豆瓣
扫码直接下载
毕谹先生真乃一代大师，恨相识何其晚也！读罢先生题签自印初版《英美名诗评介》，愿评为神品，空前绝后，无出其右。不知书中选译莪默·伽亚谟残篇短简，可否启发后世黄克孙先生衍译《鲁拜集》？化俗滥之名篇为清丽诗赋，直追玉溪生，此等文章，诗人杰作，只堪欣赏，不敢超越。先生爱华滋华斯之清新自然，适与余同。况选材独到，译味精当，先生常能联系古诗，与我国名诗人比较，缀以性灵漫溢之品评，自可作奇文一读。先生较黄氏年更长，迥异于青年物理学者远渡重洋之奇思妙想，另起炉灶，《评介》一集尽是中国古典文人饱读诗书的纯熟韵味，而今能驾驭“化译”者几希。云南师大何其钟灵毓秀，辈出英才！再版编辑舍“评介”取“译介”，点金成铁，愚不可及。想来如今译诗者多班门弄斧，既缺底蕴，又乏审美，如何是好？
毕谹先生真乃大神！
需要非常高的中外语言/文学素养...当然个中以情感相通仍能感知
古体诗翻译古英语👍🏻
> 英美名诗译介
1 有用 喻㯀 2023-09-16 00:23:13 北京
毕谹先生真乃一代大师，恨相识何其晚也！读罢先生题签自印初版《英美名诗评介》，愿评为神品，空前绝后，无出其右。不知书中选译莪默·伽亚谟残篇短简，可否启发后世黄克孙先生衍译《鲁拜集》？化俗滥之名篇为清丽诗赋，直追玉溪生，此等文章，诗人杰作，只堪欣赏，不敢超越。先生爱华滋华斯之清新自然，适与余同。况选材独到，译味精当，先生常能联系古诗，与我国名诗人比较，缀以性灵漫溢之品评，自可作奇文一读。先生较黄氏年更长，迥异于青年物理学者远渡重洋之奇思妙想，另起炉灶，《评介》一集尽是中国古典文人饱读诗书的纯熟韵味，而今能驾驭“化译”者几希。云南师大何其钟灵毓秀，辈出英才！再版编辑舍“评介”取“译介”，点金成铁，愚不可及。想来如今译诗者多班门弄斧，既缺底蕴，又乏审美，如何是好？
0 有用 三放 2020-06-11 16:33:21
毕谹先生真乃大神！
0 有用 YIHM 2021-02-26 16:41:20
需要非常高的中外语言/文学素养...当然个中以情感相通仍能感知
0 有用 Louis. Y 2021-12-05 17:15:05
古体诗翻译古英语👍🏻