豆瓣
扫码直接下载
都柏林人的各个译本相差挺大,美则不真,真则不美。
乔伊斯这本集子确实太安分了...
翻译太差。
其中有两个故事看得我百感交集啊
感觉尚可,日后找原文学习下
翻译极糟,注释严重不足,译者的基础太差另外还有错字。在网上下了浙江文艺版的电子书,发现翻译质量很不错,重看。
万物贫乏,凡事虚空。
触动心弦的犀利。
没办法,只买得到这个版本
都会与人的素描 满纸干燥的气息 清楚 疏远 不冷不暖 人面与城市纠缠 流动的人性毫不彰显 这是我完全不熟悉而更青睐的乔伊斯 这是有着完全触碰不到温度的沉默的都柏林 好几个故事都异乎寻常的喜欢
……
乔伊斯写的简直就是各个时期的我们。
有没有人觉得它像<九故事>。
这本里的故事平静得像一座座荒冢,一会就能走完一遍,层层迷雾漫上心头,背后仿若有鬼手似藤蔓缠绕。那些结尾让我想到细长伤口,伐木者的斧头就停在那里,血嘟嘟往外流,过了一会凝成一道道黑色血痂,甚至空气也是黑色的,再无其他。
他想到躺在他身边的妻子,想到她多年来如何在心里深锁着她情人告诉她不想活下去时的眼神。《死者》最有画面感,像场电影,泪水充溢加布里埃尔的眼睛,还有我的。
比我读的任何一部小说都更贴切地道出了自己生活情境中的某些真实。
对都柏林不了解,也不了解宗教,因此看得很累。但是书中有些东西是可以引起共鸣的,例如《阿拉比》和《死者》。《都柏林人》很薄,但是内容丰富到让我觉得怎么也读不完。
乔伊斯虽然以长篇小说闻名,但他的短篇小说不逊于世界级短篇小说家。
最喜欢公寓和死者了虽然各种看不明白,其实母亲就也不错!不过如果不知道是《都柏林人》和乔伊斯大概也就这么看过了除了上面提到的三篇,好在乔伊斯选读课非常精彩,上完课再读一遍就觉得很多感觉sensiless的东西都make sense了〜BTW这本翻译的一般
生活断面,不延伸,不拖沓。
> 都柏林人
3 有用 呆总 2016-01-27 14:56:54
都柏林人的各个译本相差挺大,美则不真,真则不美。
2 有用 红杯杯海啸 2012-09-28 08:58:41
乔伊斯这本集子确实太安分了...
1 有用 bennyxin 2011-04-17 20:22:40
翻译太差。
0 有用 容安 2010-03-16 22:36:05
其中有两个故事看得我百感交集啊
0 有用 大炎 2009-05-25 11:45:16
感觉尚可,日后找原文学习下
1 有用 Lino 2011-04-30 12:41:04
翻译极糟,注释严重不足,译者的基础太差另外还有错字。在网上下了浙江文艺版的电子书,发现翻译质量很不错,重看。
0 有用 柏林苍穹下 2013-08-24 14:12:10
万物贫乏,凡事虚空。
0 有用 熊仔面 2011-07-07 21:57:42
触动心弦的犀利。
0 有用 段林 2010-05-17 13:56:53
没办法,只买得到这个版本
0 有用 Cy 2012-12-11 23:25:26
都会与人的素描 满纸干燥的气息 清楚 疏远 不冷不暖 人面与城市纠缠 流动的人性毫不彰显 这是我完全不熟悉而更青睐的乔伊斯 这是有着完全触碰不到温度的沉默的都柏林 好几个故事都异乎寻常的喜欢
0 有用 Hao 2011-08-21 20:29:00
……
0 有用 sanzangsile 2011-09-12 18:34:30
乔伊斯写的简直就是各个时期的我们。
0 有用 女英雄 2013-03-29 22:28:51
有没有人觉得它像<九故事>。
0 有用 蜜周 2015-04-06 22:58:19
这本里的故事平静得像一座座荒冢,一会就能走完一遍,层层迷雾漫上心头,背后仿若有鬼手似藤蔓缠绕。那些结尾让我想到细长伤口,伐木者的斧头就停在那里,血嘟嘟往外流,过了一会凝成一道道黑色血痂,甚至空气也是黑色的,再无其他。
0 有用 西西嘻嘻 2011-09-18 20:56:29
他想到躺在他身边的妻子,想到她多年来如何在心里深锁着她情人告诉她不想活下去时的眼神。《死者》最有画面感,像场电影,泪水充溢加布里埃尔的眼睛,还有我的。
0 有用 metisinexile 2011-03-02 12:44:30
比我读的任何一部小说都更贴切地道出了自己生活情境中的某些真实。
0 有用 pandal 2013-06-02 15:43:35
对都柏林不了解,也不了解宗教,因此看得很累。但是书中有些东西是可以引起共鸣的,例如《阿拉比》和《死者》。《都柏林人》很薄,但是内容丰富到让我觉得怎么也读不完。
0 有用 正切函数 2009-09-19 20:43:06
乔伊斯虽然以长篇小说闻名,但他的短篇小说不逊于世界级短篇小说家。
0 有用 Suki 2013-03-16 14:37:22
最喜欢公寓和死者了虽然各种看不明白,其实母亲就也不错!不过如果不知道是《都柏林人》和乔伊斯大概也就这么看过了除了上面提到的三篇,好在乔伊斯选读课非常精彩,上完课再读一遍就觉得很多感觉sensiless的东西都make sense了〜BTW这本翻译的一般
0 有用 fingcat 2011-02-14 12:51:38
生活断面,不延伸,不拖沓。