第一处删节:P576
黑白混血女孩已经向后顶住斯洛索普,手伸到后面抚摩着他勃起的部位。那东西和外面只隔了一层不知道是谁的松松地打了几个褶的礼服裤。每个人都有点儿被挑起来了,坦纳茨坐在吧台上,那东西已经出鞘,被一个戴白手套的文德人含在嘴里。两个服务生跪在甲板上舔着一个穿酒红色天鹅绒裙子的金发女郎汁水充足的阴部,女郎则卖力地舔着一个穿柠檬色透明纱的老年女士又高又亮的法式弯鞋跟,老女士又忙着把垫毛毡的银手铐套到她的护卫腕上。她的护卫是个南斯拉夫炮兵上校,穿军礼服,正跪在地上,鼻子和舌头都埋在一个巴黎来的长腿芭蕾舞女带伤痕的屁股中间,舞女温顺地用指尖为他提住她的丝裙,而她的同伴是一个离了婚的高个子瑞士女人,穿着紧身的蕾丝皮胸衣和黑色俄国靴——她解开舞女上面的礼服,开始熟练地用半打玫瑰的茎抽打她裸露的乳房——那些玫瑰和迸出的血珠一样红,很快就抽掉了那对坚挺乳头上的凝乳,乳汁便洒进了另一个文德人饥渴的嘴里,而文德人正被一个退休的银行家手淫,银行家坐在甲板上,鞋子和袜子刚被两个可爱的女生脱掉了,她们其实是一对双胞胎姊妹,穿着一样的花纱裙,一边一个,把银行家的大脚趾插进各自毛茸茸的小沟里,她们则顺着他的腿躺着,吻他毛烘烘的肚子,两个漂亮的屁股向上撅着,肛门迎着两个服务生的鸡巴,如果你记得的话,他们刚刚在遥远的奥德河畔舔过那个穿天鹅绒裙子、汁水充足的金发女郎……
至于斯洛索普,他在一个越南女孩又圆又颤的奶子中间射出来了。那女孩的发色像母狮的毛,翡翠绿的眼睛,睫毛密得像头发。他的精液喷涌而出,喷到拉直的喉颈上,流到项链的每一颗钻石上。钻石上薄薄地铺了一层精液,永恒地燃烧起来——至少从感觉上,好像大家都一起达到高潮了,但这怎么可能呢?
第二处删节:P578
这时候他激情澎湃地大口咬起来,同时伸手去挑弄阴唇和阴蒂。卞卡的小脚紧张地动着,大红的指甲像针一样插到长筒丝袜上端,插进腿里,他则把红色星云样的吻痕种满了她的敏感部位。她闻起来像肥皂、像花朵、像汗水、像娼妓。她长长的头发落到斯洛索普眼睛的高度,又细又黑,发梢像细雨一样在她洁白的、时隐时现的腰背上窃窃私语……她已经转过身来,跪下来解他打了褶的裤子。小女孩探下身,把头发拂到耳后,拿起斯洛索普的龟头送进自己的朱唇。她蕨草一样的睫毛下,眼睛亮晶晶的,婴儿一样的小爪子快速滑过,解开了所有的扣子,爱抚了他的全身。这么个纤细的孩子:她的喉咙吞咽着,他抓住她的头发,开始扭动,她发出了一声呻吟……她把他了解透了,准确地知道什么时候把嘴拿开,站起身,高跟巴黎拖鞋稳稳踩在他身体两边。她扭动着,头发轻轻向前衬在脸边,深色紧身胸衣衬托出阴丘和肚子。小卞卡扬起光光的胳膊,撩一下长发,摇晃着小脑袋让浓密的头发从背后滑落下去,然后,针一样尖的手指缓缓落下,示意他等着——手指落到缎子上,落到所有闪亮的吊钩和蕾丝上,落到大腿上。接着她胖嘟嘟的圆脸和脸上夜色笼罩的大眼睛猛扑过来,跪下,把他的阴茎导入身体,慢慢调整着,让他猴急着,最后他充满了她的身体,把她塞得满满的……
第三处删节:P578
她有节奏地一起一落。他美丽的女骑师面朝头顶,浑身颤抖,大腿上部的肌肉紧张得像缆绳一样,小小的乳房从衣服上面跑了出来……斯洛索普握住卞卡的乳头,把她拉过来,用劲地咬乳头。她用胳膊圈住他的脖颈,抱住他,准备要来了。他也是。他们自己的血液出乎意料地将他托上去,然后送出塔尖的眼里,落入她体内,引发了惊世骇俗的爆炸。宣布占领这虚空的,除了火箭自己王者般的声音还能有谁?
他们静静地躺着。隐约间,她的心在扑扑跳动,像雪中的山雀;她的头发覆盖下来,遮住了两人的脸,小小的舌头一遍又一遍地舔着他的鬓角和眼睛,丝绸一样光滑的双腿在他的两侧摩挲,鞋子上凉冰冰的皮子顶在他的腿和关节上,抱他的时候肩胛骨像翅膀一样提上去。刚刚怎么了?斯洛索普觉得自己可能哭了。
最赞回应
翻译得好。行云流水。酣畅淋漓。
翻译得好。行云流水。酣畅淋漓。
请问就这三处删减吗
是的。所删文字来自2008年的合译本。
https://book.douban.com/subject/3090801/
> 我来回应