《林荫幽径》的原文摘录
-
不过，很奇怪，心头的失望反而使我坚强起来！迈出的步子变得更大胆了，由于经受了这一切磨难而无法向谁倾诉郁积满怀的愤懑与怨言，倒反而使我感到欣然而喜。这股怨气已经转化为一股忧郁而又坚定的韧劲，我准备熬过一切，而在煎熬中无望也会令人喜悦。 (查看原文) —— 引自章节：隘口 -
我遥遥望见山下很远的地方，那渐渐昏暗下去的谷地紧傍着狭窄的海湾，岸边点点灯火犹依稀可辨。那条海湾越往东去就越开阔，最终形成堵烟霞空蒙的暗蓝色障壁，围住了半壁天空。但在深山中已是黑夜了。夜色迅速地浓重起来，我向前走去，离松林越来越近。只觉得山岭变得越来越阴郁，越来越森严，由高空呼啸而下的寒风，驱赶着浓雾，将其撕扯成一条条长长的斜云，使之穿过山峰间的空隙，迅疾地排空而去。高处的台地上缭绕着大团大团松软的雾。半山腰中的雾就是由那儿刮下来的。雾的坠落使得群山的万仞深渊看上去更显阴郁，更显幽深。雾使松林仿佛冒起了烟，并随同暗哑、深沉、凄冷的松涛声向我袭来。周遭弥漫着天清新的气息，寒风卷来了雪珠…夜已经很深了，我低下头着烈风，久久地在山林构成的黑咕隆咚的拱道中冒着浓雾向前去，耳际回响着隆隆的松涛声。 ……描写惟妙惟肖，如身临其境 (查看原文) —— 引自章节：山口 -
“你可知道，”旅伴对我说，“以前，我总是看着地图，朝思暮想到什么地方去游览，可是一旦到了那里，又不由自主地怀疑起来，老是暗问自己，难道我真的来到了。你是不是也觉得有点不可思议，就在这些山的那一边是意大利，竟会离我们那么近？在这奇妙的秋天，你是否觉得身处南国？那边就是萨沃伊，就是那些牵着小猴子到处流浪的孩子们的故乡，我们在童年时代就读过关于这些孩子的故事，多么感人啊！” (查看原文) —— 引自第70页 -
那段令人终生难忘的轻松愉快的日子很快就过去了，那时他们刚刚萍水相逢，那时刚削刚认识就觉得交谈（哪怕从早谈到晚）是他们最大的快乐，那时米佳突然发现他已坠入他从童年和少年时代起就梦寐以求的童话般的爱情世界。那是十二月里的事。那是些滴水成冰的日子，天气晴朗，莫斯科银装素裹，到处被浓霜覆盖，低低的太阳看起来就像一颗朦朦胧胧的红球。 (查看原文) —— 引自章节：米佳的爱情 -
生活不会止步不前，旧事物渐渐消失，我们常常会怀着巨大的悲痛同其告别。不过，生活难道不是由于持续不断的更新而变得美好的吗？ (查看原文) —— 引自章节：祭文 -
在西边，在烟霭空蒙的远方，黯黑的海水湮没在迷雾之中，礁石嶙嶙的海岸向着北方雾气沉沉的远处逶迤而去。阴风凄凄，冷彻骨髓。喑哑的海涛犹如越来越强烈的风暴刮过松林的树冠所激起的低沉的松涛，发出时高时低的深沉而又雄浑的叹息，伴同海鸥的声声哀鸣远远地传扬开去…… (查看原文) —— 引自章节：韦尔加 -
暮色益浓，只能隐隐约约地看到它了。转眼间，黑夜降临，风雨大作，海上越来越频繁地闪现出一片片灰蒙蒙的浪花。拍岸浪的喧声越来越响，凛冽的厉风卷起一个个巨浪，旋即又狂暴地将它们撕裂，把飞沫和大海刺鼻的气息充斥天宇。 (查看原文) —— 引自章节：韦尔加 -
我遥遥望见山下很远的地方，那渐渐昏暗下去的谷地紧傍着狭窄的海湾，岸边点点灯火犹依稀可辨。那条海湾越往东去就越开阔，最终形成一堵烟霞空蒙的暗蓝色障壁，围住了半壁天空。但在深山中已是黑夜了。夜色迅速地浓重起来，我向前走去，离松林越来越近。只觉得山岭变得越来越阴郁，越来越森严，由高空呼啸而下的寒风，驱赶着浓雾，将其撕扯成一条条长长的斜云，使之穿过山峰间的空隙，迅疾地排空而去。高处的台地上缭绕着大团大团松软的雾。半山腰中的雾就是由那儿刮下来的。雾的坠落使得群山间的万仞深渊看上去更显阴郁，更显幽深。雾使松林仿佛冒起了白烟，并随同喑哑、深沉、凄冷的松涛声向我袭来。周遭弥漫着冬天清新的气息，寒风卷来了雪珠…… (查看原文) —— 引自章节：山口 -
只有微微倾斜地高悬在城市上空的淡白色的明月，没有入睡，形单影只地在迅速飘拂的烟色的云朵间浮游，而同时又一动也不动似的。月亮笔直地俯视着我，它虽然皎洁，却稍有亏蚀，因而略带几分凄楚。一缕缕云烟飘移过它身畔时，都被它照得发亮，仿佛已经融化殆尽，可是离开月亮后，又都凝聚起来，变得又浓又厚。待到飘移过屋脊时，已经完全成了阴郁的、沉甸甸的云堆了…… (查看原文) —— 引自章节：深夜 -
我看到了似沙漠般一望无垠的、浮光耀金的波罗的海。看到了在苍茫的暮色中向东方迤逦而去的郁悒的松树之乡，看到了森林、沼泽和小树林，看到了在地势低洼的南方，绵亘着无边无际的田野和平原。数百俄里长的铁路轨道，穿过一座又一座树林，在月光下闪耀着昏沉的光泽。沿铁路线闪烁着各种颜色的睡意蒙眬的灯光，一盏接着一盏，一直延伸至我的故乡。我面前浮现出略有起伏的田野，田野上有幢地主的宅第，古老、单调、破败，可在月光下却显得相当舒适…… (查看原文) —— 引自章节：深夜 -
我家的宅第坐落在宽阔的林间通道旁。这里本来是一处避风的所在，但是当狂风硕大的幽灵插上冰雪的翅膀掠过松林上空，而那些高踞于周遭一切之上的松树用忧郁、森严、低沉的八度音来回答狂风的时候，林间通道立时成了恐怖世界。这时，雪在松林中狂暴地翻滚、舞旋，向门扑去，门厅的那扇关不严实的大门以一种少有的响声拍打着门框。门厅里积起了厚厚一层雪，挺像是羽绒的褥子。 (查看原文) —— 引自章节：松树 -
茂密的云杉林披着厚厚的一层新雪，而在云杉林上边则是湛蓝的、无涯无际的、温柔得出奇的天空。我们这里只有在天寒地冻的正月的早晨，空中才会有这么明快的色调。而今天这种色调在白皑皑的新雪和绿茸茸的松林的映衬下，益发显得美不胜收。旭日还没有升到松林上空，林间通道仍蒙着一层蓝幽幽的阴影。由林间通道至我家门口的雪地上，清晰地印着两道气势豪放的弧形橇辙，辙中的阴影还完全是碧蓝碧蓝的。可是在松树的树梢上，在它们苍润华滋的桂冠上，金灿灿的阳光已在那儿嬉戏。一棵棵松树犹如一面面神幡，纹丝不动地耸立在深邃的天空下。 (查看原文) —— 引自章节：松树 -
林中旷地上和农舍屋顶上的积雪，宛若堆积如山的白糖，被夕照染成血红的颜色。在林间通道背阴的地方，已可以感觉到随着傍晚的来到，天气正在急剧转冷。北半天上，淡青色的天空更加洁净，更加柔和了。在青天的映衬下，如桅杆一般挺拔的松林的线条益发显得纤细有致。一轮苍白的巨月已从东方升起。晚霞正在渐渐熄灭，月亮越升越高……跟随我走在林间通道上的那条狗，不时跑进云杉林中，随后又从神秘的发出亮光的黑压压的密林中蹿出来，浑身滚满了雪，一动不动地呆立在林间通道上，它的清晰的黑影映在洒满月光的林间通道上，也同样一动也不动。月亮已经升到中天……小村子里万籁无声，米特罗方家那盏孤灯怯生生地发出一星红光……东半角上有颗战栗不已的绿宝石般的大星星，看来它就是上帝宝座脚下的那颗星吧。上帝虽高踞在宝座上，却不露形迹地主宰着这铺满乱琼碎玉的森林世界…… (查看原文) —— 引自章节：松树 -
天气仍像昨天那样冷彻骨髓，空中飘荡着亿万纤巧的霜花，有的呈针形，有的呈十字形，在阳光下黯淡地闪烁着。松林和空中弥漫着薄雾，只有在南方的地平线上，寒空才是清澈而又蔚蓝的。 (查看原文) —— 引自章节：松树 -
这时，深邃的寂静复又主宰着林中的这个空旷的小山冈，山冈上的雪堆里疏疏落落地戳起着几个低低的木十字架。无数状似芒刺的霜花在空中无声无息地盘旋。在头顶上很高很高的地方隐隐地响着一种受到抑制的喑哑、深远的隆隆声；凡是隐蔽在崇山峻岭后边的海洋，一到傍晚就会发出这种喧声，并越过山峦，把这声音送往远处。桅杆一般挺拔的松树，用土红色的树干高高地托起绿莹莹的树冠，从三面密密层层地围住了小山冈。在山麓的低地上，是大片大片碧绿的云杉林。 (查看原文) —— 引自章节：松树 -
大家都呆若木鸡地望着越来越浓重的雾，雾忽而扩散，忽而收缩，像滚滚的浓烟似的飘来浮去。有时，迷雾把轮船团团裹住，以致我们相互都觉得对方好似在昏天黑地之中移动的幽灵。这种阴森森的景象，使人觉得仿佛置身在秋日萧瑟的黄昏，阴湿的寒气冻得你直打哆嗦，自己也感到脸都发青了。后来，雾略略开了些，浓淡也均匀了些，也就是说，不再那么杀机四伏了。 (查看原文) —— 引自章节：雾 -
在这里，在这个我们所不理解的，由太空、迷雾和海洋汇成的世界中，那温柔、孤单、始终郁郁寡欢的月亮冉冉地升了起来，让幽深的子夜笼罩万汇……就跟五千年前、一万年前一模一样……雾紧紧地箍住我们，叫人看看也毛骨悚然。在迷雾中央，就像某个神秘的魅影那样，残夜的一轮黄澄澄的月亮，一面向南方坠落，一面呆定地停滞在苍白的夜幕上，好似人的眼睛，从光晕构成的向四周远远扩散开去的巨大的眼眶内俯视着人间，为轮船照出一个圆圆的深邃的孔道。 (查看原文) —— 引自章节：雾 -
我们是在夜里到达日内瓦的，正下着雨。拂晓前，雨停了。雨后初霁，空气变得分外清新。我们推开阳台门，秋晨的凉意扑面而来，使人陶然欲醉。由湖上升起的乳白色的雾霭，弥漫在大街小巷上。旭日虽然还是曚曚昽昽的，却已经朝气勃勃地在雾中放着光。湿润的晨飔轻轻地拂弄着盘绕在阳台柱子上的野葡萄血红的叶子。 (查看原文) —— 引自章节：静 -
萨瓦山消融在亮晃晃的晨岚之中，在阳光下难以辨清，只有定睛望去，方能看到山脊好似一条细细的金线，迤逦于半空之中，这时你才会感觉到那边绵亘着重峦叠嶂。近处，在宽广的山谷内，在凉丝丝的、润湿而又清新的雾气中，横着蔚蓝、清澈、深邃的日内瓦湖。湖还在沉睡，簇拥在市口的斜帆小艇也还在沉睡。它们就像张开了灰色羽翼的巨鸟，但是在清晨的寂静中还无力振翅高飞。两三只海鸥紧贴着湖水悠闲地翱翔着，冷不丁其中一只，忽地从我们身旁掠过，朝街上飞去。我们立即转过身去望着它，只见它猛地又转过身子飞了回来，想必是被它所不习惯的街景吓坏了……朝暾初上之际有海鸥飞进城来，住在这个城市里的居民该有多幸福呀！ (查看原文) —— 引自章节：静 -
由深山中隐隐传至我们耳际的钟声温柔而又纯净，闭目坐在船上，侧耳倾听着这钟声，享受着太阳照在我们脸上的暖意和从水上升起的轻柔的凉意，是何等地甜蜜、舒适。有一艘闪闪发亮的白轮船在离我们约莫两俄里远的地方驶过，明轮拍击着湖水，发出疏远、喑哑、生气的嘟囔声，在湖面上激起一道道平展的、像玻璃一般透明的浪，缓缓地朝我们奔来，终于柔情脉脉地晃动了我们的小船。 (查看原文) —— 引自章节：静
作者: [俄]伊凡·蒲宁
原作名: Тёмные аллеи
isbn: 7540786612
书名: 林荫幽径
页数: 200
译者: 戴骢
定价: 45.00
出版社: 漓江出版社
出版年: 2019-5
装帧: 精装