豆瓣
扫码直接下载
现代刺客版本的鲁滨逊漂流记，我毫不怀疑他的优秀，但是这个翻译是在是！扣一星！主角是个有着奇异道德感甚至骑士精神的人，书名翻译成流亡者都好过这样不知所云……就好像再版的Outsider有人翻译成异乡人一样，哪里比得上之前的局外人，真是莫名其妙。语句根本就不是人话的节奏，各种佶屈聱牙，最典型的P219“这就是我想我所感受到的”简直晕厥，特么的英式中文啊！！
内容本身很有意思。作者是前情报人员，写的这本暗杀者逃离日记，心理和行动都兼顾，还算有意思。蛮适合拍电影，男主角真是狡兔三窟。 但是翻得好烂！！！语句都不通，几乎影响阅读，烂到有时我必须得反推回英文，进行二次理解，才能看懂作者的原意。可是也没别的版本，而且买了实体，也只能囫囵吞枣地勉强看。译者怕不是谷歌翻译之后都没仔细检查就交给出版社了吧…为什么现在市面上有这么多翻译超级烂的外语小说啊！！无偿劳动的英剧字幕组都比这些译者负责任一百倍！给我向作者和读者下跪道歉啊！
翻译得是坨狗屎，感觉原著也像狗屎
没啥感觉…几次都要睡着，没有什么紧张感
跑路的经典教材
两颗星送给垃圾翻译，诸君有能力啃原版吧
翻译的读不下去… 也不知道事谁推荐的怪书…强忍着读完，也没看出来哪里好🧐
算是回忆录吧，真的不喜欢第一人称的作品。
太精彩了！评分低了点
好看，也很受触动，尤其是最后的反杀，绝境中的求生和逃脱后的计划实在是扣人心弦，这种理性和意志力让我非常崇拜。但是不得不承认翻译的很多内容不好理解，限于个人水平不能确定是原文含有深意还是翻译水平太烂……等英语水平好一点也许会考虑入手原版书看看
翻译扣分
是不是我没读明白？我再看看？
时间线紧凑，但这是啥悬疑啊，跟推荐语描述的是两本书吧
翻译垃圾
这本小说对于我来说一点也不悬疑。讲的就是一个暗杀失败的特工是怎么努力生存，逃过追杀的。确实有《鲁滨逊漂流记》那个味儿。逃亡手法和心理变化描写得很详细，不知道翻拍的电影怎么样。有时间找资源看看。
特工的绝境逃生。
看看这个腰封，恨啊，恨自己英文不够好啊，也许英文原著真的堪比《教父》《无人生还》《沉默的羔羊》呢？可我只能忍受这本译作了……
在飞机上看完的，内容挺吸引人的，翻译腔也挺明显的。
一个暗杀失败的人的逃亡故事
好看哎
> 暴戾人
4 有用 不知所谓 2019-11-07 22:39:49
现代刺客版本的鲁滨逊漂流记，我毫不怀疑他的优秀，但是这个翻译是在是！扣一星！主角是个有着奇异道德感甚至骑士精神的人，书名翻译成流亡者都好过这样不知所云……就好像再版的Outsider有人翻译成异乡人一样，哪里比得上之前的局外人，真是莫名其妙。语句根本就不是人话的节奏，各种佶屈聱牙，最典型的P219“这就是我想我所感受到的”简直晕厥，特么的英式中文啊！！
7 有用 momo 2019-12-13 19:58:51
内容本身很有意思。作者是前情报人员，写的这本暗杀者逃离日记，心理和行动都兼顾，还算有意思。蛮适合拍电影，男主角真是狡兔三窟。 但是翻得好烂！！！语句都不通，几乎影响阅读，烂到有时我必须得反推回英文，进行二次理解，才能看懂作者的原意。可是也没别的版本，而且买了实体，也只能囫囵吞枣地勉强看。译者怕不是谷歌翻译之后都没仔细检查就交给出版社了吧…为什么现在市面上有这么多翻译超级烂的外语小说啊！！无偿劳动的英剧字幕组都比这些译者负责任一百倍！给我向作者和读者下跪道歉啊！
3 有用 lastdevil 2020-07-20 12:07:36
翻译得是坨狗屎，感觉原著也像狗屎
1 有用 Puzzle 2020-01-10 19:19:41
没啥感觉…几次都要睡着，没有什么紧张感
0 有用 晁冠群 2023-08-07 20:42:30 北京
跑路的经典教材
0 有用 衔耳 2022-11-28 22:43:54 安徽
两颗星送给垃圾翻译，诸君有能力啃原版吧
0 有用 JackLouA 2024-03-24 21:41:35 北京
翻译的读不下去… 也不知道事谁推荐的怪书…强忍着读完，也没看出来哪里好🧐
0 有用 蕾蕾 2020-05-25 06:59:34
算是回忆录吧，真的不喜欢第一人称的作品。
0 有用 蹲猫 2019-12-27 19:56:42
太精彩了！评分低了点
0 有用 阿东Alex 2020-01-26 00:05:35
好看，也很受触动，尤其是最后的反杀，绝境中的求生和逃脱后的计划实在是扣人心弦，这种理性和意志力让我非常崇拜。但是不得不承认翻译的很多内容不好理解，限于个人水平不能确定是原文含有深意还是翻译水平太烂……等英语水平好一点也许会考虑入手原版书看看
0 有用 翻翻 2020-01-22 22:29:43
翻译扣分
0 有用 hexdiad 2019-10-30 00:53:19
是不是我没读明白？我再看看？
0 有用 消防喉糖巡回灶 2022-05-24 17:37:22
时间线紧凑，但这是啥悬疑啊，跟推荐语描述的是两本书吧
0 有用 Cat 2019-12-30 22:13:34
翻译垃圾
0 有用 Sammy 2021-11-04 21:27:09
这本小说对于我来说一点也不悬疑。讲的就是一个暗杀失败的特工是怎么努力生存，逃过追杀的。确实有《鲁滨逊漂流记》那个味儿。逃亡手法和心理变化描写得很详细，不知道翻拍的电影怎么样。有时间找资源看看。
0 有用 哈德良 2019-08-10 20:28:34
特工的绝境逃生。
0 有用 丹念 2021-02-27 01:21:44
看看这个腰封，恨啊，恨自己英文不够好啊，也许英文原著真的堪比《教父》《无人生还》《沉默的羔羊》呢？可我只能忍受这本译作了……
0 有用 故亦 2019-10-22 20:42:41
在飞机上看完的，内容挺吸引人的，翻译腔也挺明显的。
0 有用 momo 2023-04-07 09:33:56 四川
一个暗杀失败的人的逃亡故事
0 有用 很美味 2020-01-11 00:26:34
好看哎