翻译腔重的都能猜到原文了。。

1. “我有一个想法，它是我很难看”

原文：“I’m having a thought that I’m ugly.”

正常的中文怎么会这么表达？？

2. “‘我很愚蠢’不容置疑，将你的特性和智商低混为一谈。‘我正在想我很蠢’只是一个想法，而非现实。”

原文：‘I’m stupid’ leaves no room for doubt, and fuses your identity with being intellectually inferior. ‘I’m having the thought that I’m stupid” is merely an idea, not reality.

这句原文的意思应该是：“我很蠢”把自己完全定位成智商低的人，没有任何商量的余地。“我在想我很愚蠢”则仅仅是一个想法，不是事实。

我不是专业的，翻译的当然不好。但译者的“不容置疑”实在太奇怪了，哪怕写成：“‘我很愚蠢’是个不容置疑的判断”也比现在好。“混为一谈”则完全和原文搭不上边。此外两句中间没有任何连接词做连接，读起来逻辑不清。

3. 第六章的标题是，“Defusing Painful Thoughts”，翻译成“消除悲痛想法”，悲痛。。。原文明显想讲的是负面/消极的想法，有悲痛那么严重吗？典型的不看上下文硬翻，这可是标题啊，也能不联系下文就一个词一个词的翻译吗？？不过看这本书的翻译确实有悲痛的情绪就是了

国外很多的书，被一些译者硬生生写成翻译腔十足的“鸡汤”文，读起来是气愤和可惜。看了译者还是位老师，哎，希望只是翻译时间太仓促没时间斟酌和推敲而已吧。