作者:
[美] 威尔弗里德·塞拉斯
译者: 王玮
出版社: 复旦大学出版社
出版年: 2019-10
ISBN: 9787309141498
页数: 185
装帧: 平装
丛书: 实用主义与美国思想文化译丛
译者: 王玮
出版社: 复旦大学出版社
出版年: 2019-10
ISBN: 9787309141498
页数: 185
装帧: 平装
丛书: 实用主义与美国思想文化译丛
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 买书如山倒 (燭照🌲🦔)
- 法学nerd的偏冷读书世界 (The Second)
- 哲学类1(目前属于我的书) (斯宾诺莎的镜片)
- 当代哲学 (Post-Postist)
- 2020 (疯清扬)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有352人想读,手里有一本闲着?
订阅关于自然主义与存在论的评论:
feed: rss 2.0










5 有用 神秘作用子结构 2024-07-30 22:28:25 重庆
翻译的确实不好,塞拉斯再逆天也不能把relate翻译成关系还拿它当动词用吧。而且很多时候那个句子明显不是指它形如的表达式,但作者就不翻译了摆在那里,而且第四章开头几乎完全看不懂了。当然塞拉斯实在是不太好翻译,我对着英文版看很多时候感觉自己根本不会英语语法。至于塞拉斯到底想说什么,这本书几乎完全关注谓述如何被取消以及专名的分类功能理论,对心灵哲学和科学哲学除了老生常谈几乎没提(但我也很难把它不臆测地... 翻译的确实不好,塞拉斯再逆天也不能把relate翻译成关系还拿它当动词用吧。而且很多时候那个句子明显不是指它形如的表达式,但作者就不翻译了摆在那里,而且第四章开头几乎完全看不懂了。当然塞拉斯实在是不太好翻译,我对着英文版看很多时候感觉自己根本不会英语语法。至于塞拉斯到底想说什么,这本书几乎完全关注谓述如何被取消以及专名的分类功能理论,对心灵哲学和科学哲学除了老生常谈几乎没提(但我也很难把它不臆测地合起来)。另外,这书是杜威演讲和之前几篇文章由塞拉斯拼起来的,拼到头我真不知道各个段落到底想要干嘛了(而且塞拉斯还老让我去看他其他文章)。如果没有布兰顿在其他书里的导读,我实在是把握不住这本书。当然就算有我也只是在用我的语言创造一些和塞拉斯不知道有什么规范性关系的诡异表达而已。 (展开)
2 有用 童话的秋天 2019-11-13 03:47:28
塞拉斯本人的思想与语言是十分晦涩的,能准确翻译出来实属不易。