Name: 文艺·戏剧·生活
ISBN: 9787561571965

作者: [苏] 丹钦科
出版社: 厦门大学出版社
原作名: My Life in the Russian Theatre
译者: 焦菊隐
出版年: 2019-1
定价: 50.0元
装帧: 平装
ISBN: 9787561571965

豆瓣评分

目前无人评价

评价:

内容简介 · · · · · ·

丹钦科、斯坦尼斯拉夫斯基、契诃夫、高尔基、托尔斯泰……在世纪之交时，这群大师都还是四十岁上下的中年人，虽然谈不上“恰同学少年”，也正是踌躇满志的时候。本书是丹钦科关于莫斯科艺术剧院的回忆录，讲述了这群“文艺中年”逸兴横飞的创业故事。

作者简介 · · · · · ·

弗•伊•涅米罗维奇－丹钦科（1858—1943），生于格鲁吉亚奥祖尔盖蒂，苏联戏剧导演、剧作家、戏剧教育家、评论家。早年从事剧本和小说创作，1898年与斯坦尼斯拉夫斯基共同创建莫斯科艺术剧院，此后联合执导了契诃夫的《海鸥》《万尼亚舅舅》《三姊妹》《樱桃园》和高尔基的《底层》等名剧。1928年以后成为剧院的主要负责人，先后将托尔斯泰的小说《复活》《安娜•卡列尼娜》搬上舞台，并重排了《三姊妹》。1936年获“苏联人民艺术家”称号。

译者简介：

焦菊隐（1905—1975），生于天津，原名焦承志，戏剧导演、戏剧理论家、翻译家，北京人民艺术剧院的创建人之一。1928年毕业于燕京大学，1938年获巴黎大学文学博士学位。1952年被任命为北京人民艺术剧院第一副院长兼总导演，开创了北京人艺演剧学派。导演代表作有《龙须沟》《虎符》《茶馆》《关汉卿》《蔡文姬》等，译著...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

毫无疑义地，假如契诃夫生前早知道他的太太的信件，连其中最亲密话的都会印行的话，他一定连信都少写百分之九十，更不必说写得那样亲密了，如，他称她为：“我的甜蜜的小真甲鲸”，“开发我的灵魂的女人”，而常用的是，“我亲爱的抹鱼鲸”，“榨取我灵魂的女人”，更时常用的是，“我的小狗”，“亲亲”和“带脐带子的”，“小婴儿”，“小女戏子”，“小克妮波尔”，“我的小傻瓜”，“小蟑螂”，……等等。（此处脚注：这种可笑的称呼，丹钦柯还提出了不少，差不多即或不是完全没有意义，也都是特别创的，所以绝对不能翻译。——英译者） (查看原文)

他念他 2 回复 3赞 2014-05-13 11:51:21

—— 引自章节：第二部，第十二章
斯坦尼斯拉夫斯基在演说的时候，根据我们三十年来的密切合作，好几次都把我比作是他的“太太”。他又说，他就要领着剧团到美国去了，那么，他的“太太”要留下照料家里的事；所以太太的角色虽重，而从表面看来，不象丈夫角色那么显然易见。我为回复他这几句话，就在我的演说里提出抗议，使得纪念会的听众，为之大笑。我说他是太太，而我是丈夫，又说这很容易证明。我说，十月十四（二十七）这一天，是第一次演戏的日子，也可以说是艺术剧院受洗的日子，这可不是它诞生的日子。诞生是在演戏的几个月以前，那是在离斯坦尼斯拉夫斯基的别墅不远的一个普希金村所特别装起舞台的零零的房子里。剧团第一次集合起来，是在那个地方；第一次开始向大家谈话，也是在那个地方；我们的婴儿所发出的第一次哭声，也是在那个地方、在那第一次的排演中。所以，剧场的诞生地，必须认为是普希金村，而诞生的日子，是七月十四（二十七）。头次的排戏，全是斯坦尼斯拉夫斯基布置的，我们团体最初那些次集合，也是由他领导的；在那个时候，我正住在我自己的林墅里，连普希金村的邻近都没有在。大家谁都知道，孩子的诞生，父亲可以不在场，可是没有母亲不在场的道理。所以，我们可以很明显地结论说，艺术剧院的母亲，当然也就是太太，除了斯坦尼斯拉夫斯基，还会是别人吗？至于小孩子多象母亲而少象父亲，那更是另外的一个问题了…… (查看原文)

MauvaisSujet 1赞 2021-01-17 17:58:37