豆瓣
扫码直接下载
鲁迅翻译的很对味。简洁、冷峭，一如鲁迅小说，但更加丰腴饱满。几个地主里，最喜欢的是马尼洛夫， 那么热情那么单纯但又那么空虚，很难简单概括。小人物如彼得鲁什卡，带着特别的臭味，几笔就活灵活现。最有趣的是几匹马的描写，深入到马的心灵里去。可知安娜卡列宁娜中对狗的描写，亦有所本。细节丰满醇厚的天才作品！
两个文学家的超时空合作已经值得五星，但是真的读得好幸苦啊。 （给五星是想把无知的大家骗进来领略双重大家的捶打）
果戈理一向是鲁迅喜欢的作家，在创作上也对果戈理有所学习和借鉴。鲁迅本身与果戈理的气质很契合，是幽默和讽刺的行家里手，深刻、幽暗，有种将自己也裹挟在内一同批判的狠绝。鲁迅翻译的《死魂灵》，文字凝练，筋骨分明，不像满涛译本那么丰满匀停。两相对照可以发现，往往满涛译作四字的地方，鲁迅只需二字，满涛译作二字处，鲁迅只需一字。若说缺陷，一是措辞不同今日，带有时代印记，现在读起来有些隔膜。二是部分句式奇怪、拗口，可能是硬译的结果。三是个别句子与满涛译的意思略有不同，不知是否是以德译本为底本带来的问题。另有几篇文章不可不看：《“题未定”草》，19350628 致胡风信，《几乎无事的悲剧》，以及两篇译者附记。
这就属于译者应该译得很开心那种。
看的这个版 鲁迅译
是本难懂的书啊
2022 No.8 3.5星 鲁迅根据德文翻译版本，北京联合出版社2016年12月，中小学必读丛书。本书创作于1835年，农奴时代的讽刺作品，从主角到配角都被挖苦了个遍，但因时代隔阂及翻译的转手，阅读愉悦感不高，忍不住走神与跳看…真是苦了中小学生了…乞乞可夫的钻营倒把以及各种人物的形象还是鲜活有趣的，近两百年过去，我依旧看完了
不知道该说是娓娓道来还是絮絮叨叨，各种信息都给的很足，就连一片路况一间屋室都写的很详细，讽刺水平很强，整体都很诙谐
讲实话，在某种程度上，我还是挺佩服乞乞科夫的，要是他那种“执着”能用在正路上，或者他从小给自己设定理想更开阔一点儿，应该能成为一个好青年的。可见在儿童早期给予良好价值观引导是完全必要的。鲁迅的翻译其实很多地方并没那么顺畅，有一处“长难句实在是没太理解，看了其他版本帮助理解。读到第二卷，感觉安德烈引出的故事和当时我国社会与青年现状很是相似，也许正是出于想要启迪青年逆境亦要坚守本心、永葆纯洁的心情才翻译了这本书吧。小说情节的展开是旅行式的，但书中没有目的地，我甚至在想乞乞科夫本性并不坏，能干、看起来很正直的康斯坦丁会不会扭转乞乞科夫的旅行方向，帮助他走向人生真正的康庄大道？乞乞科夫的过去实在了走岔了，但人并非不可转变，不能原谅他的过去，但也不能否定一个人未来。未完的故事里，希望能多一个正直的人。
就是喜欢这种隐隐抓狂的文字
啊，鲁迅翻译真稳，毕竟不屑于口语化吧。作家的幸福，是在慌忙避开那无聊的、惹厌的、以可怕的弱点惊人的实在的人物而创出具有高洁之德的性格来，从变化无穷的情状的大旋风中，只选取一点例外，他的七弦琴的神妙的声调，也绝不变更一回，也不从自己的高处下降，到他那不幸的、无力的弟兄们之中，也不触及尘世，却只站在高超的形象的出世的合唱里。
既想要外人华丽的评价，又没有实际的资本，这就是生活在浮躁世界的人
简简单单的骗政府补贴的故事硬是洋洋洒洒十几万字读着实在是累。 特意选了鲁迅译，但鲁迅的文风太强烈了。
骗子乞乞科夫见农奴主的言辞非常坑。如果是好面子的马尼洛夫夫妻，知道你有求于他，乐于卖个人情，反正有益无害。当软弱贫穷的老太太，遇上一个路过避雨的“贵族”老爷，口口声声给你便宜，心里怎能不提防？不过最后还是给骗子吓住了。 俄罗斯大老爷索巴克维奇就精明很多，至少为自己争取了足够的利益，虽然在骗子那里仍然是九牛一毛。 酒鬼诺兹德廖夫，骗子乞乞科夫的同类，只不过骗子虚伪，他更直截了当的占人便宜，更难缠。 孤独的普柳什金，本质上是一个不看重的物质的人，不过妻子死后，接连遭遇大女儿、儿子的背叛，小女儿离世已经没有精神依托了。唯一能连接自己和儿女的也仅仅是钱财了，所以他要守住自己的钱。很可怜的鳏寡老人。
主人公走访一个个人物描写他们的故事展现当时俄国社会现实，并不复杂写得也没有多么深刻甚至缺乏记忆点，当然可能不是作品原貌是中文版模糊了焦点
俄国作家想象力蛮丰富的。
鲁迅先生的翻译简洁有力，粗略对比了Penguin的英文版，风格很一致。第二卷里故事逐渐推向高潮，很多果戈里的评论（包括借书中人物之口说出的）都非常发人深省，对人性的描写非常细腻，乞乞科夫一发现可以出狱又开始动”死魂灵“的心思，实在是怒其不争……（接了满涛的版本看到第五章）。可惜只有残卷，故事中断于公爵激昂的谈话中。
挺可惜看不到完稿 “这一切，使我们分明的知道了古往今来的人性。诧异那错误，嗤笑古人的糊涂，却没有看出这编年录乃是上天的火焰文字所书写，每个字母都宣示着真理，所有书页上的警告的指头，就指着自己，指着我们现存的人性；然而现在的人性却在嗤笑着，骄傲着，他自己又在开始造出一批给后人一样的傲然微笑的错误。”
第一次看鲁迅先生的翻译作品，竟然是……神品啊！不知道果戈里在俄國的文字到底強到什麼程度，但我想魯迅先生的文字是配得上他的，並簡直就是享受！不過看了才發現並沒有翻譯完，太可惜了！而果戈里的風格讓我直接想到“幽默”這個詞，而且是高級的幽默！這在當代的文學裡已經機稀缺了（希望是我孤陋寡聞）。而作者對人心的描寫可說舉重若輕又能突然給你精微的一刀，描寫起俄國的風景那簡直就要直接飛起來（這又得讚美一下樹先生的譯筆了）！
乞乞科夫，一位潜伏在俄罗斯的纯正的中国人——一位乡愿。
> 死魂灵
1 有用 鲁智深 2023-04-18 10:41:02 上海
鲁迅翻译的很对味。简洁、冷峭，一如鲁迅小说，但更加丰腴饱满。几个地主里，最喜欢的是马尼洛夫， 那么热情那么单纯但又那么空虚，很难简单概括。小人物如彼得鲁什卡，带着特别的臭味，几笔就活灵活现。最有趣的是几匹马的描写，深入到马的心灵里去。可知安娜卡列宁娜中对狗的描写，亦有所本。细节丰满醇厚的天才作品！
1 有用 古小尤 2022-05-11 15:17:20
两个文学家的超时空合作已经值得五星，但是真的读得好幸苦啊。 （给五星是想把无知的大家骗进来领略双重大家的捶打）
1 有用 嘎剑生 2022-08-25 21:56:33 山东
果戈理一向是鲁迅喜欢的作家，在创作上也对果戈理有所学习和借鉴。鲁迅本身与果戈理的气质很契合，是幽默和讽刺的行家里手，深刻、幽暗，有种将自己也裹挟在内一同批判的狠绝。鲁迅翻译的《死魂灵》，文字凝练，筋骨分明，不像满涛译本那么丰满匀停。两相对照可以发现，往往满涛译作四字的地方，鲁迅只需二字，满涛译作二字处，鲁迅只需一字。若说缺陷，一是措辞不同今日，带有时代印记，现在读起来有些隔膜。二是部分句式奇怪、拗口，可能是硬译的结果。三是个别句子与满涛译的意思略有不同，不知是否是以德译本为底本带来的问题。另有几篇文章不可不看：《“题未定”草》，19350628 致胡风信，《几乎无事的悲剧》，以及两篇译者附记。
1 有用 Pecari tajacu 2022-05-25 09:06:32
这就属于译者应该译得很开心那种。
6 有用 えす 2019-03-26 14:01:03
看的这个版 鲁迅译
1 有用 double 2022-04-06 16:26:08
是本难懂的书啊
2 有用 晒太阳 2022-02-02 16:22:04
2022 No.8 3.5星 鲁迅根据德文翻译版本，北京联合出版社2016年12月，中小学必读丛书。本书创作于1835年，农奴时代的讽刺作品，从主角到配角都被挖苦了个遍，但因时代隔阂及翻译的转手，阅读愉悦感不高，忍不住走神与跳看…真是苦了中小学生了…乞乞可夫的钻营倒把以及各种人物的形象还是鲜活有趣的，近两百年过去，我依旧看完了
0 有用 山谷里的质数 2022-01-26 10:50:22
不知道该说是娓娓道来还是絮絮叨叨，各种信息都给的很足，就连一片路况一间屋室都写的很详细，讽刺水平很强，整体都很诙谐
1 有用 Misamo 2021-12-12 04:10:40
讲实话，在某种程度上，我还是挺佩服乞乞科夫的，要是他那种“执着”能用在正路上，或者他从小给自己设定理想更开阔一点儿，应该能成为一个好青年的。可见在儿童早期给予良好价值观引导是完全必要的。鲁迅的翻译其实很多地方并没那么顺畅，有一处“长难句实在是没太理解，看了其他版本帮助理解。读到第二卷，感觉安德烈引出的故事和当时我国社会与青年现状很是相似，也许正是出于想要启迪青年逆境亦要坚守本心、永葆纯洁的心情才翻译了这本书吧。小说情节的展开是旅行式的，但书中没有目的地，我甚至在想乞乞科夫本性并不坏，能干、看起来很正直的康斯坦丁会不会扭转乞乞科夫的旅行方向，帮助他走向人生真正的康庄大道？乞乞科夫的过去实在了走岔了，但人并非不可转变，不能原谅他的过去，但也不能否定一个人未来。未完的故事里，希望能多一个正直的人。
1 有用 等离子年糕 2021-12-09 02:41:58
就是喜欢这种隐隐抓狂的文字
2 有用 beausourire 2021-10-15 06:59:48
啊，鲁迅翻译真稳，毕竟不屑于口语化吧。作家的幸福，是在慌忙避开那无聊的、惹厌的、以可怕的弱点惊人的实在的人物而创出具有高洁之德的性格来，从变化无穷的情状的大旋风中，只选取一点例外，他的七弦琴的神妙的声调，也绝不变更一回，也不从自己的高处下降，到他那不幸的、无力的弟兄们之中，也不触及尘世，却只站在高超的形象的出世的合唱里。
0 有用 造梦大师傅 2022-11-13 16:07:33 天津
既想要外人华丽的评价，又没有实际的资本，这就是生活在浮躁世界的人
0 有用 WuKunzhi 2023-06-16 13:12:41 四川
简简单单的骗政府补贴的故事硬是洋洋洒洒十几万字读着实在是累。 特意选了鲁迅译，但鲁迅的文风太强烈了。
0 有用 宣宁铁骑 2023-06-09 08:45:53 安徽
骗子乞乞科夫见农奴主的言辞非常坑。如果是好面子的马尼洛夫夫妻，知道你有求于他，乐于卖个人情，反正有益无害。当软弱贫穷的老太太，遇上一个路过避雨的“贵族”老爷，口口声声给你便宜，心里怎能不提防？不过最后还是给骗子吓住了。 俄罗斯大老爷索巴克维奇就精明很多，至少为自己争取了足够的利益，虽然在骗子那里仍然是九牛一毛。 酒鬼诺兹德廖夫，骗子乞乞科夫的同类，只不过骗子虚伪，他更直截了当的占人便宜，更难缠。 孤独的普柳什金，本质上是一个不看重的物质的人，不过妻子死后，接连遭遇大女儿、儿子的背叛，小女儿离世已经没有精神依托了。唯一能连接自己和儿女的也仅仅是钱财了，所以他要守住自己的钱。很可怜的鳏寡老人。
0 有用 公疏般 2023-04-23 16:23:48 内蒙古
主人公走访一个个人物描写他们的故事展现当时俄国社会现实，并不复杂写得也没有多么深刻甚至缺乏记忆点，当然可能不是作品原貌是中文版模糊了焦点
0 有用 鹈鹕 2022-08-11 16:41:53
俄国作家想象力蛮丰富的。
0 有用 seasail 2022-08-28 15:33:15 荷兰
鲁迅先生的翻译简洁有力，粗略对比了Penguin的英文版，风格很一致。第二卷里故事逐渐推向高潮，很多果戈里的评论（包括借书中人物之口说出的）都非常发人深省，对人性的描写非常细腻，乞乞科夫一发现可以出狱又开始动”死魂灵“的心思，实在是怒其不争……（接了满涛的版本看到第五章）。可惜只有残卷，故事中断于公爵激昂的谈话中。
0 有用 🥺 2022-07-14 20:12:24
挺可惜看不到完稿 “这一切，使我们分明的知道了古往今来的人性。诧异那错误，嗤笑古人的糊涂，却没有看出这编年录乃是上天的火焰文字所书写，每个字母都宣示着真理，所有书页上的警告的指头，就指着自己，指着我们现存的人性；然而现在的人性却在嗤笑着，骄傲着，他自己又在开始造出一批给后人一样的傲然微笑的错误。”
1 有用 兮 2022-06-07 14:47:40
第一次看鲁迅先生的翻译作品，竟然是……神品啊！不知道果戈里在俄國的文字到底強到什麼程度，但我想魯迅先生的文字是配得上他的，並簡直就是享受！不過看了才發現並沒有翻譯完，太可惜了！而果戈里的風格讓我直接想到“幽默”這個詞，而且是高級的幽默！這在當代的文學裡已經機稀缺了（希望是我孤陋寡聞）。而作者對人心的描寫可說舉重若輕又能突然給你精微的一刀，描寫起俄國的風景那簡直就要直接飛起來（這又得讚美一下樹先生的譯筆了）！
0 有用 空空 2023-07-05 00:26:41 四川
乞乞科夫，一位潜伏在俄罗斯的纯正的中国人——一位乡愿。