豆瓣
扫码直接下载
這版的譯本實屬上乘，對作者本身的感情和詩歌拿捏的不錯。「夢十夜」光怪陸離的故事比較晦澀，「草枕」裏對「脫離俗世」「超凡的境界」以凡人的角度探尋其中的道理與聯繫。看來唯有拋開反覆的理性思考和分析，漠視規則，才能達到觀海寺和尚之豁達。特別提及，漱石對「夢幻」的具象描寫在文學界也有一席之地。
清新脫俗
《草枕》描绘的采菊东篱下，悠然见南山，字里行间充满了清新留香的茶味，品尝了青瓷碟上的绿色羊羹，等着媚艳的山茶花渐渐染红幽绿的镜池，仰望被木兰花填满的的夜空明月，俯瞰湛蓝的海与橙色橘子园相交的悠然春日，如幻似梦，清新脱俗。
看得出漱石受中國古典文學和西方文學影響很深，但風格更偏向中國古典文學的清麗，從三四郎讀到這本短篇小說集，雖然風格完全不同，但刻在文字DNA裏的那種美感讓人非常舒服。還有他寫女人真的很美，將女人的美融合自然的美，雖然是種典型的male gaze。我希望日後可以看到更多一樣具備如此美感的female gaze(๑Ő௰Ő๑)
> 夏目漱石短篇小說集
1 有用 Arika 2020-02-05 21:14:21
這版的譯本實屬上乘，對作者本身的感情和詩歌拿捏的不錯。「夢十夜」光怪陸離的故事比較晦澀，「草枕」裏對「脫離俗世」「超凡的境界」以凡人的角度探尋其中的道理與聯繫。看來唯有拋開反覆的理性思考和分析，漠視規則，才能達到觀海寺和尚之豁達。特別提及，漱石對「夢幻」的具象描寫在文學界也有一席之地。
0 有用 fernweh___ 2022-06-01 13:24:41
清新脫俗
0 有用 Anti-Actor 2020-01-31 17:33:25
《草枕》描绘的采菊东篱下，悠然见南山，字里行间充满了清新留香的茶味，品尝了青瓷碟上的绿色羊羹，等着媚艳的山茶花渐渐染红幽绿的镜池，仰望被木兰花填满的的夜空明月，俯瞰湛蓝的海与橙色橘子园相交的悠然春日，如幻似梦，清新脱俗。
1 有用 十四松的萌袖 2020-10-12 08:15:22
看得出漱石受中國古典文學和西方文學影響很深，但風格更偏向中國古典文學的清麗，從三四郎讀到這本短篇小說集，雖然風格完全不同，但刻在文字DNA裏的那種美感讓人非常舒服。還有他寫女人真的很美，將女人的美融合自然的美，雖然是種典型的male gaze。我希望日後可以看到更多一樣具備如此美感的female gaze(๑Ő௰Ő๑)