豆瓣
扫码直接下载
翻译不喜欢
上帝很遥远，又很贴心
不到一个小时就可以看完 感觉好像无论什么都是原版比翻译过的版本寓意更美 当然也感谢译者让我们精简阅读
不知道别的译本如何...
偶有吉光片羽。
有一些打动人的，也就够了。
【2020.56】 梦想是傻缺发明的无底洞 痛苦是智障等待的娇明月 答案在脚边的影子里 它沉默的哭诉 “你的大脑生病啦！”
泰戈尔的诗集. 中英双语. 郑振铎译版. 轻盈 纯真 妙趣 热爱自然 浅显的哲理...童趣的视角 历经沧桑后仍热爱着生活和世界的赤子之心...读来沁人心脾
'I trust in thy love.'
“在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。 一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。” “爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。” “当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见你从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。” 看了也没太大感触，就这样吧。
珠玉在前，关山难越。郑氏翻译早已深入人心成为经典，新版翻译则很难再让人耳目一新了。
简短而有力的诗句
我们的欲望，把彩虹的颜色，借给那只不过是云雾的人生。
歌赞真善美。从大自然的一切出发，通过拟人，比喻等手法，巧妙又机灵的表达思想。
永远怀念还有文化讨论作为热点存在的日子 永远怀念我痛苦与快乐交织的高中时代
泰戈尔的诗，优美、清新而富有哲理，让人不满足于只是默读，而是要一边踱步一边朗读，体会文字的韵味。
绝绝子～美到晕眩的诗集～还没真正看完先来评个五星！！
看到作者对大自然许多的哲思 翻译真的挺差的……
“假如您愿意，您就熄了灯吧。我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。”
不是很喜欢这个翻译
> 飞鸟集
14 有用 百合花阳子 2019-04-14 17:42:46
翻译不喜欢
2 有用 koi 2020-07-31 08:47:00
上帝很遥远，又很贴心
4 有用 大脸少女萌萌嗒 2019-03-11 16:05:15
不到一个小时就可以看完 感觉好像无论什么都是原版比翻译过的版本寓意更美 当然也感谢译者让我们精简阅读
4 有用 亚洲谷饲bbz 2020-03-01 18:35:43
不知道别的译本如何...
6 有用 Crepuscle 2020-08-04 15:39:45
偶有吉光片羽。
2 有用 怒眠 2020-04-06 21:07:37
有一些打动人的，也就够了。
1 有用 海海海海海 2020-07-13 08:45:23
【2020.56】 梦想是傻缺发明的无底洞 痛苦是智障等待的娇明月 答案在脚边的影子里 它沉默的哭诉 “你的大脑生病啦！”
0 有用 大钻石 2020-09-21 10:23:18
泰戈尔的诗集. 中英双语. 郑振铎译版. 轻盈 纯真 妙趣 热爱自然 浅显的哲理...童趣的视角 历经沧桑后仍热爱着生活和世界的赤子之心...读来沁人心脾
0 有用 SweetRann 2019-06-23 20:55:39
'I trust in thy love.'
0 有用 空山 2020-09-30 10:41:35
“在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。 一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。” “爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。” “当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见你从阳台上送过来的微笑，我歌唱着，忘却了所有的喧哗。 你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。” 看了也没太大感触，就这样吧。
0 有用 二流觀眾 2022-03-30 20:57:00
珠玉在前，关山难越。郑氏翻译早已深入人心成为经典，新版翻译则很难再让人耳目一新了。
0 有用 トトロ 2022-03-26 22:08:54
简短而有力的诗句
0 有用 anne 2022-02-27 18:37:54
我们的欲望，把彩虹的颜色，借给那只不过是云雾的人生。
0 有用 来自远方的我 2022-03-03 08:13:55
歌赞真善美。从大自然的一切出发，通过拟人，比喻等手法，巧妙又机灵的表达思想。
1 有用 大竹池子 2022-03-09 10:50:26
永远怀念还有文化讨论作为热点存在的日子 永远怀念我痛苦与快乐交织的高中时代
0 有用 在路上 2022-02-19 01:09:57
泰戈尔的诗，优美、清新而富有哲理，让人不满足于只是默读，而是要一边踱步一边朗读，体会文字的韵味。
0 有用 野田妹🦄 2021-11-12 01:01:09
绝绝子～美到晕眩的诗集～还没真正看完先来评个五星！！
0 有用 雪糯米 2021-12-11 20:19:56
看到作者对大自然许多的哲思 翻译真的挺差的……
0 有用 Eureka 2021-11-06 12:44:17
“假如您愿意，您就熄了灯吧。我将明白您的黑暗，而且将喜爱它。”
0 有用 淡淡的紫 2021-11-30 10:02:26
不是很喜欢这个翻译