。所选的作品，大概集中于二十世纪七十至九十年代，虽然离我们已经较为久远，但这些名篇的学术生命却远远没有终结，甚至它们的价值，并没有得到我们应有的高度重视。中国大陆地区的中古士族个案研究，从上世纪八十年代重新成为学术热点后，优秀的学术成果不乏其作，但似乎并非全然呈现推动作用，一些研究也存在着“跑马圈”式的“有增长而无发展的内卷化”以及“失焦”等问题。那么，现在重新反观西方学人的士族研究，确实令我们感到，这些学术成果的价值，仍然值得我们去体会与学习。比如陈美丽教授（她是二战期间美国飞行员陈纳德将军的令媛）对于谢氏家族的研究，独具奇思地提出谢庄家族很可能存在遗传性的内分泌紊乱症，以此来阐释谢庄政治生活中的一些现象，这项发现读来令人不禁拍案赞叹。本书的翻译也很精彩，译者文笔流畅，是目前国内士族研究不可多得的佳译。