豆瓣
扫码直接下载
我枯了翻译的是个啥呀。。。而且一百页正文卖这么贵还有良心吗
一本薄书，一百多页，费弗尔的五篇论文集合而成。有助于我们了解16世纪法国的历史面貌，可以窥见后来费弗尔史学研究方法的端倪。文艺复兴时期法兰西人们对知识的探索、对美的探索、对上帝的探索，逐渐探索到人类根本不存在，存在的是「人」，文艺复兴的16世纪是一个英雄的世纪。
翻译和编辑质量让人不得不吐槽，但撇开这个问题，大概还是能看懂，费弗尔如何用其倡导的史学观念研究16世纪法国人的生活。（读这样的译文，真心要有毅力。）补记：对照了部分原文，感觉译文确实有很多错误，可能产生很多误解。
主要是学习年鉴学派的史学方法，例如忠于历史原貌，反对时代措置；考察琐碎的日常的和小人物的历史；对史料进行细致考辨；跨学科的视野等。
糟糕透了，通俗不通俗，学术不学术，小学生翻译，别读！
知识、美、上帝、商人几方面来说，篇幅短，有点敷衍，实际上没有特别全面，还是想看更详细的东西
这个翻译质量。。 米什莱都不认识么。
有太多抓人的16世纪生活细节了！！！
怪难看怪无聊怪空的
生活是历史学的目的。
内容不错，翻译不行
费弗尔的文字确有一种置身16世纪的感觉，比较好地还原了当时的社会图景。但这本的翻译实在太差，很多句子读不通，还有不少错误。
第一代年鉴学派的书
费弗尔的五篇论文集，讨论了法国文艺复兴时期人民、君王的生活，特别是乡村，城市也充满了乡村气息；学者对学术、知识的渴求；上层阶级、艺术大师对艺术、美的探寻，意大利的风格对法的影响；关乎上帝的探讨；商人的作用及权力的碾压。作者文笔偏文学一点，流畅易读，“普通书面英语的风格和语调不如相应法语段落的修辞那么优美。” —把法文版译成英文版的译者麦迪逊语。
一方面是不少段落翻译有问题，另一方面是我自己对相关背景了解太少，导致只能读个大概，应该遗漏/误解了一些关键论点。希望之后（当然是很久很久之后）能读原文。
是英译本。虽然书不厚，但是内容还是挺可以的。翻译一般，语句时而不通，上下逻辑也时而不通。估计还有很多其他的错
真的不能再多🌟了…
学术书籍。读了N遍终于读通（在此不点评翻译质量）。优点主要两处：1）展现年鉴学派研究方法。大师就是大师，循循善诱，通过提问—解答—再抛新问题的过程，手把手show给你看“如何选材料、用材料”去论证观点。2）对了解16世纪完整的法国史颇有助益。
当年大大惊艳过我的一本书。
内容不错，角度新颖。就翻译得有点令人着急，稍微不留神就能看迷的那种。
> 法国文艺复兴时期的生活
4 有用 Camille 2019-03-20 23:50:49
我枯了翻译的是个啥呀。。。而且一百页正文卖这么贵还有良心吗
2 有用 油头虚翁 2020-01-13 16:30:23
一本薄书，一百多页，费弗尔的五篇论文集合而成。有助于我们了解16世纪法国的历史面貌，可以窥见后来费弗尔史学研究方法的端倪。文艺复兴时期法兰西人们对知识的探索、对美的探索、对上帝的探索，逐渐探索到人类根本不存在，存在的是「人」，文艺复兴的16世纪是一个英雄的世纪。
1 有用 又及 2019-09-18 21:23:41
翻译和编辑质量让人不得不吐槽，但撇开这个问题，大概还是能看懂，费弗尔如何用其倡导的史学观念研究16世纪法国人的生活。（读这样的译文，真心要有毅力。）补记：对照了部分原文，感觉译文确实有很多错误，可能产生很多误解。
0 有用 小布 2022-06-05 16:05:57
主要是学习年鉴学派的史学方法，例如忠于历史原貌，反对时代措置；考察琐碎的日常的和小人物的历史；对史料进行细致考辨；跨学科的视野等。
0 有用 番茄杀司 2022-11-07 00:56:31 广东
糟糕透了，通俗不通俗，学术不学术，小学生翻译，别读！
0 有用 露丝巾 2024-02-29 09:33:22 北京
知识、美、上帝、商人几方面来说，篇幅短，有点敷衍，实际上没有特别全面，还是想看更详细的东西
0 有用 Accélération 2022-07-28 17:34:01
这个翻译质量。。 米什莱都不认识么。
0 有用 審美與德性 2023-03-17 18:41:32 浙江
有太多抓人的16世纪生活细节了！！！
0 有用 我自己 2023-01-06 20:21:09 广东
怪难看怪无聊怪空的
0 有用 Friend_Laurie 2022-02-07 17:57:04
生活是历史学的目的。
0 有用 雪 2019-12-15 12:29:24
内容不错，翻译不行
0 有用 Federico 2021-03-05 13:39:01
费弗尔的文字确有一种置身16世纪的感觉，比较好地还原了当时的社会图景。但这本的翻译实在太差，很多句子读不通，还有不少错误。
0 有用 德意志的仰慕者 2019-07-31 14:37:32
第一代年鉴学派的书
0 有用 豆友177981346 2020-11-14 11:00:01
费弗尔的五篇论文集，讨论了法国文艺复兴时期人民、君王的生活，特别是乡村，城市也充满了乡村气息；学者对学术、知识的渴求；上层阶级、艺术大师对艺术、美的探寻，意大利的风格对法的影响；关乎上帝的探讨；商人的作用及权力的碾压。作者文笔偏文学一点，流畅易读，“普通书面英语的风格和语调不如相应法语段落的修辞那么优美。” —把法文版译成英文版的译者麦迪逊语。
0 有用 小厨神 2021-05-30 15:40:17
一方面是不少段落翻译有问题，另一方面是我自己对相关背景了解太少，导致只能读个大概，应该遗漏/误解了一些关键论点。希望之后（当然是很久很久之后）能读原文。
0 有用 一颗大豆 2021-08-09 16:59:32
是英译本。虽然书不厚，但是内容还是挺可以的。翻译一般，语句时而不通，上下逻辑也时而不通。估计还有很多其他的错
0 有用 陌里 2024-01-12 00:44:01 福建
真的不能再多🌟了…
0 有用 CoucouEstelle 2019-07-12 11:31:39
学术书籍。读了N遍终于读通（在此不点评翻译质量）。优点主要两处：1）展现年鉴学派研究方法。大师就是大师，循循善诱，通过提问—解答—再抛新问题的过程，手把手show给你看“如何选材料、用材料”去论证观点。2）对了解16世纪完整的法国史颇有助益。
0 有用 鬱離 2023-09-11 21:42:52 上海
当年大大惊艳过我的一本书。
0 有用 元豐 2021-02-19 23:16:41
内容不错，角度新颖。就翻译得有点令人着急，稍微不留神就能看迷的那种。