几个朋友认真阅读并对比了两版区别后，都充分肯定了修订的新版使阅读更流畅。至于全书诚实提出的删减千把字，如果真正读此书的人，知道这是涉及什么内容的，都不再“批评”。辨识真相，不要被带偏了……
|
几个朋友认真阅读并对比了两版区别后，都充分肯定了修订的新版使阅读更流畅。至于全书诚实提出的删减千把字，如果真正读此书的人，知道这是涉及什么内容的，都不再“批评”。辨识真相，不要被带偏了…… |
最赞回应
美国版为啥不删呢，为啥不封杀这个美国作者呢。大家都知道美国是对未成年保护最严格的国家，靠的不是删小说，靠的是法制。不去追求从严立法，反而转嫁到文学上来，真有意思。这就跟以前小孩不学习，怪罪动漫，怪网络，送去网瘾中心电疗有啥区别。楼主这种人真让人作呕。
谁单纯为了色情去看？现在AV网上一大把，至于为了看这几千字？作者写那些不是为了色情，这又不是色情小说，都是服务于艺术表达。删了就是对文学的一种侮辱。就像你去看大卫雕像，给穿了个裤衩一样。
“为了下一代”，连我们的历史都是阉割版，下一代表示很开心，五星好评
如果你是本书的小编，那我对译林的失望又增加了一层。不久前，三联的阿城文集再版也有些“修订”被书友发现，但好像骂出版社的不多，大家对于在这样的时代发生这样的事已经有点见怪不怪了，虽然仍然会不舒服。删减千把字也并非完全不能接受，如果出版社确实迫于“不可抗力”不得不做些“修订”…但不该还用“全译本”的名义做宣传，更不该把删除这千把字说得冠冕堂皇，仿佛这千把字本来就是可有可无的。品钦写的不是《金瓶梅》，你凭什么认为那千把字仅仅是为了激起快感？我读过旧版，没感觉那千把字有这种作用，你真的读过吗？还有帮你们洗的那位真的读过吗？被阉割是不幸，但还能让人同情；而主动自我阉割、且乐在其中就是可耻的。
是 你们为人父母啥都要举报。
带色的千把字有那么重要吗？想要逼真快感可以去看岛国大片
不是简单的岛国行为，而是跟鲍某，跟下一代有关……
为人母为人父，一般都理解
问题主要还是宣传出了问题吧。主要是有全部翻译这样的字眼出来会混淆试听…
不过说真的如果不是特别影响整书的我觉得倒是还可以理解。如果单纯为了那些情节去看…
…………………吃饱了撑着没事干吗？一直纠结那一部分删减内容…………………
有的时候也是神烦那些人。【虽说这波出版社锅确实大了点没办法逃避的】
是 你们为人父母啥都要举报。
跟鲍某也扯上关系了，娈童犯罪从古至今就没断过，这次也就是鲍身份变成新闻了，和小说有什么关系？文学作品还得赶时事是吧？等有谋杀案了所有探案小说全得下架是吗？
5月2号你给了电影《情人》五星。“1929年的越南是法国殖民地，简（珍·玛奇 饰）是一个15岁的法国少女。。 ”这也是未成年啊，在里面可没少做爱啊。
美国版为啥不删呢，为啥不封杀这个美国作者呢。大家都知道美国是对未成年保护最严格的国家，靠的不是删小说，靠的是法制。不去追求从严立法，反而转嫁到文学上来，真有意思。这就跟以前小孩不学习，怪罪动漫，怪网络，送去网瘾中心电疗有啥区别。楼主这种人真让人作呕。
如果你是本书的小编，那我对译林的失望又增加了一层。不久前，三联的阿城文集再版也有些“修订”被书友发现，但好像骂出版社的不多，大家对于在这样的时代发生这样的事已经有点见怪不怪了，虽然仍然会不舒服。删减千把字也并非完全不能接受，如果出版社确实迫于“不可抗力”不得不做些“修订”…但不该还用“全译本”的名义做宣传，更不该把删除这千把字说得冠冕堂皇，仿佛这千把字本来就是可有可无的。品钦写的不是《金瓶梅》，你凭什么认为那千把字仅仅是为了激起快感？我读过旧版，没感觉那千把字有这种作用，你真的读过吗？还有帮你们洗的那位真的读过吗？被阉割是不幸，但还能让人同情；而主动自我阉割、且乐在其中就是可耻的。
谁单纯为了色情去看？现在AV网上一大把，至于为了看这几千字？作者写那些不是为了色情，这又不是色情小说，都是服务于艺术表达。删了就是对文学的一种侮辱。就像你去看大卫雕像，给穿了个裤衩一样。
分级会死吗这帮人？拿着身份证才可以买不行吗？一定要删是吗？还要替他们说话鼓励自我阉割 你们真的恶心死了
“为了下一代”，连我们的历史都是阉割版，下一代表示很开心，五星好评
请问这本书是给小孩子看的吗？我估计连这些小孩的父母都看不懂吧
标出删节是个值得肯定的做法，比偷偷删好得多，现在的环境不比十年前，大家都明白。
但既然删了就不能叫“全译本”，这是个简单的诚信问题。
的确有不妥的地方
说得好，支持你
不是自己不接受啊 应该是怕有些人觉得影响不好吧 现在尺度比之前小太多了
不要拿你的道德，或者说普遍的道德去衡量别人的道德。何况，作者的道德不是你想的那种道德，不要只以行为本身进行讨论。自由，别人的自由和我的自由的冲突，是需要好好考虑的问题
《情人》、《色戒》你不看的挺带劲的吗？不要看不就行了，所有人都要迁就你吗？《情人》的电影和小说不比这一千字罪恶一万倍？贾宝玉跟袭人乱搞的时候多大，为了家长们的感受，是不是应该一视同仁，先把《红楼梦》也删减一波。我确实无法理解某些人的巨婴逻辑。
这就是译林挨骂的原因，跟品钦这本书无关
> 我来回应