豆瓣
扫码直接下载
68页与97页都是《我想》，这个重复是什么情况？
找了法文原书，《我想》确实重复出现在了C'est égal（《噩梦》）和Hier（《昨日》）两本书中。当它成为《昨日》的一部分时，似乎比前面的孤篇多了一层意蕴
原来如此，一开始我以为是编辑错了，可两篇对比有一点点不同，译者又是一个人，还想是不是作者故意为之，但又不知如何验证。谢谢解答。
哇 鄙人正是译者，时隔多年看到这个问题，感谢解答。确实，这是重复的部分，在昨日中更具深意。
> 去不识字的人的论坛
你最喜欢的是哪个故事？(熊碗碗碗)
最赞回应
找了法文原书，《我想》确实重复出现在了C'est égal（《噩梦》）和Hier（《昨日》）两本书中。当它成为《昨日》的一部分时，似乎比前面的孤篇多了一层意蕴
找了法文原书，《我想》确实重复出现在了C'est égal（《噩梦》）和Hier（《昨日》）两本书中。当它成为《昨日》的一部分时，似乎比前面的孤篇多了一层意蕴
原来如此，一开始我以为是编辑错了，可两篇对比有一点点不同，译者又是一个人，还想是不是作者故意为之，但又不知如何验证。谢谢解答。
哇 鄙人正是译者，时隔多年看到这个问题，感谢解答。确实，这是重复的部分，在昨日中更具深意。
> 我来回应