作者:
无名氏
出版社: 上海文化出版社
出品方: 凤凰壹力
译者: 唐月梅
出版年: 2019-1
页数: 240
定价: 65.80
装帧: 精装
丛书: 日本古典名著图读书系
ISBN: 9787553513713
出版社: 上海文化出版社
出品方: 凤凰壹力
译者: 唐月梅
出版年: 2019-1
页数: 240
定价: 65.80
装帧: 精装
丛书: 日本古典名著图读书系
ISBN: 9787553513713
内容简介 · · · · · ·
《伊势物语图典》绘卷忠实地活现了物语中王朝贵族潇洒的恋爱故事，运用优雅的色与线，编织出一个又一个浪漫的梦，充溢着丰富的抒情性之美。词书的和歌，表达了人物爱恋的心境和人物感情的交流，富含余情与余韵。绘画配以词书，合奏出一曲又一曲日本古典美的交响。
作者简介 · · · · · ·
叶渭渠，中国社会科学院教授，著名翻译家、日本文学专家。曾任日本国际交流基金特别研究员，早稻田大学、立命馆大学客座研究员。著有《日本文学思潮史》、《日本文学史》、《樱园拾叶》等著作，并译有《雪国》、《伊豆的舞女》、《睡美人》等，主编有《川端康成文集》、《大江健三郎作品集》等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
-
往昔，皇太后住在都城的东京五条附近。在其西边对面的一幢房子里，住着一名女子。有个男子，他并非从一开始就恋慕这个女子，只因偶尔邂逅，一见钟情，交往日久，情意渐深。不料那年正月初十过后，此女子忽然迁居他地，销声匿迹了。此男子四处打听，方知她已在宫中。他不能随意前去造访，痛苦万状，送走了难熬的日月。 翌年正月，梅花盛时，此名男子想起去年这段往事，遂到女子所住的皇后宫邸西边对面的那幢房子去寻访。可是，女子已不住在那里了。他时而伫立眺望，时而坐下凝眸注视，只见周遭环境已非昔日的面影。此男子不禁热泪潸潸，倒在铺着地板的荒凉的宽阔廊道上，直至冷月西沉。他回忆起去年的热恋，咏歌如下： 月是去年月，春仍往昔春； 我身虽依旧，人面何处寻。 到了天色微明时分，此男子才哭着回家去了。 (查看原文) —— 引自章节：第四段
丛书信息
· · · · · ·
日本古典名著图读书系(共5册)，
这套丛书还有
《竹取物语图典》《源氏物语图典》《枕草子图典》《平家物语图典》
。
伊势物语图典的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )
路易大叔
中国文联出版社2014版
《伊势物语图典》读后
物语是日本文学的一种特殊形式，它把故事和诗歌（和歌，俳句）融合在一起，既有故事性、趣味性，又兼具美感和韵律，起承转合间大有其趣。 说起日本的物语文学，紫式部的《源氏物语》最为知名，而其源头也可以上溯到更早的两部物语，一个是浪漫主义的虚构物语《竹取物语》，另一...
(展开)
shining
上海三联书店2005版
《伊势物语》情趣图典
这篇书评可能有关键情节透露
关于《伊势物语图典》的作者，可谓众说风云，也没有太多好考究的。这部图典最大的意义在于对日本物语文学的影响，在日本文学权威的地位不可动摇。 这本书我是借过来看的，第一吸引我眼球的是它的画，这些插图让我想起了《清明上河图》等等，许多唐朝的画风，清秀，隽美。可是每... (展开)
🌈Cassandra
上海三联书店2005版
薇讀書——《伊勢物語圖典》
又是一部在日本文學地位比較高的物語圖典，講述的是貴族男子周遊日本以及他追逐的愛情故事。很陰柔的文學風骨，是平安朝的風格。和風文化是女性文化，即便是男人寫出來的和歌或是俳句，無非都是些風花雪夜，兒女情長。但對於喜歡和風的讀者來說，是不容錯過的圖文并茂。
(展开)
> 更多书评 6篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2人想读，手里有一本闲着?
订阅关于伊势物语图典的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 三周華不注 2021-01-13 22:10:20
我国翻译日本古典诗歌总喜欢译成五言诗、七言诗。译者为了凑整齐字数，无法表现出诗歌原意，有些字词被忽略，或是替换概念，且语感成了打油诗。该译本的和歌翻译没几首译准确。我挑了几段内容跟其他译本比较：林文月译本相对来说比较准确，但我不喜欢她的“兮字体诗句”；其次准确点的是外研社张龙妹译本，她的和歌译文虽然也是五言、七言形式，但不是唐译本那种打油诗风格，读起来还不错。 P.S. 关于书之内容，就一有文采的... 我国翻译日本古典诗歌总喜欢译成五言诗、七言诗。译者为了凑整齐字数，无法表现出诗歌原意，有些字词被忽略，或是替换概念，且语感成了打油诗。该译本的和歌翻译没几首译准确。我挑了几段内容跟其他译本比较：林文月译本相对来说比较准确，但我不喜欢她的“兮字体诗句”；其次准确点的是外研社张龙妹译本，她的和歌译文虽然也是五言、七言形式，但不是唐译本那种打油诗风格，读起来还不错。 P.S. 关于书之内容，就一有文采的贵族子弟寻欢作乐游记，由于来自京城，就有很多女性倒贴。主人公（男）只允许自己花心，不允许女子花心，呵呵双标。女子花心还得感到羞愧（62段），甚至出家为尼（60段）。不知日本女性如何看待此书。 (展开)
0 有用 妙脆角 2022-11-15 11:21:26 浙江
昔日有个男子……歌曰……
0 有用 咖啡来了 2022-07-22 15:49:27
我国翻译日本古典诗歌总喜欢译成五言诗七言诗 译者为了凑整齐字数 无法表现出诗歌原意 有些字词被忽略或是替换概念 且语感成了打油诗
0 有用 雨田 2019-11-26 12:27:50
昔日有个男子，……都用来看图了。
0 有用 种桃归去饭胡麻 2020-07-15 08:21:13
一切景语皆情语。喜欢物语里对浮生爱恨的描写，语言凝练精简、富有诗意，短而不失韵味。就是翻译的不够好，把和歌、俳句都翻译成打油诗了……