在日语中まこと是可以翻译成誠或真琴的，诚是男性的名字而真琴是女性的名字，所以我看到真琴被女生表白的时候感觉很奇怪，后来作者的叙写手法又让我感觉真琴是男的，以为是作者翻译错了。不过在日文小说原版中应该是直接写成田中マコト吧
翻译其实已经给出了提示
> 去圣母的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
弱弱问一句，如果是英文版小说(一颗卤蛋)
看第一章就觉得不对劲(水果沙拉)
看完结局以后看重看第一章，原来作者一直在双关。(夏天的西瓜)
逻辑上的一些疑问(江东小山猫)
男警官与女警官是不是推理出来真相故意隐瞒的(Sailor__Venus)
最赞回应
我从始至终都觉得真琴是女生，第一次表白那里我理解的是一个害羞的男孩子在向真琴表白。所以看到精液线索后，知道有第二人，但不知道第二人的目的，看到剁手指线索，知道了有人帮忙善后，不过猜的是绵贯，后来看到绵贯表白的时候觉得稳了，结果还是没猜对🤣
但free的橘真琴不是也叫真琴嘛，会不会是真琴也可以做男名？
我也觉得，因为我看书看得很快，一开始代入就是真琴是女名，后来被女生表白也没有动摇她是女孩的印象
真琴是中性化的名字吧😂有free先入为主了，然后还被女生表白确实有点被迷惑了。
之前有说保奈美特地给孩子取了男女都能用的名字，为了纪念死去的其他孩子
我也觉得，因为我看书看得很快，一开始代入就是真琴是女名，后来被女生表白也没有动摇她是女孩的印象
但free的橘真琴不是也叫真琴嘛，会不会是真琴也可以做男名？
我看的时候也一直代入了橘真琴😂 被骗到了
真琴是中性化的名字吧😂有free先入为主了，然后还被女生表白确实有点被迷惑了。
我从始至终都觉得真琴是女生，第一次表白那里我理解的是一个害羞的男孩子在向真琴表白。所以看到精液线索后，知道有第二人，但不知道第二人的目的，看到剁手指线索，知道了有人帮忙善后，不过猜的是绵贯，后来看到绵贯表白的时候觉得稳了，结果还是没猜对🤣
之前有说保奈美特地给孩子取了男女都能用的名字，为了纪念死去的其他孩子
是，因为薰kaoru也是个中性化的名字，所以真的被作者的叙诡骗了🥲
是啊，我刚开始也以为保奈美的孩子是薰，而且我那时候只知道真琴可以用作女名
可是表白的是女孩子耶。原文有一句真琴的心理描述“所以我才觉得女人真是麻烦”。
这个好像是说她自己，不是说表白的那个
看到真琴这个名字以为是女孩，被表白，我觉得真琴是男孩，后来才知道她竟然是女孩
但表白的也是女生
讨论贴有分析是男孩，我觉得是男是女都可，应该也是女孩，真琴外表挺中性的
在有女性主义思想之前，我和真琴差不多，也有过类似的感慨，觉得女生好麻烦啊之类的
女生确实麻烦，但很多麻烦是自找，可以避免的
并不算自找，整个社会都是南拳文化、弱女文化，身在其中的个体很难不受影响，哪怕是女权主义者也要和自身的厌女元素作斗争
我中学的时候也觉得自己是t子，必须t里t气，不希望自己有软弱的时候，然后在心里也会觉得小女生很娇气怎么的，后来开始打拳之后，才慢慢改变了这些刻板印象，然而大环境有很多女生根本不会受到女泉思想的启发……
真琴这个翻译真的很女性化
不如翻译成“小/阿实”
我一开始就被这个翻译影响代入是女生 告白那里我想“竟然有女同情节！” 后面保奈美翻秀树相册看到一堆底裤还有“女儿的照片”时我：我kiao真琴是她女儿！（因为薰显然不是会被拍底裤的年纪）
我看到最后一直觉得真琴是女孩啊，她不是被QJ了，怀孕生的薰。。。你们的讨论让我怀疑人生。
+11111，跟我想的一模一样
我也，我当时在想可能是个蕾丝吧，没想太多，一直觉得真琴是女生
她刚出场不就描述她长得很漂亮什么的吗…我就直接代入她是女生了
原版就是真琴两个字，如果是假名反倒更好诱导了
应该是的，后面真琴的妈妈生她的时候说过要给她起一个中性的名字
请解释一下你的“自找”。
太多了啊，比如穿高跟鞋，留长头发，穿不合身的裙子，数不胜数
我倒是一直觉得真琴是女孩，帅帅的少年气很足的那种….表白那里是被女孩表白了😂 日本小说，百合还蛮常见的嘛
就是因为橘真琴我一开始就觉得主角是男人...
啊啊啊我前面也以为是绵贯，而且他不还是护理专业来着
但是有写“女孩子就是有点麻烦”，而且还有捏校服下摆
告白那段脑补的直男体育生，后面看到两个女同学邀请一起吃便当、一起放学回家，跑走了还被说不合群，就知道真琴绝对是女孩子，一些逃不掉的girl's social life哈哈哈哈
我一开始就倾向真琴是女孩，因为作者没有明确性别，并且有向读者传递真琴是男孩的意图，结合本书有叙诡，所以是女孩可能性更大。
对对对，这里我觉得まこと翻译成“阿真”这种比较中性的名字比较好。真琴这个名字一开始就代入了女性。译者可能不是推理爱好者没想这么多吧。
不关翻译的事，原文就是写的汉字“真琴”，一般日本人名在有汉字的情况下都是直接用而不另译的
真琴经历了那个痛苦后一直厌恶自己的女性身份，原文有说过她长期来“…让自己像个男生”“可是到头来还是会被视为女人——真琴面色阴沉地低下头”。所以被害羞男生表白时她那句吐槽是站在自己的角度，还有写递过来的情书看上去是“女生喜欢的样子”，角度也要换位了，这些都是叙诡的体现吧，被骗了被骗了，，捏下摆这种对于害羞小直男来说也能成立
> 我来回应