浮士德的2星书评 (3)

李文健 2019-04-01 11:32:22 上海译文出版社2013版

人生而善良

浮士德的完成,就好像是一个人的人生经历了坎坎坷坷,最后成功了一样,其实事实就是它是歌德根据民间传说编写而来。耗尽了歌德毕生心血而成。 全剧为什么全部是以悲剧作为线条?把浮士德的悲剧一直贯穿全剧;从知识悲剧、爱情悲剧、政治的悲剧、追求的悲剧再到事业悲剧。乍一看...  (展开)
眼镜里的童 2017-10-06 23:09:22 长江文艺出版社2011版

仍然拥有的,仿佛从眼前远遁

这个版本的翻译真是糟糕,经常跳脱出戏。 所以读完无大感,浏览另一译本,杨武能版反而深得我心,有机会再拜读吧,在此抽出一句满足我这假文化人心理:仍然拥有的,仿佛从眼前远遁。 “并不曾出现的危险常使你颤栗,永远不会有的损失总叫你痛哭”。 靡菲斯特 如一条线、契机,...  (展开)

订阅浮士德的书评