豆瓣
扫码直接下载
翻译腔好严重你这该死的土拨鼠！
读了几十页读不下去了，真是翻译的事儿，每句话也能看懂，就是读着特别费力。今天偶然与室友说起来，给他读了几段，“很明显，空间感构建不起来”。是的，他一语中的，就是这么回事，没有画面感，真累。
艰难困境之下女人比男人坚强很多
这结尾……太牛了……心里堵……
最后一幕太震撼了！人权和自由都是在底层与高层的不断博弈而来…这其中要付出多大的代价，经过多长的时间谁也无从知晓。
和陈的翻译相比 几乎不能看
2020.9.24-9.29 在医院呆了几天，时间无故漫长，借着几个秋阳斜照的下午读完了。/小说本身映照了美国近代史(资本主义血泪史?)，非常正统的公路文体，文风硬派可读性很强，尤其群体画面的调度特别具有“电影感”，往往几笔勾勒就很传神了，过程中时不时混入读余华<活着>的同感——果然无关意识形态，底层的不幸本质是相通的。//PS. （一点题外话，也许美国电影工业太发达了，以至于很多美国作家行文给我的印象是在按分镜脚本思路写场景，一种"拯救大兵瑞恩"似的(高级)商业片既视感，无论主题多深刻，基于阅读体验上往往只有初见之欢，而后就偏向依靠作者自身的笔力支撑，多少失去些探索草蛇灰线的乐趣。）
这本翻译极差，差点让我错过了这本伟大的小说
罗莎夏终于有了“孩子”，汤姆成为了“美国的悉达多”，凯西不信上帝后却与上帝同在，奥尔最终负起男人的责任，约翰叔叔从浑浑噩噩变得清醒且愤怒，爸总叫嚣着揍妈一顿却再也不会这么干了，妈呢……有妈在，尊严就在，底线就在，愤怒才在。
最后这神秘的微笑不合适吧......
面对历史的潮流，让人想起的永远是那波澜壮阔的一面，遗忘的是小人物的苦难。面对失去的无可奈何，对未来的飘忽不定，乔德一家没得放弃活下去的念头，tom的觉醒是愤怒的，但是后续没有过多提及，让人遐想无限
“这里有一种无处投诉的罪行。这里有一种眼泪不足以象征的悲哀。这里有一种绝大的失败，足以使我们一切的成就都垮台。”
不算读过但是翻译太烂 不要贪便宜随便买版本！一定要找好翻译和出版社啊喂
亲手耕种土地，便和土地产生感情，机器和土地没有这样的羁绊，但操纵机器的人同样会和机器产生感情，感情没有消失只是转移了。就像父母辈的工人等于我们这一代的白领，换了工作场景而已。滚滚向前的浪潮中，总有人被残忍抛弃，不是时代的错，也不是人的错，就是试错代价。但时代的一粒灰尘于家庭而言偏偏是一座山。
最后的结局又圣洁又沉重
约翰. 斯坦贝克
结尾让人愤慨，对于这般戛然而止让人堵得慌。一个颠沛流离的家庭，千千万家庭中的一个，在经济萧条时几乎每个人都无法幸免。银行是丑恶的，资本家是丑恶的这个观点毋庸置疑，随着乔德一家的迁移读者也略尽人间百态。母亲非常伟大，女性角色撑起了整个家，让一家人不至于失去希望，但结局的大雨，又让这希望变得不值一提。
结构比较有趣。大萧条给底层人民带来的苦难。
【2021.14】 钉子户守着自己最后的土地，他望着来往的汽车逐渐沉默，家被扬起的灰尘吞没，被拖拉机的汹涌所摧毁。农民的死亡建立在家乡的土地上，他们的共产主义被银行反驳，他们的抵抗思想被金钱戏弄，他们想出什么机灵的活法，就会被法律、警察、甚至自己的队友所嘲笑，一条路到头都没有方向。群众的希望只换回廉价的死亡，腹中生命抵不过千百亩果园，血淋淋的紫红色葡萄却无限繁殖，生命沦为资本的生意，个体的行为处处受到他人的强制约束，团体建造的社团被体制恶意打散。我们像猪一样生活，而那些肥沃的田地却荒废着。有人一个人就有十万英亩地，可十几万能干的农民却快要饿死了。 “你要是有麻烦，或者受了伤，或者有什么需要——那就去找穷人。只有穷人才会帮你——只有他们。”
致郁，未完待续的小说。不知道一家人之后的日子会怎样。平淡从来都是人生的主旋律，日子过不下去总会想方设法地活下去。就整体上很难过，让我想到余华的活着。 场景描写也绝了，我自己都能想到一个属于我幻想的画面，腾起的尘土，逃跑的乌龟，沉浸式跟着书里故事艰难地活下去。 主题应该是反垄断吧，压榨什么的太难过了，忽然体会到合作共赢，同一个世界的必要性，过度压榨最终会反噬啊。 哲学层面或许是牧师和后来的汤姆吧，不知道最后tom的离开是不是指死亡，不知道。 唉，太难了。
> 愤怒的葡萄
87 有用 未读 2019-07-01 14:35:12
翻译腔好严重你这该死的土拨鼠！
34 有用 普罗 2019-12-23 20:44:22
读了几十页读不下去了，真是翻译的事儿，每句话也能看懂，就是读着特别费力。今天偶然与室友说起来，给他读了几段，“很明显，空间感构建不起来”。是的，他一语中的，就是这么回事，没有画面感，真累。
31 有用 应答机7777 2019-08-13 18:14:12
艰难困境之下女人比男人坚强很多
21 有用 巫岚 2019-09-28 09:12:34
这结尾……太牛了……心里堵……
9 有用 菠萝菠萝奔尼撒 2019-04-17 12:31:15
最后一幕太震撼了！人权和自由都是在底层与高层的不断博弈而来…这其中要付出多大的代价，经过多长的时间谁也无从知晓。
5 有用 夤夜 2019-10-03 18:01:39
和陈的翻译相比 几乎不能看
2 有用 GIVIND 2020-10-10 00:15:28
2020.9.24-9.29 在医院呆了几天，时间无故漫长，借着几个秋阳斜照的下午读完了。/小说本身映照了美国近代史(资本主义血泪史?)，非常正统的公路文体，文风硬派可读性很强，尤其群体画面的调度特别具有“电影感”，往往几笔勾勒就很传神了，过程中时不时混入读余华<活着>的同感——果然无关意识形态，底层的不幸本质是相通的。//PS. （一点题外话，也许美国电影工业太发达了，以至于很多美国作家行文给我的印象是在按分镜脚本思路写场景，一种"拯救大兵瑞恩"似的(高级)商业片既视感，无论主题多深刻，基于阅读体验上往往只有初见之欢，而后就偏向依靠作者自身的笔力支撑，多少失去些探索草蛇灰线的乐趣。）
3 有用 应物兄 2022-09-17 19:37:24 江苏
这本翻译极差，差点让我错过了这本伟大的小说
1 有用 Joker 2022-11-14 02:17:52 陕西
罗莎夏终于有了“孩子”，汤姆成为了“美国的悉达多”，凯西不信上帝后却与上帝同在，奥尔最终负起男人的责任，约翰叔叔从浑浑噩噩变得清醒且愤怒，爸总叫嚣着揍妈一顿却再也不会这么干了，妈呢……有妈在，尊严就在，底线就在，愤怒才在。
2 有用 骑上我的小飞机 2021-04-06 16:04:38
最后这神秘的微笑不合适吧......
1 有用 Jss 2024-03-21 22:28:03 湖南
面对历史的潮流，让人想起的永远是那波澜壮阔的一面，遗忘的是小人物的苦难。面对失去的无可奈何，对未来的飘忽不定，乔德一家没得放弃活下去的念头，tom的觉醒是愤怒的，但是后续没有过多提及，让人遐想无限
2 有用 kite 2019-10-23 10:15:31
“这里有一种无处投诉的罪行。这里有一种眼泪不足以象征的悲哀。这里有一种绝大的失败，足以使我们一切的成就都垮台。”
3 有用 我試過了 2021-12-19 13:43:05
不算读过但是翻译太烂 不要贪便宜随便买版本！一定要找好翻译和出版社啊喂
1 有用 我也叫已注销 2022-02-13 22:04:34
亲手耕种土地，便和土地产生感情，机器和土地没有这样的羁绊，但操纵机器的人同样会和机器产生感情，感情没有消失只是转移了。就像父母辈的工人等于我们这一代的白领，换了工作场景而已。滚滚向前的浪潮中，总有人被残忍抛弃，不是时代的错，也不是人的错，就是试错代价。但时代的一粒灰尘于家庭而言偏偏是一座山。
1 有用 呃。。。 2022-01-27 23:24:21
最后的结局又圣洁又沉重
2 有用 凹凹凹 2019-10-04 14:44:21
约翰. 斯坦贝克
1 有用 Lee 2023-06-20 06:58:20 浙江
结尾让人愤慨，对于这般戛然而止让人堵得慌。一个颠沛流离的家庭，千千万家庭中的一个，在经济萧条时几乎每个人都无法幸免。银行是丑恶的，资本家是丑恶的这个观点毋庸置疑，随着乔德一家的迁移读者也略尽人间百态。母亲非常伟大，女性角色撑起了整个家，让一家人不至于失去希望，但结局的大雨，又让这希望变得不值一提。
1 有用 suise 2022-11-24 13:32:21 广东
结构比较有趣。大萧条给底层人民带来的苦难。
0 有用 海海海海海 2021-04-10 20:21:48
【2021.14】 钉子户守着自己最后的土地，他望着来往的汽车逐渐沉默，家被扬起的灰尘吞没，被拖拉机的汹涌所摧毁。农民的死亡建立在家乡的土地上，他们的共产主义被银行反驳，他们的抵抗思想被金钱戏弄，他们想出什么机灵的活法，就会被法律、警察、甚至自己的队友所嘲笑，一条路到头都没有方向。群众的希望只换回廉价的死亡，腹中生命抵不过千百亩果园，血淋淋的紫红色葡萄却无限繁殖，生命沦为资本的生意，个体的行为处处受到他人的强制约束，团体建造的社团被体制恶意打散。我们像猪一样生活，而那些肥沃的田地却荒废着。有人一个人就有十万英亩地，可十几万能干的农民却快要饿死了。 “你要是有麻烦，或者受了伤，或者有什么需要——那就去找穷人。只有穷人才会帮你——只有他们。”
0 有用 xxxqt 2022-02-19 00:48:12
致郁，未完待续的小说。不知道一家人之后的日子会怎样。平淡从来都是人生的主旋律，日子过不下去总会想方设法地活下去。就整体上很难过，让我想到余华的活着。 场景描写也绝了，我自己都能想到一个属于我幻想的画面，腾起的尘土，逃跑的乌龟，沉浸式跟着书里故事艰难地活下去。 主题应该是反垄断吧，压榨什么的太难过了，忽然体会到合作共赢，同一个世界的必要性，过度压榨最终会反噬啊。 哲学层面或许是牧师和后来的汤姆吧，不知道最后tom的离开是不是指死亡，不知道。 唉，太难了。