作者:
[匈] 雅歌塔·克里斯多夫
译者: 张荪婧
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
出版年: 2019-4
ISBN: 9787208157408
页数: 222
装帧: 精装
定价: 52.00元
原作名: L’Analphabète
译者: 张荪婧
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
出版年: 2019-4
ISBN: 9787208157408
页数: 222
装帧: 精装
定价: 52.00元
原作名: L’Analphabète
内容简介 · · · · · ·
☆《恶童日记》作者雅歌塔流亡记忆的隐秘回响，冷峻精简的语言质感，道尽暗涌的记忆与真实的人生痛感
☆28个虚构故事×1部自传体小说。虚构故事让不堪承受、不能说出的情感得以安放；真实人生的碎片是比故事更残酷的现实，是一切谜题的答案
☆“沉闷的工作、沉默的夜晚、被冻结的生活，我不得不把它们都写下来。”
☆雅歌塔的小说语言非常冷峻，好像尽量没有什么形容词，没有太多华丽的修饰辞藻，尽量都是名词、动词。但是就算只是这么简单，甚至荒唐的一种语言，都让人读得毛骨悚然，完全能够抓住人。——梁文道
-----------------
书稿为四本小书的合集，体例与内容各有特色，共同呈现出现实与梦境交织的迷幻风格。和“恶童三部曲”一样萦绕着残酷与幻灭的黑色氛围，但这四部作品的笔触更轻盈多变也更贴近作者本人的声音。
《噩梦》由25个既像梦境又像现实的故事片段构成。部分写真实生...
不识字的人的创作者
· · · · · ·
-
![[瑞士] 阿戈塔·克里斯托夫](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/4a3ee3da259e77bd8b120be4095ebc29.jpg)
阿戈塔·克里斯托夫 作者
作者简介 · · · · · ·
雅歌塔•克里斯多夫
1935年出生于匈牙利的奇克万德（Csikvánd）。1956年因匈牙利发生暴动，随夫婿避难至瑞士，后于纳沙泰尔市（Neuchâtel）定居，直至2011年7月27日去世，享年75岁。
饱经战火与思乡之苦的流亡生涯，孕育出雅歌塔作品中冷酷逼真、发人深省的特质。自1978年以来，她用法语写作了23部作品。1986年其首部小说《恶童日记》在法国出版随即震惊文坛，获得由法语作家协会颁发的欧洲图书奖。续集《二人证据》与《第三谎言》于1988年、1991年相继出版，成为著名的“恶童三部曲”，这也确立了她在文坛的地位。《第三谎言》于1992年获得法国国内广播电台图书奖。
“恶童三部曲”至今已被翻译成了35种语言。历年得奖记录包括瑞士戈特弗里德•凯勒奖（2011）、瑞士席勒文学奖（2005）、奥地利国家欧洲文学奖（2008）。2011年，她还获...
目录 · · · · · ·
译者序
噩梦
昨日
你在哪儿，马蒂亚斯？
不识字的人
噩梦
昨日
你在哪儿，马蒂亚斯？
不识字的人
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我回到了家，看着镜中的自己，看了很久。镜子里的人，那个陌生的人，也在看着我。我非常不爽，他比我好看，比我年轻，可他不是我。我没他那么好，我不漂亮、不年轻，可我习惯了。 (查看原文) —— 引自第43页 -
也许直到现在，很多人都难以相信，一个快三十岁才开始学习法语的人，竟然可以在之后的一生中用法语写作，并且获得成功。在开始翻译之前，我也曾有过深深的疑惑，然而搁下译笔之时，我已被雅歌塔·克里斯多夫赤诚灵魂的倾诉、富有创造力的遐想、细腻感伤的笔触深深打动。并不能简单地将她归为特定的一类作家，因为她的每篇作品都会给读者完全不一样的阅读体验。 (查看原文) —— 引自章节：译者序
> 全部原文摘录
喜欢读"不识字的人"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"不识字的人"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 一座城堡到另一座城堡 8.0
-
- 向一切告别 8.0
-
- 我们与祖先交谈的夜晚 6.9
-
- 最接近生活的事物 8.8
-
- 不能与不会 7.6
-
- 另一种审判 8.5
-
- 培养想象 8.6
-
- 水库13 7.4
-
- 有天清晨 7.8
-
- 阳台故事集 7.9
不识字的人的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
新京报书评周刊
余泽民×鲁敏：真实与虚构之间的雅歌塔 | 文化客厅NO.16
村上春树29岁那年在看棒球比赛时突然萌生了写小说的想法。他利用看小酒吧的闲暇开始用日语写作，可成果却不尽如人意。于是转而尝试用不太熟练的英文写作再将英文译回日文，而这样的语感恰好就是他想要的。直到许多年后，村上读到了雅歌塔·克里斯多夫，他倍感亲切，发现这位用...
(展开)
新京报书评周刊
匈牙利作家雅歌塔的流亡生涯与移民写作 | 文化客厅
雅歌塔简洁而克制的语言风格是如何形成的？她的文学作品与她真实的经历又有什么样的关系？她描写战争里的残忍，又对当下有什么样的意义？9月7日，在文化客厅的第十六场活动里，余泽民和鲁敏与大家聊了聊雅歌塔的作品和人生。 撰文 | 徐悦东 雅歌塔的语言为何是无法模仿的？她的...
(展开)
ZHUZHU✨
荒诞不经的背后，其实是坚定。
这篇书评可能有关键情节透露
翻开这本书，关于作者的介绍，给我留下了一个词，而这个词伴随着我阅读完整本书。那就是，荒诞性。每个故事，都有一个荒诞的结果。 一个被遗弃的孩子，一直在等自己的父母的来信，来信请求他能给予经济上的支援，那他会毫不犹豫的提供帮助。但收到的却是一个富裕的父亲的来信，... (展开)
海砂之心
写在2022年1月18日，主要对作者很好奇
这篇书评可能有关键情节透露
先说雅歌塔，看《不识字的人》知道的。看了她的简介，4岁会阅读，14岁写诗歌，极具天赋和才华。后来因为战乱，她和丈夫离开祖国避难，此后在工厂流水线打工和在家做家务看孩子。很多作品都是她在工作的时候诞生的。她的文风简洁干练，平实的语言之下反映的很有深意。她很会讲故... (展开)
现实以下俱乐部
真实与虚构的重影：雅歌塔•克里斯多夫
张晨 1956年11月末的一个深夜，雅歌塔·克里斯多夫和丈夫跟随一群流亡者一起穿过了匈牙利与奥地利的边境，那时她还不知道自己何时才能重返祖国，也不知道流落异国的未来会过着怎样的生活，但她却坚信无论在哪儿，无论用哪种语言，她都将实现自己的作家梦。这个奇妙的信念也确实...
(展开)
练功房里的人
我望着的不是月亮，是未来。
我是被第一篇的《斧头》抓了进去的。 全篇都是一个傻了丈夫的女人在自说自话，对象有一个医生，我想应该是一位心理医生，或者精神病院的医生。 很新奇的写法。 读这本短篇小说集时，我常常惊叹于作者带着些荒诞的想象力以及恰到好处的细节处理。 关于桑多尔和琳娜的故事，关于...
(展开)
李朝神
用敌语写作，是对一个文盲的挑战。
这篇书评可能有关键情节透露
《不识字的人》全书四部分，《噩梦》为短篇集，含短篇小说 25 篇。《你在哪儿，马蒂亚斯？》是碎梦絮语，因不合胃口未细看，《不识字的人》则是 34 页的自传回述。其中《昨日》为 83 页的短篇小说，回旋结构很是精妙。 《昨日》是一个心碎的故事。童年时互生好感的男孩女孩，男... (展开)> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
| 68页与97页都是《我想》，这个重复是什么情况？ | 来自疯猴勿杀 | 3 回应 | 2024-04-09 10:12:49 |
| 你最喜欢的是哪个故事？ | 来自熊碗碗碗 | 2 回应 | 2022-05-21 16:41:51 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 2019年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 这几本有点意思 (Endler)
- 好奇心日报的推荐书单2019 (Dao里个Dao)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3297人想读，手里有一本闲着?
订阅关于不识字的人的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 奥兰多🌈 2019-06-18 18:43:44
虽零碎、断裂，但初次接触她的作品，十分精彩。期待她的恶童日记。
1 有用 大怪 2024-12-26 15:43:07 广东
notebook是那么冷酷，冷静，贴近我的心，但我从没想过作者是个女的。但看了她这本书后又觉得，这真的就是一个漂泊异国，坚韧疲惫，憎恨生活某一面的女人的无声尖叫。虽然从没想象她是什么样的人，但我从年少时到现在都一直在与她一起冷静地绝望嘶喊。 btw 这个译者写的序真的可以看出她很欣赏她，拜托以后不要再找某些教授写序了，让译者们写吧，ta们是最懂的人。
4 有用 贝不喜欢香菜 2019-06-27 22:04:43
恶童日记带给我的震动通过时间导体直至今日难忘。但是这本却乏善可陈到令人失望，也可能是翻译的问题，总之…
12 有用 临素光 2019-05-17 22:44:27
【2019第34本】雅歌塔的作品总是充满对过去的追寻，以及无可避免的失去，文字风格简洁至极却意蕴深刻，总让我想起早慧的孩童，有太多丰富的思想但用词简单。二十出头时她以战争难民的身份流亡瑞士，与父母兄弟和故乡永别，这段经历构成了她文学世界的最大基调，有些意象反复出现，例如一个男人回到阔别已久的儿时故居，看到一个孩子憧憬着远方，但男人告诉他远方什么都没有，他就是来自远方。他遇到的这个小男孩其实就是过去... 【2019第34本】雅歌塔的作品总是充满对过去的追寻，以及无可避免的失去，文字风格简洁至极却意蕴深刻，总让我想起早慧的孩童，有太多丰富的思想但用词简单。二十出头时她以战争难民的身份流亡瑞士，与父母兄弟和故乡永别，这段经历构成了她文学世界的最大基调，有些意象反复出现，例如一个男人回到阔别已久的儿时故居，看到一个孩子憧憬着远方，但男人告诉他远方什么都没有，他就是来自远方。他遇到的这个小男孩其实就是过去的自己。另一个出现多次的题材是兄妹恋，雅歌塔有一个比她大一岁的哥哥，感情极好，但我不认为她真的有乱伦倾向，她小说中的兄妹恋，与其说渴求一起长大的哥哥或妹妹，倒不如说是渴求儿时无忧无虑的快乐，以及永远失去的故乡，这在《昨日》中体现得淋漓尽致。另一篇《琳娜》的主角并非兄妹，相差十岁，同样表达了这个主题。 (展开)
17 有用 petrichor 2019-05-10 11:21:06
读完只能感叹一句不愧是雅歌塔